https://blog.naver.com/h2kim59/222156545630
가장 미국적인 캐롤 Alabama - Christmas
우리가 느끼는 크리스마스와 미국 사람들이 느끼는 크리스마스는 많이 다른 것 같다. 일단 크리스마스 시즌...
blog.naver.com
우리가 느끼는 크리스마스와 미국 사람들이 느끼는 크리스마스는 많이 다른 것 같다. 일단 크리스마스 시즌부터 연말까지 휴일로 지낼 뿐 아니라 우리나라의 설처럼 가족들이 흩어져 지내다가도 크리스마스 시즌이 되면 집으로 돌아와 함께 지내면서 같이 식사도 하고 선물도 주고받고 하는 가장 큰 명절인 것 같다. 그런데 우리가 알고 있는 미국은 뉴욕이나 보스톤, 시카고 같은 큰 동부의 도시들과 로스앤젤레스, 샌프란시스코, 시애틀 같은 서부의 큰 도시들이 거의 전부가 아닌가 생각된다. 영화에서 보여지는 것도 이런 큰 도시들에서 일어나는 일상과 사건들이다. 실제로 미국은 이런 큰 도시들보다 더 많은 중. 소도시들이 있으며 특히 지방색이 강한 남동부의 도시들이 있다. 우리에게 가장 많이 알려진 머라이어 케리의 캐롤 음반은 미국의 대도시에 거주하는 사람들을 위한 캐롤로 많이 대중화되고 세계화되었다는 느낌을 지울 수는 없다.
오늘은 미국의 1900년대 초중반의 지역적인 색채를 가장 많이 간직하고 있는 이런 미국 남동부 도시들의 크리스마스 캐럴로, 크리스마스 시즌에 우리가 들을 수 있는 수많은 캐롤 중에 가장 미국적인 캐롤, 컨트리 스타일의 캐롤인 것 같다. 팝과 록 음악이 주류 음악이다 보니 컨트리 리듬과 선율을 가지고 있는 캐롤은 많이 접할 기회가 없는 것 같다. 이런 컨트리 스타일의 캐롤은 우리가 많이 들어온 팝이나 록 스타일의 캐롤과는 많이 다르다. 그래서 이번에는 캐롤 중에 미국 남동부 지방의 옛스런 캐롤 음반으로 컨트리와 포크 음악이 주요 장르인 미국의 그룹 알라바마의 《 Alabama - Christmas 》를 소개합니다. 우리가 많이 듣던 익숙한 노래보다는 리듬과 연주가 생소한 캐롤들로 신선한 느낌을 느낄 수 있을 것입니다.
앨라배마(Alabama)
컨트리 그룹으로서는 좀처럼 시도해 보기를 꺼리는 비틀스 식의 록 밴드 형태로, 미국 최고의 컨트리 크로스 오버 그룹으로 손꼽히고 있는 앨라배마(Alabama)는 1969년 미국 앨라배마주 훠트 페인(Fort Payne)에서 결성된 4인조 컨트리 밴드이다. 리드 싱어이자 리듬 기타를 맡고 있는 랜디 오웬(Randy Owen)과 리드 기타 제프 쿡(Jeff Cook), 베이스 기타 테디 젠트리(Teddy Gentry), 그리고 드러머인 마크 헨더슨(Mark Henderson)은 시골 무명 그룹인 앨라배마를 일약 세계 스타덤에 올려놓은 장본인들이다. 몇 차례의 해체 위기까지 맞이했던 이 그룹은, 드러머인 마크 헨더슨을 제외한 3명의 멤버는 어렸을 때부터 한마을에서 함께 자란 사촌지간의 가족적인 분위기의 그룹이었으므로 위기를 잘 헤쳐 나갈 수 있었다.
그룹 결성 초창기에는 아마추어 컨트리 밴드로 앨라배마주의 축제나 파티 장소에 불려 다니면서 연주를 했는데, 앨라배마 주에 초대되어 콘서트 행사를 벌이던 Bobby Bare, Jerr Wallace, Carl Smith 같은 일류 컨트리 가수들의 백업 밴드로 활동하면서 활동 범위를 넓혀 나갔다. 1970년 초에는 캘리포니아 남부 캐롤라이나로 이주해 나이트클럽 등지에서 활동한 이들은, 여기서 정식 프로로 데뷔해 약 7년간 별 진전 없이 연주 경력을 쌓아 나갔다. 그러한 활동을 벌이고 있던 이들이 미국의 한 방송을 통해 소개된 적이 있었는데, 이를 계기로 해서 GRT 레코드사와 계약을 맺고 〈 I Wanna Be With Me 〉를 발표했다.
이 싱글은 이들의 데뷔 싱글임에도 불구하고 컨트리 차트 상위권에 진출하는 호조를 보였던 곡이다. 그렇지만, 그 후 발표했던 〈 The Telephone Man 〉과 〈 The King Is Gone 〉이 빛을 보지 못하고, 또한 드러머가 탈퇴하는 시련을 맞았었다. 하지만 새로운 돌파구를 찾기에 고심하던 이들은, 1979년에 현재의 드러머인 마크 헨더슨과 내슈빌의 프로듀서 해롤드 쉐드(Harold Shedd)를 맞아들이면서 활기를 찾기 시작했다. 멤버를 정비하고, 프로듀서 하롤드를 맞아들인 이들은 MDJ 레코드사와 손을 잡고 싱글 《I Wanna Come Over》와 1980년 초에 발표한 《My Home's In Alabama》는, 컨트리 차트 20위에 랭크되는 쾌조를 보이기도 했다. 이러한 성공에 힘입은 이들은 전 미국을 석권하는 컨트리 스타 대열에 낄 수 있었다.
1980년 4월, 다시 RCA 레코드사와 계약을 맺고 〈Tennessee River〉와 〈I Wanna Come Over〉가 수록된 자신들의 첫 앨범 《 My Home's In Alabama 》를 발표했다. 이 앨범은 컨트리 뮤직계의 최고의 권위를 자랑하는 ‘컨트리 뮤직 협회상’인 CMA 시상식에서 4개 부문의 수상 후보로 지명되어, 그 해 최우수 신인 그룹상을 수상하게 되었으며, 컨트리 뮤직 아카데미상에서는 최우수 보컬 그룹상을 받게 되어, 전 세계의 컨트리 팬을 놀라게 했다.
우리나라에서는 1982년에 발표했던 앨범 《 Mountain Music 》에서 싱글 커트된 〈 Mountain Music 〉과 〈 Gonna Have A Party 〉로 친숙해질 수 있었다. 10여 년 이상의 오랜 시간 동안 음악 경력을 쌓아온 이들은 자연을 갈구하고 옛 것을 다시 찾으려는 현대인들의 마음을 잘 알고 있었기 때문인지는 모르지만, 더욱 쉽게 친해질 수 있었던 것 같은 60년대의 록에 기반을 둔 이들의 사운드에서는, 고향을 잃어버리고 있는 현대인들에게 위안을 주기에 충분하기 때문이라 여겨진다. 1983년 4월에는 RCA 레코드사에서 발표한 네 번째 앨범 《 The Closer You Get 》를 앨범 차트에 등장시켜 놓고 있는데, 이전에 발표한 《 Mountain Music 》과 1981년에 발표한 《 Feels So Right 》는 100주 이상 앨범 차트에 머물고 있어, 꾸준한 인기를 누리고 있음을 보여주기도 했다.
앨라배마(Alabama)는 모든 것을 바꾼 밴드입니다. 그들은 21개의 연속 1위 싱글을 뽑아냈는데, 이는 어떤 장르에서도 결코 견줄 수 없을 것입니다. 그들은 젊음의 에너지, 성적 매력, 그리고 청중을 넓히고 그 이후로 독립된 밴드의 문을 열 수 있는 기회를 잡았고, 이후 7300만 장의 앨범을 컨트리 뮤직 명예의 전당으로 이끄는 여정을 시작했습니다.
Dixie(미국 남동부주)의 크리스마스
나무를 장식하고, 캐롤을 부르고, 선물을 주는 전통과 함께 현대 크리스마스를 축하하는 것은 남부에 뿌리를 두고 있다. 1836년 앨라배마는 처음으로 크리스마스를 공휴일로 만든 것으로 알려졌으며 1838년 루이지애나와 아칸소가 뒤를 이었다. 이 법안은 주민들이 가족 및 친구들과 시간을 보내기 위해 하루 동안 일을 하지 않도록 허용했다. 1836년 이전에 크리스마스 축하 행사는 여러 지역에서 매우 다양한 반응을 보였다. 보스턴에서는 크리스마스를 축하하는 것이 죄이자 범죄였다. 초기 식민지에서는 때때로 그날을 기념하는 멋진 식사가 있었다.
그러나 남부에서 사람들은 더 큰 규모로 즐거움을 원했다. 남부 사람들은 노래하고, 식사를 나누고, 선물을 주고, 술을 마시고, 일반적으로 크고 호화로운 파티를 열기를 원했다. 그렇다면 남부 사람들은 미국인들이 크리스마스를 축하하는 방식을 어떻게 그리고 왜 바 꾸었습니까? 그것은 분명히 양키-워싱턴 어빙의 영향 때문이었다. 전 세계의 크리스마스에 대한 기사에 따르면, "미국 남북 전쟁 이전에 남북한 미국인들은 크리스마스 문제에 대한 태도가 크게 달랐다. 북부인들은 크리스마스 축하 행사를 죄악으로 여기고 추수 감사절을 더 적절하게 여겼으며, 대조적으로 남부인들은 크리스마스를 중요한 명절로 받았다. " 휴일을 축하하는 것이 죄악이라는 믿음은 청교도 순례자들이 1620년에 도착했을 때부터이다.
"결과적으로 크리스마스는 초기 미국에서 휴일이 아니었다."라고 History Channel은 말합니다. "1659년부터 1681년까지 크리스마스 축하 행사는 보스턴에서 실제로 불법화되었다. 크리스마스 정신을 보여주는 사람은 누구나 5실링의 벌금을 물었다." 1783년 뉴욕에서 태어난 워싱턴 어빙 (Washington Irving)은 1819년 영국 영주의 저택에서 크리스마스에 관한 이야기를 모아 놓은 《 The Sketchbook of Geoffrey Crayon, gent. 》를 출판하면서 변화하기 시작했다. 히스토리 채널은 "스케치에는 농민들을 휴가를 위해 그의 집으로 초대한 가족이 등장한다. 어빙의 생각에 크리스마스는 부와 사회적 지위를 떠나 사람들을 하나로 모으는 평화롭고 따뜻한 휴가여야 한다"라고 기록했다.
그러나 전통은 그는 책에서 묘사한 것이 자신의 마음에서 나왔다. "많은 역사가들은 Irving의 기록이 실제로 그 계절의 진정한 관습을 묘사하고 있음을 암시함으로써 전통을 '발명'했다고 말한다." 1830년대에 미국 남부의 주들에서는 사람들이 퇴근할 수 있는 하루 휴일의 크리스마스를 선포하면서 하나씩 시작했다. 그러나 1870년 6월 26일이 되어서야 크리스마스가 연방 공휴일로 선언되었다. 오클라호마는 1907년 크리스마스를 마지막으로 공휴일로 선언했다. 히스토리채널은 말한다. "이 이야기가 주는 중요한 메시지는 미국과 영국의 빅토리아 사회가 보여준 휴일을 기념하는 충격적이고 강력한 모든 인류에게 자선과 선의에 대한 코드이다."
Alabama - Christmas
01. Santa Claus (I Still Believe In You)
02. Joseph And Mary's Boy
03. Happy Holidays
04. Christmas Memories
05. Tonight Is Christmas
06. Thistlehair The Christmas Bear
07. Tennessee Christmas
08. A Candle In The Window
09. Homecoming Christmas
10. Christmas In Dixie
Acoustic Guitar – Kenneth Bell*
Bass – Larry Paxton, Teddy Gentry
Drums – Eddie Bayers
Electric Guitar – Brent Rowan, Jeff Cook (2), Randy Owen
Keyboards – David Briggs (2)
Percussion – Farrell Morris
Strings – The "A" Strings
Synthesizer, Synthesizer [Fairlight] – Shane Keister
Recorded At – The Music Mill, Nashville, TN
Mixed At – The Music Mill, Nashville, TN
Mastered At – Masterfonics
Recorded using 3M 32 TRACK DIGITAL
Mixed and mastered using JVC DIGITAL AUDIO MASTERING SYSTEM
© 1985, RCA / Ariola International, New York, N.Y.
℗ 1982, 1985 RCA Records
LP, Reissue, 2020, RCA Victor – ASL-7014
이 《 Alabama - Christmas 》 앨범은 앨라배마(Alabama)의 첫 번째 크리스마스 앨범이며, 1985년 RCA Nashville에서 발매되었다. 6년 동안 빌보드 잡지의 음악 인기 차트 중 두 개의 곡을 올린 1982년의 〈 Christmas In Dixie 〉라는 인기 있는 캐롤을 포함하고 있으며, 1996년 7월 11일 미국 음반 산업 협회로부터 200만 장의 더블 플래티넘 인증을 받았다. SoundScan이 판매 데이터를 수집하기 시작한 1991년 이후로 515,300장이 미국에서 판매되었다. 이 앨범의 노래와 분위기는 앨라배마의 분위기이며 컨트리 가수로 잘 알려진 존 덴버의 분위기와 유사하면서도 조금 다른 Dixie로 불리는 미국 남동부 지방의 크리스마스 전통과 분위기를 보여주고 있다. 그룹의 이름 앨라배마(Alabama) 도밋국 남동부에 위치한 곳으로 멤버들도 이곳 출신들이며 주 활동 무대 역시 엘러배마이며 노래는 내슈빌을 중심으로 하는 남동부 지방의 컨트리 스타일이다.
산타의 가장 바쁜 날인 것 외에도 많은 가족을 위한 크리스마스이브는 특별한 종교적 또는 문화적 중요성을 지니고 있다. 아이들은 산타에게오 부터의 메모와 크리스마스 이야기, 작은 선물 교환 또는 아마도 귑데 잊혀지지 않는 특별한 기억일 것이다. 아이들은 크리스마스에 먹을 수 있는 다양한 음식과 크리스마스 쿠키와 같은 간식에 더 관심이 있지만, 가족과 전통에 대해 감사할 만큼 나이가 많은 사람들은 촛불 예배나 자정 미사, 독서를 기대한다.
〈 Christmas In Dixie 〉는 미국 컨트리 밴드 앨라배마(Alabama)의 노래이다. 1982년 12월 RCA Records 컴필레이션 앨범 《A Country Christmas》에서 싱글로 발매되었다. 1985년에 발매된 앨라배마(Alabama)의 첫 번째 크리스마스 앨범 《 Alabama - Christmas 》 이후 2017년 35주년을 기념한 《 American Christmas 》라는 세 번째 크리스마스 앨범에서 다시 녹음하여 노래를 업데이트했다.
01. Santa Claus (I Still Believe In You) : 산타클로스 나는 당신을 믿어요
요즘은 스마트폰, 인터넷이나 방송매체의 발달로 초등학생만 되어도 산타가 실제로 있다고 믿는 어린이들은 거의 없다고 생각된다. 진실이 무엇인지와 별개로 꿈과 상상의 세계가 일찍 깨져버리고 현실적이 되어가는 것이 마냥 좋은 것 같지는 않다. 이 앨범이 만들어진 시기는 1985년이니 지금부터 35년 전이고 인터넷이 보급되기 전이니 이런 생각들이 가능한 것이고, 지금은 무엇인가 잃어버린 듯한 허전함이 있는 것은 빠르게 변하는 세상에서 어쩔 수 없는 일인 것 같다.
곡의 스타일은 전형적인 서정적인 컨트리 스타일로, 멤버들의 보컬 하모니가 록그룹 퀸의 보컬 하모니와 같은 느낌을 받는다. 과장되게 흥겹지 않은 차분한 분위기의 캐롤로 아마 이런 감성이 미국의 남동부 소도시의 전형적인 감성일 것 같다는 생각이 든다. 뻔하지 않은 캐롤의 앨러바마의 연주와 노래로만 들을 수 있는 뻔하지 않은 연주와 노래이다. 특히 2절 노랫말의 나레이션은 다른 캐롤에서는 느낄 수 없는 색다른 경험이다.
You always come around
This time of year with your big ole bag
That's full of Christmas cheer
And when it starts to snow
The little boys and girls all know
Soon they'll hear the sound of your reindeer
Now, Sometimes grownups grow up to believe
That you don't really come on Christmas Eve
But I don't think that's true
'Cause I know I've seen you
In the sparking little eyes around the tree
당신은 항상 큰 보따리를 메고 올 때에
크리스마스의 즐거움으로 가득 차고
눈이 내리면 어린 소년 소녀들은 모두 알아요
곧 당신의 순록 소리를 들을 수 있다는 것을.
가끔 어른들은 당신이 크리스마스이브에 오지 않는다고 말하지만
나는 그게 사실이라고 생각하지 않아요
왜냐하면 나무 주위에 반짝이는 작은 눈 속에서 당신을 봤거든요
Oh Santa Claus, I still believe in you
There's still a kid inside of me
That still believes you're true
Oh Santa Claus, the kids are tucked in tight
The hour has arrived
It's time to play ole Santa Clause tonight
산타클로스, 난 아직도 당신을 믿어요
내 안에 아직 아이의 순수함이 있어요
그래서 당신이 진실이라고 믿어요
오 산타클로스, 아이들은 가득하고 시간이 됐어요
오늘 밤 산타클로스가 오실 시간이에요
Well, I don't see how anybody could ever doubt
That there's really a Santa Claus.
Especially if they've ever seen a little boy
Who just got his very first bike
Or if they've ever seen a little girl
With her arms wrapped around her baby doll,
So tight, And both of 'em waking up
Mama and Daddy way before daylight
글쎄요, 정말 산타클로스가 있다는 걸 누가 의심할 수 있는지 모르겠네요
특히 그들이 처음으로 자전거를 탔던 어린 소년을 본 적이 있거나
아기 인형을 팔로 감싸 안고 있는 어린 소녀를 본 적이 있다면
아침이 되기 전에 그들이 일어날까 조심스럽게
엄마와 아빠의 방식으로 눈치채지 못하게 하죠.
And Grandma and Grandpa
Just looking young and lovin' life,
'Cause they know that their grandkids
Are gonna be alright
And Mama and Daddy,
they'll be waitin' up to answer ole Santa's call.
"Cause tonight their not worried about paying bills,
Lord they're just lovin' it all
할머니와 할아버지는 사랑스럽고 어린 모습을 그냥 바라보네요.
왜냐하면 그들의 손자들이 괜찮을 것이라는 것을 알고 있기 때문입니다.
그리고 엄마와 아빠는 올레 산타의 전화를 기다릴 것예요.
왜냐하면 오늘 밤 그들은 청구서에 대해 걱정하지 않기 때문입니다.
Oh Santa Claus, I still believe in you
There's still a kid in all of us
That still believes you're true
Oh Santa Claus, the kids are sleepin' tight
We're turning out the lights
And I'll be waiting up for you tonight
Santa Claus, the kids are tucked in tight
Santa Claus, turning out the light
Oh Santa Claus, I still believe in you...
오 산타클로스, 난 여전히 당신을 믿어요
우리 모두는 여전히 당신이 진실이라고 믿어요
오 산타클로스, 아이들은 곤히 잠들어 있어요
우리는 불을 끄고
오늘 밤 산타클로스를 기다리고 있을게요
산타클로스, 아이들은 잠이 들고
산타클로스, 불은 꺼지고
오 산타클로스, 나는 아직도 당신을 믿습니다 ...
03. Happy Holidays : 행복한 휴일
즐겁고 흥겨운 곡이나 기존 캐롤의 리듬이나 흥겨움과는 뭔가 다르다. 많은 사람들에 의해 불려지는 캐롤들의 세련된 맛은 덜하지만 노랫말이 전하는 토속적인 메시지나 리듬이 요즘의 도회적인 분위와는 다른 느낌을 준다. 드럼의 가볍지만 리드미컬한 연주와 건반의 투명한 연주 위에 토속적이지만 촌스럽지 않은 보컬과 연주가 흥청망청한 크리스마스가 아닌 진정 즐거운 크리스마스의 분위기가 잘 느껴진다.
Smilin' faces on city streets,
Crowded shoppers, busy feet
And every smile just seems to say,
We're having some Happy Holidays
Twinklin' lights on Christmas trees,
Kids up on Santa's knew
Busy lines on telephones,
Sending a Merry Christmas home
도시 거리의 웃는 얼굴들,
붐비는 쇼핑객들의 바쁜 발걸음,
그리고 모든 미소는 그냥
우리는 해피 홀리데이를 보내고 있다고 이야기하네.
크리스마스트리에 불빛이 반짝반짝 빛나고,
산타가 알고 있는 아이들이 거는 전화로 바쁘고,
메리 크리스마스를 집으로 전하네.
Bells ringing everywhere,
Season spirit in the air
Up and down the avenue,
Holiday dreams comin' true
A choir singing songs of cheer,
Carols we all love to hear
Rudolph with his glowin' nose,
어디서나 종소리가 울리고
길거리 어디서나 크리스마스 분위기가 가득하고
꿈의 휴일이 사실로 다가오고
환호의 노래를 부르는 합창단에서
우리 모두는 루돌프 사슴코의 캐롤을 듣고 싶어 하네.
Lovers under mistletoe
Postman bringin' Christmas cards,
Reindeer out in the yard
Frosty with his eyes of coal,
Presents wrapped in pretty bows
Sidewalks full of happy eyes,
Flakes fallin' from the sky
Boys and girls at the big parade
To see St. Nick up on his sleigh
키스를 나누는(겨우살이 아래의) 연인들과
크리스마스카드를 배달하는 우편배달부,
마당에 있는 순록, 석탄으로 눈을 그린 눈사람과,
예쁜 성자에 싸인 선물, 행복이 가득한 거리
하늘에서 떨어지는 눈꽃 송이
소년 소녀들의 큰 퍼레이드에서
산타가 썰매를 타고 올라가는 것을 기다리네.
04. Christmas Memories : 크리스마스의 기억
피아노 반주로 시작하는 조용한 분위기의 명상적인 곡으로 과거의 크리스마스를 회상하는 듯한 곡의 진행이 도시의 크리스마스 캐롤과는 다른 맛을 느끼게 한다. 1985년 시절도 지금에 바라보면 기억 회상해야 할 과거의 기억이나, 1985년에 기억해야 할 크리스마스에 대한 기억은 좀 더 전통적이고 도시화가 덜 이루어지고 사람들의 주고받는 마음이 푸근한 그런 크리스마스의 기억이 아닐까 생각해 본다. 2020년이 아닌 35년 전의 1985년에도 너무 많이 바뀌어 가는 지난 과거 속의 크리마스에 대한 기억과 아쉬움이 진하게 묻어난다. 지금의 크리스마스는 1985년도에 비해 얼마나 많이 변했을까 생각해 본다.
There's a blanket of snow
Coverin' up the old road
To the house where I was raised
Through the window I see
The lights on the tree
And a glow from the old fireplace
Though it all looks the same
So much as changed
From the way it used to be
눈이 담요처럼 덮여있고
오래된 길까지도 덮여있어요.
내가 자란 집에서
창을 통해 보는 나무와 조명
그리고 오래된 벽난로에서 타오르는 불꽃은
모두가 같아 보이지만 너무 많은 바뀌었죠.
내가 알고 있던 익숙한 것으로부터
Christmas memories of happy years gone by
They come back to me and keep me warm inside
Still those Christmas memories make me cry
Now the stockings are filled;
The house is still and the kids are dreamin' away
There's that old easy chair,
Me and Daddy sat there waitin' for Santa's sleigh
Now Daddy has gone but we'll carry on
'Cause the little ones will need
행복한 세월의 크리스마스 추억을
다시 기억하면 나를 따뜻하게 해주네
그래도 크리스마스 추억은 날 울게 만들어
이제 스타킹은 채워졌고,
집은 고요하고 아이들은 꿈을 꿉니다
낡은 안락의자가 있고,
나와 아빠는 산타의 썰매를 기다리며 거기에 앉아 있었어요.
이제 아빠는 없지만 우리는 계속 산타를 기다릴 거예요.
05. Tonight Is Christmas : 오늘 밤은 크리스마스
록적인 리듬이 전체 분위기를 이끌고 있으며, 보컬도 다른 곡과 다른 조금은 거친 느낌을 준다. 역시 멤버들의 하모닉한 보컬이 상반되는 솔로 보컬과 대비되며 엑센트를 보여주는 곡이다. 크리스마스를 맞이하는 미국 남동부 지역의 소도시의 설렘과 기대를 하는 약간 흥분된 밤의 분위기가 노랫말과 록 리듬의 기타 연주를 동반하는 드럼의 북소리에 잘 전해진다. 단지 개인적인 크리스마스를 맞이하는 즐거움이 아니라 모든 인류의 평화라는 커다란 소원을 크리스마스를 통하여 기원해 보는 큰 도시의 개인적인 크리스마스와 다른 느낌을 전해준다.
The factories are all shut down
The shopping malls are all closed
The busy streets are all empty
Except for the falling snow
And in the small towns, in the cities
Families gather as one
'Cause the night of love and sharing
They've looked forward to has come
공장이 모두 문을 닫았고
쇼핑몰도 모두 문을 닫았어요
눈이 내리는 것만 빼고 번화한 거리는 모두 텅 비었어요
그리고 작은 마을과 도시에
사랑과 나눔의 밤을 기대하고
가족들이 모두 모였어요.
'Cause tonight is Christmas, tonight is love
Tonight we celebrate God's one and only Son
Tonight there's hope for peace on earth eternally
Tonight is Christmas and the world's in harmony
But across the seas two armies
Stare down at each other's guns
Each believing in their cause enough
To die or kill the other one
But tonight there'll be no shooting,
Not a drop of blood will spill
They will cease their fire this silent night
In the name of peace and goodwill
왜냐하면 오늘 밤은 크리스마스이고, 사랑이기 때문입니다.
오늘 밤우리는 하나님의 독생자를 축하합니다.
오늘 밤은 세상에 영원히 평화에 대한 희망이 있습니다
오늘 밤은 크리스마스이고 세상은 조화를 이룹니다.
하지만 바다 건너 두 군대 서로의 총을 겨누며
각자 자신의 신념을 확신하며
다른 하나를 죽이거나 죽일 수 있지만
오늘 밤에는 총격이 없을 것입니다.
피 한 방울도 흘리지 않을 것입니다.
평화와 선의의 이름
07. Tennessee Christmas : 테네시의 크리스마스
테네시주는 엘비스 프레슬리와 무하마드 알리의 고향으로 블루스의 고장 멤피스, 내슈빌이 있는 미시시피강이 가로질러 흐르는 미국 남동부의 주이다. 남동부의 주들은 대도시보다는 중소 도시들이 많고 비교적 도시화가 많이 안 이루어져 옛 모습과 풍속을 많이 간작하고 있다. 이 노래 〈Tennessee Christmas〉에서는 덴버, 로키, 콜로라의 눈 덮인 풍경을 상상하며, 더운 지방인 테네시에도 하얀 눈이 오는 크리스마스를 그리면서, 마음속으로 화이트 크리스마스를 상상한다. 그리고 남부에 위치한 그들의 고향 테네시에는 눈도 안 오고 흥겨운 파티도 없지만 사랑의 넘치는 크스리마스가 있다는 사실을 자랑스럽게 생각한다. 이 그룹의 고향 Dixie의 일원인 테네시의 크리스마스를 애정이 가득 담은 모습으로 현실적으로 잘 표현하고 있다. 물론 엘라 베마 스타일의 컨트리 리듬과 멜로디가 가득 담겨 있다.
Come on weather man give us a forecast snowy white
Can't you hear the prayers of every child like heart tonight
Rockies are callin', Denver snow fallin'
Somebody said it's four feet deep, but it doesn't matter
Give me the laughter, I'm gonna choose to keep
Another tender Tennessee Christmas,
The only Chirstmas for me
Where the love circles around us
Like the gifts around our tree
Well I know there's more snow up in Colorado
Than my roof will ever see
But a tender Tennessee Christmas
Is the only Christmas for me
기상 캐스터가 하얀 눈이 올 것이라는 알려주고
오늘 밤 모든 아이들의 마음 같은 기도를 들어줄 수 없을까
로키가 부르고 있고, 덴버에는 눈이 내린다
누군가가 4피트의 눈이 쌓인다고 했지만 상관없어
웃어줘 나는 또 다른 소중한 테네시 크리스마스를 지킬 거야,
사랑이 우리 주위에 있는 곳
우리 나무 주변의 선물처럼
나의 하나뿐인 크리스마스
콜로라도에는 눈이 지붕 위까지 쌓인다는 것을 알고 있지만
소중한 테네시 크리스마스는 나에게 하나뿐인 크리스마스이다
Every now and then I get a wanderin' urge to see
Maybe California, maybe Tinsel Town's for me
There's a parade there, we'd have it made there
Bring home a tan for New Year's Eve
Sure sounds exciting, awfully inviting,
Still I think I'm gonna keep
Another tender Tennessee Christmas,
It's the only Christmas for me
Where the love circles around us
Like the gifts around our tree
Well they say in L.A. it's a warm holiday,
It's the only place to be
A tender Tennessee Christmas,
It's the only Christmas to me
It's the only Christmas to me
가끔씩 나는 어쩌면 캘리포니아나 틴셀 타운을 보고 싶어.
우리는 그곳에서 퍼레이드를 보고 있을 것야.
새해 전날에 집에서 태닝을 하고.
물론 흥미진진하고 굉장한 파티를 할 수도 있지만,
아직도 나는 또 다른 소중한 테네시 크리스마스를 지킬 거야,
우리 주위에 하트 원반이 있는 곳의
나무 주위에 선물처럼
그것은 나의 하나뿐인 크리스마스
그들은 LA에서 말하는 따뜻한 휴일을 말하지
그것이 이루어질 수 있는 유일한 장소는
소중한 테네시 크리스마스
그것은 나에게 하나뿐인 크리스마스
그것은 나에게 하나뿐인 크리스마스
08. A Candle In The Window
불타는 촛불을 창문에 두는 것은 식민지 시대로 거슬러 올라가는 일반적인 전통이다. 촛불은 종종 가정과 가족의 따뜻함을 불러 일으 킵니다. 벽난로는 지나간 날의 가정생활의 중심이었으며 일반적으로 촛불은 그 불에서 켜졌습니다. 촛불은 가족 구성원이 자리를 비울 때 종종 창문에 놓였다. 불이 켜진 양초는 또한 좋은 소식의 표시로 또는 피곤한 여행자를 위한 신호로 창에 두었다. 양초는 또한 우정을 상징하며 다른 사람들을 환영하는 표시로 여겨졌다. 초기 미국에서는 집이 종종 수 마일 떨어져 있었다. 멀리서 창문에 촛불이 보이는 것은 방문하고자 하는 사람들에게 "환영"의 표시였다. 오늘날 많은 사람들은 창문에 있는 촛불을 크리스마스 전통으로만 연관시킨다.
창문에 촛불을 켜놓는 전통은 미국 남동부 지방의 전통인 것 같다. 집을 떠나있다 오랜만에 돌아와 예전의 사진과 크리스마스의 기억과 창문에 촛불은 나를 따뜻하게 맞아주는 촛불. 크리스마스에 집에 돌아온 편안한 마음을 창문의 촛불로 대표하고 있다. 리드미컬한 드럼과 어쿠스틱 기타, 키보드의 반주에 컨트리 스타일의 리듬을 타고 부르는 보컬은 떠들썩하고 흥겨운 크리스마스가 아니라 감성적으로 편안해지는 남동부 지역의 크리스마스 분위기를 보여준다.
There's a road that I remember leading to a special place
Where the door was always open to a smiling face
There's a picture on the mantle of a boy that looks like me
It's always the same, there's a stocking with my name
And a candle in the window, a flame against the night
There's a candle in the window, it's like God's perfect light
특별한 곳으로 이어지는 길이 기억나고
항상 웃는 얼굴로 문이 열려 있던 곳
나처럼 생긴 소년의 사진 액자가 있어
항상 똑같아 내 이름이 적힌 스타킹
그리고 창문에 촛불, 밤을 향한 불꽃
창문에 촛불이 있어 신의 완벽한 빛 같아
It don't take a lot of money to know what riches are
Just a candle in the window oh its Christmas in your heart, in your heart
Maybe it's just wishful thinking I can hear the sleigh bells ring
Almost taste the pie she's baking, it's Christmas Eve
There's a candle in the window,
There's a flame against the night
There's candle in the window, it's like God's perfect light
It don't take lots of money to know what riches are
Just a candle in the window and Christmas in your heart
부자가 되기 위해서는 많은 돈이 필요하지는 않아
단지 창문에 있는 촛불 오 네 마음에 있는 크리스마스,
당신의 마음에 썰매의 종소리가 들린다고 생각하는 것일지도 몰라
크리스마스이브에는 그녀가 굽고 있는 파이를 맛볼 수 있어
창문에 촛불이 있어 밤에 불꽃이 있어
창문에 촛불이 있어 신의 완벽한 빛 같아
부자가 되기 위해서는 많은 돈이 필요하지 않아
단지 창문에 촛불이 있고 당신의 마음에 크리스마스
Wherever the years may take me no matter how far I go
There's going to be a candle burning,
It's always nice to know
It don't take a lot of money to know what riches are
A simple candle in the window and Christmas in your heart
your heart your heart
A candle in the window
A candle in the window...
내가 아무리 멀리 가서 몇 년이 걸릴지 몰라도
촛불이 타오르는 건 언제나 좋은 거야
부자가 되기 위해서는 많은 돈이 필요하지 않아
창가에 있는 촛불과 당신의 마음에 크리스마스
당신의 마음 당신의 마음
창가에 촛불 창가에 촛불 ...
10. Christmas In Dixie : 딕시에서 맞는 크리스마스
이 앨범에 수록된 곡 중에 가장 유명한 1982년 발표된 컨트리 곡으로 미국 남동부 지방에서 크리스마스를 축하하는 노래이다. 각 구절은 남동부 지역이 아닌 지역 ( 뉴욕, 캘리포니아, 시카고 및 디트로이트 ( "모타운 '이라고 함))에서 두 개의 도시와 비교를 언급하고, Dixie라고 불리는 남동부 도시 ( 멤피스, 테네시, 애틀랜타, 조지아, 잭슨, 미시시피 및 샬롯)에 대한 두 도시와 비교를 한다. 이 노래에서 "Caroline"은 North Carolina를 말하고, Alabama의 Fort Payne은 이 그룹의 고향이다. 뉴욕처럼 눈이 내리지도 않고 캘리포니아처럼 눈부신 햇살이 쏟아지지도 않지만, Dixie의 크리스마는 크리스마스트리의 라얀 장식을 보며 눈 오는 상상을 하며 평화와 사랑이 넘치는 크리스마스라는 Dixie의 크리스마스에 대한 애정이 담긴 곡이다.
By now in New York City.
There's snow on the ground.
And out in California.
The sunshines' falling down.
And maybe down in Memphis, Graceland's all in lights.
And in Atlanta, Georgia, there's peace on earth tonight.
Christmas in Dixie, it's snowing in the pines.
Merry Christmas from Dixie to everyone tonight.
지금쯤 뉴욕에서는 눈이 내리고.
그리고 캘리포니아에서는 햇살이 쏟아지고 있겠지.
그리고 멤피스 그레이스랜드에 모든 불이 꺼질지도 모르죠.
그리고 조지아 애틀랜타에는 오늘 밤 지구의 평화가 있을 거야.
Dixie의 크리스마스, 소나무에 눈이 내리네.
오늘 밤 Dixie에서 모두에게 메리 크리스마스.
Its windy in Chicago.
The kids are out of school.
There's magic in Motown.
The city's on the move.
In Jackson, Mississippi to Charlotte, Caroline.
And all across the Nation, it's a peaceful Christmas time.
Christmas in Dixie, it's snowing in the pines.
Merry Christmas from Dixie, to everyone tonight.
And from Fort Payne, Alabama.
시카고에는 바람이 불고,
아이들은 학교를 가지 않고
Motown의 마법으로
미시시피 잭슨에서 캐롤라인 샬롯까지
도시를 날아갈 수 있어요.
그리고 온 나라에 평화로운 크리스마스.
Dixie의 크리스마스, 소나무에 눈이 내리네.
오늘 밤 모두에게 Dixie의 메리 크리스마스.
그리고 앨라배마 포트 페인에도.
이 앨범은 1985년 3M 32 TRACK DIGITAL 레코딩으로 JVC DIGITAL AUDIO MASTERING SYSTEM으로 마스터링을 한 그 당시 RCA에서 상당히 정성을 들여 레코딩한 앨범이다. 물론 오늘날의 고품질 레코딩과 비교할 수는 없지만 전자악기보다는 어쿠스틱 악기를 사용한 자연스러운 연주의 레코딩이나 디지털 초기의 레코딩이 가지고 있는 디지털 특유의 경질의 느낌은 어쩔 수 없다. 그러나 요즘의 크리스마스 캐럴에서 느낄 수 없는 미국 남동부 지방의 시골스러운 느낌이 물씬 풍기는 컨트리 스타일의 캐럴은 노랫말과 리듬에서 천편일률적인 캐롤의 다른 면을 맛볼 수 있는 소중한 음반이다.
CD는 발매된 지 워낙 오래돼서 신품은 구하기가 쉽지 않고 LP는 중고반이 있기는 하나 디지털 레코딩이라 아날로그의 정취는 좀 아쉬운 면이 있다. 2020년 RCA Victor에서 Reissue LP를 발매했다고 하는데 구하기 쉬운지는 알 수가 없다. 음원은 초기의 디지털 레코딩이라 고품질 음원은 기대할 수 없고 지*에는 있는 것 같으나 쉽게 어디서나 접근하기는 어려워 보인다. 대신 유튜브에는 앨라배마(Alabama)의 영상이 다수 존재하는 것 같다.
'음악, 음악가 이야기' 카테고리의 다른 글
| Vyatcheslav Kagan-Paley - Ave Maria (3) | 2024.12.23 |
|---|---|
| Håkan Hagegård - Aftonpsalm och Julesång (2) | 2024.12.23 |
| Eric Clapton - Happy Xmas (2) | 2024.12.23 |
| B.B. King - A Christmas Celebration Of Hope (1) | 2024.12.23 |
| Let It Snow - Edward Mayer, The Kings Singers (2) | 2024.12.23 |
