Håkan Hagegård - Aftonpsalm och Julesång

https://blog.naver.com/h2kim59/222153646696

오디오용 성가곡 Håkan Hagegård - Aftonpsalm och Julesång

 

저작권 문제가 거리에서 들려주는 캐롤에 직격탄을 날린 후 요즘은 크리스마스 시즌이 되어도 어디에서도 캐롤을 쉽게 들을 수가 없다. 그러다 보니 크리스마스 시즌이 되어도 쉽게 실감되지 않고 덤덤하다. 그래서 그런지 새로 발매되는 캐롤 음반도 그 수가 많이 줄어든 것 같다. 캐롤이 사라진 크리스마스 시즌은 침체된 요즘의 코로나와 경기 상황만큼이나 우울한 크리스마스 그 자체이다. 크리스마스 시즌에 가볍지 않고 차분하고 성스럽게 들을 수 있는 음반으로 오래되었지만 음악적 완성도가 높고 아날로그 레코딩의 진수를 보여주는 크리스마스 성가곡집 음반 《Håkan Hagegård - Aftonpsalm och Julesång》를 소개합니다.

​

 

 

​

호칸 하게고드(Håkan Hagegård, 1945~ )

1945년 스웨덴 칼스타드(Karlstad)에서 태어난 하게고드(Hagegård)는 스톡홀름의 Royal College of Music과 잘츠부르크의 Mozarteum에서 공부했다. 가수로서의 데뷔는 1965년 Ransäter에서 프레드릭 아우구스트 달그렌(Fredrik August Dahlgren)의 Värmlänningarna의 야외 공연에서였다. 그는 1968년 스톡홀름 왕립 오페라에서 모차르트의 마술피리(Die Zauberflöte)의 파파게노(Papageno)로 오페라 데뷔를 했고, 스톡홀름 왕립 오페라 극장을 중심으로 북구 각지의 오페라 극장에 출연했다. 그는 1973년부터 글라인드본 음악제에 초청되어 파파게노, 《피가로의 결혼》의 알마비바 백작, 《코지 판 투테》의 그리엘모 등 모차르트 외에 R. 슈트라우스의 《카프리치오》 중 백작으로도 성공을 거두었다. 또한 베르그만(Ingmar Bergman) 감독의 영화 《마적 Die Zauberflöte》에서도 역시 그가 파파게노(Papageno)로 기용되어 국제적인 찬사를 받았다. 그는 1970년 스톡홀름에서 리트 가수로 데뷔를 했고, 슈베르트의 〈Die Winterreise, 겨울여행〉를 부른 후 유럽 전역에서 리트 리사이틀을 열었다. 그는 Dominick Argento 와 Stephen Paulus를 포함한 작곡가들의 헌 정곡을 초연했다. 78년에는 메트로폴리탄 오페라 극장에 《돈 파스콸레》의 말라 테스터로 데뷔했는데, 이 무렵부터 세계 각지의 오페라 극장에 출연하는 동시에 리트 및 콘서트 가수로서도 눈부신 활약을 계속하고 있다. 그의 오페라 레코딩에는 모짜르트의 Die Zauberflöte, Puccini의 La Bohème (Schaunard 역), 오페라 독주회가 포함되어 있으며 Robert Shaw와 1980년 Orff의 Carmina Burana 레코딩에서 바리톤 솔로를 노래했다.

​

그는 인디애나 대학 블루밍턴 음악 학교(Indiana University Bloomington School of Music)의 음악 선임 강사였으며, 오슬로에 있는 노르웨이 음악 아카데미(Norwegian Academy of Music in Oslo)의 교수이다. 그는 1990년대에 예술가들의 공연을 위해 Hagegården Music Centre를 설립했고, 하게고드의 레코딩은 스웨덴 그라마폰상(Swedish Gramophone Prize)을 4번 수상했다. 하게고드는 1985년에 스웨덴 칼 구스타프 XVI 왕의 공식 보컬리스트로 지정되었고, 1989년에 스웨덴 왕립 아카데미 음악원(Royal Swedish Academy of Music)에 선출되었다. 1993년에 Litteris et Artibus 메달을 받았고, 또한 Värmland Academy의 회원이기도 합니다. 그가 받은 상으로는 1976년 스웨덴 라케롤 문화상(Läkerol's Culture Prize), 1986년 Gustaf Fröding Society 메달, 1992년 Mårbacka상, 1996년 Norsk Høstfest에서 스칸디나비아계 미국인 명예의 전당에서 수여하는 국제 스칸디나비아 문화상을 수상했고, 2000년에는 칼스타드 대학에서 명예박사 학위를 받았다. 하게고드는 미국의 소프라노 바바라 보니(Barbara Bonney)와 결혼하여 두 자녀가 있으나 지금은 이혼한 상태이다.

​

Håkan Hagegård - Aftonpsalm och Julesång

01. Adolphe Adam - O, Helga natt - Julsång (O Holy Nicht)

02. B.S. Ingemann, Unknown Artist - Hårlig år jorden (Solendid is the earth)

03. Gustaf Nordqvist - Jul, jul, strålande jul (Christmas, radiant Christmas)

04. Gustaf Nordqvist - Psaltare och lyra

05. A. Tegnér, V. Rydberg - Betlehems stjårna (Star of Bethlehem)

06. Emmy Köhler - Nu tåndas tusen juleljus (Now a thousand Christmas light are lit)

07. Franz Schubert - Ave Maria

08. J.S. Bach - O, Jesulein Süss BWV 493

09. F. Gruber - Stilla natt (Silent Night, Holy Night)

10. C. Franck - Panis Angelicus (Mass in 3 voices), Op. 12, M. 61

11. A. Dvořák - Gott Ist Mein Hirte 10 Biblical Songs, Op. 99, B. 185 (Sung in German) No. 4.

12. Gustaf Nordqvist - Herren Är min herde (The Lord is my shepherd)

13. Edvard Grieg - Den store hvide flok (The great white multitude)

14. H. Wolf - Nun Wandre, Maria Spanisches Liederbuch No. 3.

15. M. Boelitz, M. Reger - Mariæ Wiegenlid Schlichte Weisen, Op. 76

16. L. Sandell Berg, Sv. Trad - Bred dina vida vingar (Spread Your Wings Wide)

​

Baritone Vocals – Håkan Hagegård

Cello – Bengt Ericson

Organ, Piano – Anders Öhrwall

스톡홀름 바흐 합창단 (Bach chor Stockholm)

Recorded At – Adolf Fredriks Kyrka, Stockholm, 1976

Copyright (c) – Proprius Musik AB

LP 180g, PROP7768, 2017

​

이 앨범은 스웨덴어로 노래하는 호칸 하게고드(Håkan Hagegård)의 유명 성탄 성가곡들과 스웨덴의 성탄 성가곡들로 스웨덴의 프로프리우스(Proprius)의 아날로그 레코딩의 진수를 경험할 수 있는 음반이다. 다소 낯선 언어로 불려지고 있지만, 〈오 거룩한 밤〉 〈고요한 밤 거룩한 밤〉 〈생명의 양식〉 등 연말의 크리스마스 분위기를 통해 우리와도 친숙한 노래들이 대부분이며, 오르간이나 피아노 반주에 스웨덴의 대표적인 바리톤 가수인 호칸 하게고드의 우렁찬 음성이 돋보인다. 특히 첫 번째 곡인 〈Adolphe Adam - O, Helga natt - Julsång (O Holy Nicht)〉는 어디에서도 들을 수 없는 하게고드의 절창으로 이 음반을 대표하는 곡이라 할 수 있다. 그의 강인하면서도 표정 풍부한 노래는 배경에 깔리는 오르간의 반주와 합창의 차분하고 풍려한 울림과 함께 성가곡 특유의 엄숙하고 경건한 느낌을 한껏 고조시키고 있다. 풍성함과 절제미가 조화롭게 공존하는 프로프리우스의 자연스러운 아날로그 레코딩의 완성도 높은 음질도 인상적이다.

 

 

 

​

01. Adolphe Adam - O, Helga natt - Julsång (O Holy Nicht)

아돌프 아당 (1803-1856)은 오베르, 마이어베어와 함께 19세기 전반 프랑스를 풍미하던 오페레타 전문 작곡가이다. 아당은 오페라와 발레를 다작하던 작곡가로, 오늘날 아당은 그의 발레곡인 〈지젤〉(Giselle, 1844년)과 그의 마지막 작품인 〈해적〉(Le corsaire, 1856년), 오페라 〈투우사〉(Le toréador ou L'accord parfait 1849)와 크리스마스 캐롤인 〈오 거룩한 밤〉(O Holy Night, 1847년)의 작곡가로 잘 알려져 있다.

​

노랫말은 1847년 플라시드 카포(Placide Cappeau)가 썼으며, Julsang은 '크리스마스 음악'이라는 뜻의 아돌프 아당(Adolphe Adam)의 대표적인 작품으로 〈O Helga Natt (O Holy Night)〉으로 불리기도 하며 호칸 하게고드(Håkan Hagegård)의 절창으로 잘 알려진 곡이다. 다른 가수나 성악가들의 가벼운 듯 고운 보컬과는 구별되는 하게고드의 보컬은 바리톤의 묵직한 저음이 은은하게 울려 퍼지는 파이프 오르간의 반주에 실려 다이내믹하고 우렁차게 노래한다. 프로프리우스의 원 포인트 레코딩으로 자연스러운 오르간의 깔리는 저음의 음장 가운데서 우렁찬 하게고드의 보컬이 중앙에 견고하게 자리 잡고 노래한다. 레코딩 장소인 교회의 자연스러운 홀톤이 뒤쪽으로부터 퍼져 울리는 느낌이 잘 느껴지는, 이 음반에서 최고 백미의 절창이다. 스피커 뒤쪽으로 가득 차게 공간을 채우는 파이프 오르간의 음장 가운데 조금 앞에서 하게고드의 보컬이 다이내믹하게 노래한다.

​

O helga natt, o helga stund för världen,

då Gudamänskan till jorden steg ned!

För att försona världens brott och synder,

för oss han dödens smärta led.

Och hoppets stråle går igenom världen,

och ljuset skimrar över land och hav.

​

오 거룩한 밤 온세상이 거룩한 순간

거룩하신 우리 주 나셨네

세상의 죄를 속죄하기 위해

죽음의 고통을 겪으셨네

희망의 빛이 우리를 위해

온 세상을 환하게 비추네

​

Folk, fall nu neder, och hälsa glatt din frihet.

|: O helga natt, du frälsning åt oss gav.

O helga natt, du frälsning åt oss gav.:|

​

엎드려 경배하라 천사의 기쁜 소식

오 거룩한 밤 주님께서 우리 구원하셨네

오 거룩한 밤 주님께서 우리 구원하셨네

​

Ty frälsar'n krossat våra tunga bojor

Vår jord är fri, himlen öppen nu är

Uti din slav du ser en älskad broder,

och se, din ovän blir dig kär

Från himlen bragte frälsaren oss friden,

för oss han nedsteg i sin stilla grav.

​

주님께서 우리의 쇠사슬 풀으시니

우리를 죄에서 자유롭게 해주시어

노예에서 사랑하는 형제를 보게 해주시고

원수를 사랑하게 하시네

하늘의 주님께서 우리의 평화를 위해

하늘에서 조용히 내려오셨네

​

Folk, fall nu neder, och hälsa glatt din frihet.

|: O helga natt, du frälsning åt oss gav.

O helga natt, du frälsning åt oss gav.:|

​

엎드려 경배하라 천사의 기쁜 소식

오 거룩한 밤 주님께서 우리 구원하셨네

오 거룩한 밤 주님께서 우리 구원하셨네

​

https://www.youtube.com/watch?v=cY-UX8o1aTY&list=OLAK5uy_mlxqb_1IOKTbmevhZoqSAQHXBHEcUvH50

 

 

​

03. Gustaf Nordqvist - Jul, jul, strålande jul (Christmas, radiant Christmas)

〈크리스마스, 영광스러운 크리스마스〉라는 제목으로 1921년 Edvard Evers가 작사한 가사와 Gustaf Nordqvist가 작곡한 곡으로, 오르간 또는 피아노 반주와 솔로 또는 합창 또는 아카펠라 합창을 위해 작곡된 크리스마스 캐롤이다. 주로 스웨덴을 비롯한 스칸디나비아 국가들에서 오케스트라, 솔로 또는 합창으로 많이 연주되는 곡으로, 20세기 스웨덴에서 가장 흔한 크리스마스 캐롤 중 하나였다. 가사는 하얗게 눈이 가득한 크리스마스에 빛과 평화를 가져다주기를 바라며, 크리스마스에 주님의 축복이 가득하기를 기원하는 내용이다. 아카펠라 그룹 리얼그룹을 비롯하여 수많은 가수들이 노래했으며 스웨덴에서는 Sissel Kyrkjebø & Odd Nordstoga 등 여러 가수들에 의해 스웨덴 차트에 오르기도 하였다.

​

https://www.youtube.com/watch?v=knlT5nP96zg&list=OLAK5uy_mlxqb_1IOKTbmevhZoqSAQHXBHEcUvH50&index=3

 

 

 

​

04. Gustaf Nordqvist - Psaltare och lyra

우리말로 〈시편과 거문고〉라는 제목으로 1929년 스웨덴의 Dagens Nyheter의 시에 Gustaf Nordqvist가 작곡한 곡으로 크리스마스 저녁 시편과 거문고로 노래하며 평화와 안식과 믿음을 기원하는 내용의 캐롤이며 성가이다. 피아노 반주에 하게 고드의 노래는 다른 곡과 달리 담백하고 성스러운 크리스마스 성가를 노래한다. 제목만 들으면 생소해 보이지만 개신교나 가톨릭 신자들은 들으면 알 수 있는 곡이다.

​

https://www.youtube.com/watch?v=VGNvsxeYYKo&list=OLAK5uy_mlxqb_1IOKTbmevhZoqSAQHXBHEcUvH50&index=4

 

 

​

07. Franz Schubert - Ave Maria

슈베르트의 〈아베 마리아〉는 1865년 슈베르트가 25세 때에 영국의 시인 월터 스콧(Walter Scott)의 서사시 《호수의 여인 Lady on The Lake》 연작 중에 6번째 시 〈엘렌의 노래〉를 애덤 스토크(Adam Stock)가 독일어로 변역한 텍스트로 작곡한 곡으로, 호수의 바위 위에서 성모상에게 아버지의 죄를 용서해 달라고 비는 소녀 엘렌을 그린 것이다. 이 곡은 발표 당시에도 상당히 많은 인기가 있었던 곡으로 독일의 바이올리니스트 빌 헬미가 바이올린 독주곡으로 편곡하여 연주하며 더욱 유명해졌다. 경건하고도 간결한 선율에 간절히 기도하는 마음을 노래하는 이 곡은 많은 사람들에게 애창되었다.

​

아베 마리아 성모여, 방황하는 내 마음 그대 앞에 꿇어앉아 비오니

들어주소서 나의 기도드리는 이 마음을 평안히 잠들게 하소서

어린 소녀의 기도를 성모여 돌보아 주소서. 아베 마리아

​

곡의 원제목은 ‘아베 마리아'가 아니라 〈엘렌의 3번째 노래〉였으나 이후 노랫말에 나오는 아베 마리아를 중심으로 노랫말의 내용이 그리스도교의 라틴어 기도문의 성모송으로 변경되고 제목도 〈아베 마리아〉가 되었다.

​

하게고드의 보컬은 주로 많이 들을 수 있는 관현악 반주의 소프라노나 테너의 노래와는 맛이 완전히 다르다. 홀의 잔향이 가득한 피아노 반주에 바닥으로 깔려 흐르는 것 같은 편안하고 부드러운 하게고드의 보컬은 경건한 느낌이 절로 드는 것이 이 곡이 성가곡이라는 것을 제대로 느끼게 해준다.

​

https://www.youtube.com/watch?v=IHmvsL3s9IU&list=OLAK5uy_mlxqb_1IOKTbmevhZoqSAQHXBHEcUvH50&index=7

 

 

​

 

​

09. F. Gruber - Stilla natt (Silent Night, Holy Night)

1818년에 크리스마스이브에 〈Stille Nacht! Heilige Nacht〉캐롤은 오스트리아 오베른도르프의 한마을 교회에서 처음으로 들렸다. 성 니콜라스 교회에서 열린 자정 미사에서 신자들은 합창단장 프란츠 그루버(Franz Gruber)의 지휘로 모어(Joseph Mohr) 신부의 기타 반주에 맞추어 이 캐롤을 합창했다. 여섯 구절 각각에서 합창단은 네 부분으로 이루어진 화음으로 마지막 두 줄을 반복했다. 그날의 크리스마스이브에 전 세계 사람들의 마음속 깊이 자리 잡게 된 노래가 탄생했다. 현재 수백 개의 언어로 번역된 이 노래는 우리나라는 물론 아프리카로부터 로마의 베드로 대성당이나 뉴욕이나 로스엔젤레스, 남미의 구석에 이르기까지 매년 12월 수백만 명이 노래한다.

​

우리가 "고요한 밤 거룩한 밤"으로 알고 있는 캐롤의 원래 6개 구절의 독일어 노랫말은 1816년 모어(Joseph Mohr) 신부가 오스트리아 마리아파르(Mariapfarr)의 순례교회에 배정된 어린 신부였을때 썼다고 한다. 1818년 12월 24일 모어(Joseph Mohr) 신부는 인근 아른스도르프(Arnsdorf)의 학교 건물 위에 있는 아파트에 살았던 음악가-학교 교사 프란츠 그루버(Franz Gruber)의 집을 방문하여 그의 친구에게 시를 보여주고 그에게 멜로디와 기타 반주를 추가하여 자정 미사에서 부를 수 있도록 요청했다. 새로운 캐롤을 원하는 이유는 알려져 있지 않았으며, 어떤 이들은 오르간이 고장 났을 것이라고 추측하고, 다른 사람들은 기타 음악을 아주 좋아했던 부목사가 크리스마스에 새 ​​캐롤을 원했다고 한다.

​

청아한 플루트의 서주에 이어 뒤쪽에서 노래하는 하게 코드와 합창단의 조화가 훌륭하고 피아노의 단아한 반주와 플루트의 간주가 성스러운 분위를 만들어낸다. 자연스러운 합창단의 노래에 하게고드의 힘찬 목소리도 이 곡의 분위를 돋운다.

​

1. Stille Nacht! Heilige Nacht!

Alles schläft; einsam wacht

Nur das traute heilige Paar.

Holder Knab im lockigten Haar,

Schlafe in himmlischer Ruh!

Schlafe in himmlischer Ruh!

​

1. 고요한 밤! 거룩한 밤!

한 빛 말고는 모두 잠들어, (어둠에 묻힌 밤)

충실하고 성스러운 (주의 부모 앉아서)

곱슬머리의 사랑스러운 소년 아이, (감사기도 드릴 때)

하늘의 평화 속에서 잠을 자네! (아기 잘도 잔다.)

하늘의 평화 속에서 잠을 자네! (아기 잘도 잔다.)

​

2. Stille Nacht! Heilige Nacht!

Gottes Sohn, o wie lacht

Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,

Da schlägt uns die rettende Stund.

Jesus in Deiner Geburt!

Jesus in Deiner Geburt!

​

2. 고요한 밤! 거룩한 밤!

하나님의 아들은 웃으시네.

당신의 거룩한 입술에 사랑이 빛나네

온 사방에 구원의 새벽이 다가오네

예수님, 주님의 탄생과 함께!

예수님, 주님의 탄생과 함께!

​

3. Stille Nacht! Heilige Nacht!

Die der Welt Heil gebracht,

Aus des Himmels goldenen Höhn

Uns der Gnaden Fülle läßt sehn :

Jesum in Menschengestalt,

Jesum in Menschengestalt

​

3. 고요한 밤! 거룩한 밤!

오늘 밤 세계 평화를 가져왔고

하늘의 황금 옥좌에서

그의 거룩한 능력의 은혜를 보여주시네

예수님, 이 땅에 인간으로 오셨네!

예수님, 이 땅에 인간으로 오셨네!

​

4. Stille Nacht! Heilige Nacht!

Wo sich heut alle Macht

Väterlicher Liebe ergoß

Und als Bruder huldvoll umschloß

Jesus die Völker der Welt.

Jesus die Völker der Welt.

​

4. 고요한 밤! 거룩한 밤!

오늘 아버지의 모든 권능과 사랑으로

우리에게 은혜를 주시고

그리고 예수님은 형제로서 포용하시네

지구상의 모든 민족을!

지구상의 모든 민족을!

​

5. Stille Nacht! Heilige Nacht!

Lange Schon uns bedacht,

Als der Herr vom Grimme befreit

In der Väter urgrauer Zeit

Aller Welt Schonung verhieß,

Aller Welt Schonung verhieß.

​

5. 고요한 밤! 거룩한 밤!

오랫동안 우리는 그분이 우리의 주님으로서 ​​

우리를 분노에서 해방 시키시네.

우리의 선조 때부터

모든 인류의 구원을 약속하셨네!

모든 인류의 구원을 약속하셨네!

​

6. Stille Nacht! Heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht

Durch der Engel Alleluja,

Tönt es laut bei Ferne und Nah

Jesus der Retter ist da!

Jesus der Retter ist da!

​

6. 고요한 밤! 거룩한 밤!

양치기가 먼저 보았네.

Alleluja라고 말하는 천사의 목소리,

멀리서 가까이서 어디에서나 들리네

"구세주 그리스도께서 여기 계시도다!"

"구세주 그리스도께서 여기 계시도다!"

​

https://www.youtube.com/watch?v=DFWcWcbMEDg&list=OLAK5uy_mlxqb_1IOKTbmevhZoqSAQHXBHEcUvH50&index=9

 

 

​

 

Oberndorf_CSchickmayr

​

10. C. Franck, Th. Av Aquino - Panis Angelicus (Mass in 3 voices), Op. 12, M. 61

" Panis Angelicus"는 영어로 "Bread of Angels" 또는 "Angelic Bread"라고 하며 우리말로는 "천사의 양식" 또는 "생명의 양식"이라고 하는 유명한 성가이다. 1872년 세자르 프랑크(C. Franck)가 가톨릭 미사곡에 하프, 첼로, 오르간 반주에 테너가 노래하는 〈Panis Angelicus〉를 포함하는 미사곡을 작곡하였으나, 오늘날 〈Panis Angelicus〉만이 남아서 전해지며 그리스도교의 전례용 성가로 불리워고 있을 뿐만 아니라 많은 성악들이 즐겨 부르는 성가가 되었다. 노랫말은 주님의 보혈 대축일 미사에 사용되는 성 토마스 아퀴나스의 라틴어 기도문의 일부를 노랫말로 사용했다. 3대 테너로 불리는 파바로티(Luciano Pavarotti), 도밍고(Plácido Domingo), 카레라스(José Carreras)아 알라냐(Roberto Alagna), 소프라노 슈바르츠코프(Elisabeth Schwarzkopf), 제시 노만(Jessye Norman), 스코토(Renata Scotto)와 우리나라 소프라노 조수미를 비롯하여 많은 성악가들이 즐겨 노래하는 유명한 곡이다.

​

첼로의 주 선율의 경건한 연주로 시작하여 파이프 오르간이 배경에 안개처럼 피어오르고 하게고드의 부드러운 저음의 보컬은 경건함 그 자체이다. 부드러운 하게고드의 보컬이 성당의 홀의 울림이 가득히 품고 성스러운 분위기의 절창으로 곡을 이끌어간다.

​

Panis angelicus fit panis hominum;

Dat panis cœlicus figuris terminum :

O res mirabilis!

Manducat Dominum

pauper, pauper, servus et humilis.

​

천사의 양식이 인간의 양식이 되게 하소서.

하늘의 앙식은 모든 예언이 이루어졌도다

오, 참으로 신비한 선물!

가난하고 겸손한 사람들 종들과 비천한 사람들에게

주님의 몸이 양식이 되게 하소서

​

Te trina Deitas unaque poscimus :

Sic nos tu visita, sicut te colimus;

tuas semitas duc nos quo tendimus,

Ad lucem quam inhabitas.

Amen.

​

삼위일체이신 천주여, 당신께 간구하오니

당신을 공경하는 우리를 돌보시어

마침내 당신의 빛을 볼 수 있도록

우리를 당신의 길로 인도하여,

아멘.

​

https://www.youtube.com/watch?v=00u6uTD_2tk&list=OLAK5uy_mlxqb_1IOKTbmevhZoqSAQHXBHEcUvH50&index=10

 

 

​

《Håkan Hagegård - Aftonpsalm och Julesång》 음반은 1976년 스웨덴의 마이너 레이블 음반사인 프로프리우스(Proprius)에서 LP로 발매되었으나, 80년대부터 CD 시대가 되면서 1988년 디지털 음원으로 변환하여 프로프리우스(Proprius)에서 3곡을 추가하여 CD로도 발매하였다. 90년대 오디오 파일들에게 원 포인트 레코딩의 진가를 알려주는 오디오 테스트용 음반으로 유명해지기 시작하면서, 재발매 음반이 계속 발매되었다. 워낙 유명한 앨범이라 음원도 쉽게 구할 수 있다. 신품 및 중고 LP도 구할 수 있고 CD도 구할 수 있다고 한다.

​

크리스마스 시즌에는 즐겁기는 하지만 흥겨운 팝이나 록으로 연주되는 캐롤뿐만 아니라, 이런 경건한 캐롤도 더군다나 오디오의 성능을 맘껏 느낄 수 있는 음반을 들어 보면서 성탄절의 의미를 되돌아볼 수 있기 바랍니다. 그리고 〈안티폰 블루스〉 〈Cantate Domino〉를 비롯하여 프로프리우스(Proprius)의 다른 음반들도 관심을 가지고 특히 LP를 구할 수 있으면 LP로 들어보면 좋은 레코딩과 연주가 무엇인지 알 수 있는 기회가 될 것입니다. ​레코딩은 위에서 언급하였듯이 스톡홀름의 아돌프 프레드릭 교회(Adolf Fredriks Kyrka, Stockholm)에서 녹음되었고, 아래 사진의 경건하고 아름다운 노래가 울려 펴질 것 같은 아돌프 프레드릭 교회(Adolf Fredriks Kyrka, Stockholm)의 외관과 녹음이 진행된 내부와 파이프 오르간의 모습이다.

 

 

​