B.B. King - A Christmas Celebration Of Hope

https://blog.naver.com/h2kim59/222181025419

블루스로 듣는 B.B. King - A Christmas Celebration Of Hope

 

머라이어 캐리(Mariah Carey)의 《All I Want For Christmas is You》 앨범이 지난해에 음반 발매 25년 만에 처음으로 하였고 이어 올해에도 빌보드 1위를 했다고 한다. 마치 우리나라의 봄노래 '벚꽃엔딩'처럼 크리스마스 시즌만 되면 부활하듯 살아나는 그 유명한 머라이어 캐리의 캐롤 음반마저도 25년 동안 크리스마스 시즌에도 1위를 한 적이 없고, 캐롤이 빌보드 1위를 한 것이 60년 만이라는 사실은 캐롤 음반은 계절적인 영향도 있겠지만 사람들이 그렇게 열광적으로 선호하지는 않는다는 것을 말해 주는 것 같다. 미국의 캐롤은 복음성가의 영향이 강하여 대중음악에 가까운 성향이 강하고 유럽 쪽은 교회 음악의 영향이 강한 합창단 등의 클래식한 캐롤이 더 보편적인 것 같다.

​

캐롤중에 대중적이지는 않지만 매력이 있는 블루스 음악을 캐롤에 접목하여 색다른 캐롤을 들려주는 《B.B. King - A Christmas Celebration Of Hope》을 소개합니다. 블루스의 고향 미국에서도 이제는 비주류의 마니아 음악이지만 캐롤이라는 친숙함에 블루스로 채색한 음악은, 언제 어디서나 쉽게 들을 수 있는 캐롤과 색다른 사운드를 들려줄 수 있을 것입니다.

​

 

 

비비 킹(B.B. King, 1925 ~ 2015)

비비 킹(BB King)으로 알려진 Riley B. King은 미국의 싱어 송 라이터, 기타리스트 및 레코드 프로듀서였다. 비비 킹은 유동적인 스트링 벤딩, 반짝이는 비브라토 및 스타카토 피킹을 기반으로 한 세련된 스타일의 솔로잉을 도입하여 이후의 많은 블루스 일렉트릭 기타 연주자에게 영향을 미쳤다. AllMusic은 비비 킹을 "20세기 후반의 가장 중요한 일렉트릭 기타리스트"로 인정했다.

​

1925년 미시시피(Mississippi)주 Berclair의 목화 농장에서 태어났다. 네 살 때부터 Kilmichael의 외할머니 집에서 자랐으며, 어렸을 때 Kilmichael에 있는 Elkhorn Baptist Church의 가스펠 합창단에서 노래를 불렀다. 교회의 목사에게 처음 화음에 대해 배웠으며 독학으로 기타를 배웠다. 1943년 비비 킹은 Kilmichael을 떠나 트랙터 운전사로 일하며 미시시피주 인버네스의 유명한 성 요한복음 가수들과 기타를 연주하며 지역 교회와 미시시피주 그린 우드의 WGRM에서 공연했다. 1948년 소니 보이 윌리엄슨의 라디오 프로그램 KWEM West Memphis에서 청중에게 알려지기 시작했다. 이 후 인기있는 로컬 디스크 자키가 된 Riley는 전문적으로 들리는 이름이 필요했고, 그는 Blues Boy King, 그리고 결국 B.B. King으로 지었다.

​

1951년 Modern의 RPM과 계약을 맺고 〈Three O'Clock Blues〉를 발매하였다. 이 노래는 대히트를 기록했고 곧바로 〈Please Love Me〉로 그 뒤를 이었다. 이 녹음은 R&B 차트 정상에 올랐고, RPM 레코드에서 생성된 인기의 물결을 타면서, 그는 자회사 Kent 레이블에서 히트곡을 만들어 50년대 내내 그들과 함께했다. 그러나 1961년에 그는 RPM / Kent에서 얻은 것보다 더 나은 미래를 위해 레이블을 변경하기로 결정하고, ABC / 파라마운트 레코드와 계약을 맺었다. 그들은 더 큰 시장을 알고 B.B를 마케팅하는 방법을 알고있었다. 그러나 60년대초 블루스의 인기는 비틀스의 미국 상륙을 계기로 락음악이 유행하면서 대중들의 관심에서 멀어져 갔고, 모두가 기대했던 것과는 달랐다. 프로듀서 겸 편곡자인 Johnny Pate는 자신의 밴드와 함께 자신의 집 검은색 나이트 스팟에서 B.B.는 녹음할 생각을 했고, 그 결과 1965년 1월에 출시된 《Live at the Regal》이 탄생했다. 이 앨범은 완전히 새로운 세대 의 블루스를 수용하고 현대 기타 연주를 바꿔 놓았다. 그의 영향을 받은 블루스와 록 연주자기타 연주자들에게 놀랍게 많은 영향을 끼쳤고, 그때부터 일렉트릭 블루스 플레이 방식을 재정립하고 BB를 'King of The Blues'로 만들었다.

​

1969년부터 가장 인기있는 록 아티스트 The Rolling Stones와 투어를 시작하여 더 많은 인기를 얻었으며, 새로운 ABC 레이블 Bluesway에서 그의 시그니처 곡인 〈The Thrill is Gone〉을 선보여으며 현재까지 그의 가장 큰 히트 곡으로 기억되고 있다. 이 앨범을 계기로 1970년에 그는 Tonight Show에 출연했고 Ed Sullivan Show에서 블루스는 미국의 황금 시간대에 올랐다. 1970년대에 B. B.King은 그의 블루스 뿌리로 돌아 가기로 결심하고 《Live at the Cook County Jail》과 《Completely Well / Live in Cook County Jail》 라이브의 청중 앞에서 그가 가장 잘하는 것을 보여주고 엘범으로 발매했다. 그는 상업적으로 성공한 많은 앨범을 계속 녹음했고, 물론 그 누구도 그렇게 많은 곳에서 블루스를 연주하지 않았기 때문에 블루스의 대사로 알려진 전 세계에서 공연을 계속했다.

​

BB는 1984년 Blues Foundation 명예의 전당에, 1987년에는 Rock and Roll 명예의 전당에 입성했다. 그리고 1990년에는 작곡가 명예의 전당에 올랐다. 그는 1987년에 평생 공로상 그래 미상을 받았으며 1977년에는 예일 대학교, 1982년 버클리 음악대학, 1990년에 Rhodes College of Memphis , 2002년 Mississippi Valley State University에서 명예 박사 학위를 받았다. 1992년에는 University of Mississippi에서 National Award of Distinction을 받았고, Hollywood Walk of Fame과 Presidential Medal of Honor에도 올랐다. 1951년부터 1985년 사이에 그는 Billboard의 R&B 차트에 75개의 놀라운 진출을 기록하여, 여러 개의 그래미 (마지막 15개 이상)상을 수상했고, 수백만 개의 앨범 판매량을 나타내는 Gold 및 Platinum Records를 받았다.

​

BB King은 블루스 맨 중에서 가장 운이 좋고 특이한 사람이었다. 자신의 방식으로 자신의 시간에 성공했다. 그는 지구상에서 가장 잘 알려져 있고 가장 인정받는 블루스 맨이었다. 그는 자신과 그의 음악에 충실했고 그것을 만들었다. BB King은 세계에서 가장 눈에 띄는 기타 스타일 중 하나를 가지고 있으며 그의 기타곡 〈Lucille〉은 아마도 가장 유명 할 것이다. 그의 정확하고 복잡한 보컬과 같은 스트링 벤드와 왼손 비브라토를 통합했으며, 둘 다 기타 어휘의 필수 구성 요소가 되었다. 달콤한 단일 현 T-bone 스타일 패턴에서 크게 끌어내어 짧은 찌르기 공격으로 종종 클러스터 패턴으로 연주하며, 5음표 서명으로 시작하여 그는 섬세한 구절을 따라 가며 음표로 미끄러져 들어가 공간을 만들 수 있다. 그는 재즈 혼 연주자들의 말을 많이 들었고, 그의 역동성, 긴장감, 음색을 사용하여 묘사 되었으며, 그는 효과적인 표현 방법의 확실한 표준을 제시했다. 비비 킹은 1 "블루스의 왕"이라는 별명을 얻은 가장 영향력 있는 블루스 뮤지션 중 한 명이며 앨버트 킹, 프레디 킹과 함께 "블루스의 세 King" 중 하나로 불린다. 비비 킹은 그의 음악 경력 내내 지칠 줄 모르는 공연을 했으며, 70대까지 매년 평균 200회 이상의 콘서트에 출연했고, 1956년에만 342개의 쇼에 출연했다. 그리고 BB King은 2015년 5월 15일에 라스베가스에서 사망했다.

 

​

블루스(Blues)

블루스 음악도 생소한데 더군다나 블루스 캐롤이라고 하면 더 생소한데, 아재들에게 블루스는 야간 무도장 남녀가 같이 추는 댄스의 일종이라고 생각할 수도 있으나, 느리고 슬픈 음조의 진행이나 느낌이 유사하기는 하지만 실질적 연관 관계는 확실하게 알 수 없으며, 블루스 음악은 미국 흑인음악을 기반으로 탄생한 음악으로 록, 재즈, R&B, Funk, Soul, Hiphop으로 발전되어 대중음악에 많은 영향을 미친 미국 대중음악의 뿌리라고도 할 수 있죠. 블루스 음악을 지향하는 유명한 아티스트는 Eric Clapton, Garry Moor 등이 있고, 블루스 아티스트로는 B.B. King, Stevie ray vaughan, Muddy Waters, Etta James, Moody Blues 등이 있지만 미국에서도 주류 음악이라 할 수 없고 우리나라에는 더욱더 비주류 음악이죠. 그중 B.B. King이 The King Of Blues라고 불리는 대표 주자라 할 수 있고, 미국의 유명한 블루스 기타리스트, 싱어송라이터인 B. B. King은 본명이 Riley Ben King으로 미시시피주에서 태어나 교회의 복음성가대에서 노래를 하며 학교를 졸업 후 멤피스 클럽에서 연주를 하다 1949년 LA에서부터 본격적인 연주 활동을 시작했다.

​

​

B.B. King - A Christmas Celebration Of Hope

01. Please Come Home For Christmas

02. Lonesome Christmas

03. Back Door Santa

04. Christmas In Heaven

05. I'll Be Home For Christmas

06. To Someone That I Love

07. Christmas Celebration

08. Merry Christmas Baby

09. Christmas Love

10. Blue Decorations

11. Christmas Comes But Once A Year

12. Bringing In A Brand New Year

13. Auld Lang Syne

​

Bass – Michael Doster

Drums – Calep Emphrey Jr.

Guitar – Leon Warren

Keyboards – James Sells Toney

Leader, Trumpet – James Bolden

Saxophone – Melvin Jackson

Strings – The Nashville String Machine (트랙: 1, 4, 6)

Tambourine – Tony Coleman (트랙: 8)

Trumpet – Stanley Abernathy

Vocals, Guitar – B.B. King

​

저작권 © – MCA Records, 2001

배포 – Universal Music & Video Distribution, Corp.

​

《 A Christmas Celebration Of Hope 》 음반은 B.B. King의 첫 번째 캐럴 음반으로 널리 알려진 곡도 있지만 블루스의 참 맛을 보여줄 수 있는 새로운 곡들이 킹의 기타 연주와 함께 성탄절의 경건함과는 다른 블루지한 색다른 캐롤을 보여준다. 2001년 빌보드 블루스 앨범 1위 2003년 〈그레미 어워드〉를 〈Auld Lang Syne〉은 최고 팝 악기 연주로 〈그래미 어워드〉를 받은 유명한 앨범이다. 수록된 곡들은 블루스를 기반으로 R&B와 펑키한 곡들로 보컬이 포함된 곡도 있고 연주만의 곡도 있다.

​

비비 킹(BB King)은 그의 첫 번째 크리스마스 앨범을 만드는 데 오랜 시간이 걸렸다. 다양한 휴일 밤의 적절하고 유머러스한 느낌의 곡들로, 그중에는 〈Merry Christmas Baby〉와 같은 전형적인 블루스 / R&B 곡도 있지만, 유명 캐롤을 블루스 곡으로 편곡한 곡들도 있다. 비비 킹은 원래 앨범 〈Christmas Love〉라는 새 곡 하나만 썼지만, 원래는 1960년에 〈Christmas Celebration〉이라는 다른 트랙을 녹음했었다. 비비 킹이 보컬 이외에 그의 트레이드 마크 기타 연주를 본격적으로 들려주는 것 외에도 트럼펫 등의 관악기들과 전자 오르간이 많은 부분에 참여한다. Nashville String Machine은 단 3개의 트랙에서 연주하지만, 주의 깊게 듣지 않으면 잘 알아채지 못할 정도로 두드러지지는 않는다. 이 앨범이 크리스마스 캐롤 음반 중에서 우선적으로 들어야만 하는 그런 주류 앨범은 아니지만, R&B나 블루스 계열의 음악에 관심이 있다면 들어볼 만한 크리스마스 앨범이라고 할 수 있다.

 

 

 

​

01. Please Come Home For Christmas

〈 Please Come Home for Christmas 〉는 1960년에 작곡되었으며 같은 해 미국 블루스 가수이자 피아니스트인 Charles Brown이 발표한 크리스마스 노래이다. 1961년 빌보드 핫 100 12월 차트에 76위를 기록하고, 9 시즌 동안 크리스마스 싱글 차트에 등장하여 1972년 1위를 기록했다. 크리스마스 시즌 가사와 크리스마스 전통에 대한 여러 참조 등 크리스마스 음악의 여러 특성이 포함되어 있다. 그리고 노래 시작 부분에 관형 벨을 사용하여 만든 교회 벨 유형 사운드를 사용합니다. 그것은 때때로 그것의 incipit , " 벨이 울릴 것이다 "로 언급된다. 이 노래는 1978년 인기 있는 유명 록그룹 Eagles를 포함하여 많은 아티스트에 의해 다루어졌다. 유명한 크리스마스 영화 《나홀로 집에》 OST에도 포함

​

떠난 연인에게 크리스마스에는 제발 돌아와 달라고 사정하는 내용으로 크리마스에 못 오면 새해라도 돌아오라고 애원하는 내용으로 원곡이 블루스 음악이기는 하지만 브루지한 기타 연주와 보컬은 전형적인 블루스 음악을 보여준다. 피아노 연주의 조화가 돋보이는 곡이다

​

Bells will be ringing, The sad, sad news

Oh, what a Christmas To have the blues

My baby's gone, I have no friends

To wish me greetings Once again

​

Choirs will be singing "Silent Night"

Christmas carols By candlelight

Please come home for Christmas

Please come home for Christmas

​

If not for Christmas Then by New Year's Night

Friends and relations Send salutations

Sure as the stars shine up above

For this is Christmas, Christmas, my dear

​

The time of year To spend with the one you love

Then won't you please tell me You'll never more roam

Christmas and New Year's Will find you home

There'll be no more sorrow, No grief or pain

​

Because it's Christmas

Christmas once again

​

And I'll be happy, happy once again

Oh there'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, Christmas once again

​

Bells이 울리면 슬픈 소식을 전할 거야.

오, 블루스가 있는 크리스마스에,

내 사랑은 떠나버렸고,

다시 한번 인사를 해줄 친구도 없네.

​

합창단은 촛불 아래에서 크리스마스 캐롤

“고요한 밤”을 부를 것입니다.

제발, 크리스마스에 집에 돌아와요.

제발, 크리스마스에 집에 돌아와요.

​

크리스마스까지 못 온다면 새해가 지나기 전까지라도

친구와 가족은 어김없이 인사를 전하는 것은

별이 하늘에서 반짝이는 것만큼 당연하지

이건 크리스마스야, 그래, 크리스마스야.

​

당신이 사랑하는 사람과 함께하는 시간.

그러니 더 이상 배회하지 않을 거라고 말해 주세요.

크리스마스와 새해에는 집으로 돌아와요.

더 이상 슬픔과 고통은 없을 거예요.

크리마스이기 때문에 다시 한번 기쁠 거예요.

​

그리고 나는 행복할 거예요. 다시

오! 더 이상 슬픔과 고통은 없을 거예요.

그리고 나는 행복할 거예요. 다시 크리스마스이니까

​

 

03. Back Door Santa

Clarence Carter 와 Marcus Daniel이 작곡하고 원래 Carter가 연주한 노래이다. 1968년 싱글로 발매되었고 같은 해 컴필레이션 앨범 《Soul Christma》에 수록되었던 블루스 형식의 곡이다. 가사는 성적으로 암시하는 듯하며 산타라는 단어가 나온다는 것 말고는 크리스마스와 관련이 없어 보이나 산타가 굴뚝으로(Back Door) 들어온다는 내용으로 캐롤으로 간주되는 노래이다.

​

비비 킹(BB King)의 블루지한 기타 연주와 더불어 드럼과 베이스, 피아노의 흥겨운 블루스 연주에 비비 킹의 힘 있는 탁성 보컬과 어우러져 산타는 없고 블루스만 보이는 연주이다. 곡의 노랫말도 산타에 관한 이야기보다는 산타를 빙자한 만남에 대한 이야기로 보이니 그냥 흥겨운 블루스 음악으로 즐기면 좋다.

​

They call me the Back Door Santa

I make my runs about the break of day

They call me the Back Door Santa

I make my runs about the break of day (oh, ho, ho)

I make all the little girls happy

While the boys are out to play

​

(Lookie here) I ain't like the old Saint Nick

He don't come but once a year (oh, ho, ho, ho)

I ain't like the old Saint Nick

He don't come but once a year

I come runnin' with my presents

Every time they call me dear

​

(Lookie here) I keep some change in my pocket,

in case the children are home

I give 'em a few pennies so that we can be alone

I leave the back door open so if anybody smells a mouse

And wouldn't old Santa be in trouble

if there ain't no chimney in the house

​

They call me the Back Door Santa

I make my runs about the break of day

(Lookie here) I make all the little girls happy

While all the boys are out to play

​

That's what they call me, Back Door Santa

That's what they call me

They call me Back Door Santa

That's what all the girls call me

I give 'em all little presents

And that's what the call me

​

They call me the Back Door Santa

Yeah, that's what they call me

They call me the Back Door Santa

And I like it, I like it, I like it, I like it

​

그들은 나를 Back Door Santa라고 불러

휴식 시간에도 내가 오기를 원해.

그들은 나를 Back Door Santa라고 불러

휴식 시간에도 내가 오기를 원해.(오! 오! 오!)

나는 모든 어린 소녀들을 행복하게 만들지

소년들이 놀러 나가는 동안

​

나는 예전 세인트 닉과는 달라

그는 일 년에 한 번밖에 오지 않지만

나는 늙은 세인트 닉과는 달라.

그는 일 년에 한 번밖에 오지 않지만

나는 작은 선물을 가지고 가지

그것이 그들이 나를 부르는 이유야

​

나는 주머니안에서 약간의 변화를 줘.

아이들이 집에 있을 경우에는

우리가 혼자가 될 수 있도록 나는 그들에게 몇 푼을 줘

나는 뒷문을 열어 두어 누군가가 낌새를 눈치채면

집에 굴뚝이 없으면 늙은 산타가 곤경에 처하지 않을 거야

​

그들은 나를 Back Door Santa라고 부른다.

휴식 시간에도 내가 오기를 원해.

나는 모든 어린 소녀가 행복하게 해

모든 소년이 노는 동안

​

그게 날 부르는 Back Door Santa

그것이 그들이 나를 부르는 것입니다

그들은 나를 Back Door Santa라고 불러

그게 모든 소녀들이 나를 부르는 것

나는 그들 모두에게 작은 선물을 준다

그리고 그것이 나를 부르는 것입니다

​

그들은 나를 Back Door Santa를 불러

그들이 나를 그렇게 불러,

그들은 나를 Back Door Santa를 불러

그리고 나는 그것이 좋아

​

 

 

05. I'll Be Home For Christmas

이 노래의 스토리는 2차 세계대전 때 해외에서 복무 중인 한 군인의 시각으로 쓰여진 곡으로 이번 크리스마스에는 꼭 집으로 가겠다고 가족에게 말하는 이야기가 담겨 있다. 1943년에 Bing Crosby가 처음 녹음했던 곡으로 한 달 만에 음악차트 Top 10 히트송 순위에 무려 11주 연속으로 들었다고 한다. 미국에서 홀리데이 음악 전통이 되었다.

​

크리스마스에는 객지 생활을 청산하고 그리운 고향집으로 돌아가겠다는 크리스마스에는 흩어져 살던 가족들이 모이는 미국의 전통적인 모습의 따뜻한 가사와 애절한 멜로디의 곡이나, 잔잔하게 깔리는 사이키틸릭한 사운드의 전자 오르간의 연주에 비비 킹(BB King)의 블루지한 전자 기타 연주가 돋보인다. 보컬이 없이 연주로만 들려주는 곡은 캐롤이라는 느낌보다는 그냥 블루스 연주라는 느낌이 강하다.

​

I'lll be home for Christmas

You can count on me

Please have snow and mistletoe

and presents on the tree

​

크리스마스에는 돌아갈게요.

날 믿어도 돼요.

눈이 내렸으면 해요.

겨우살이로 장식한 트리 아래에 선물도 있었으면 해요.

​

Christmas eve will find me

where the love light gleams

I'll be home for Christmas

If only in my dreams

​

크리스마스이브에는 날 찾을 수 있을 거예요.

사랑의 빛이 반짝이는 곳에서요.

크리스마스에는 돌아갈게요.

제 꿈속에서라고요.

​

I am dreaming tonight

Of a place that I love

Even more than I usually do

And the home I know is a long way back

I promise you

​

오늘 밤 꿈속에서 제가 사랑하는 곳을 그려보아요.

평소에 그리워하는 것보다 더요.

돌아가는 길이 쉽지 않다는 건 알지만

당신께 약속할게요.

​

Christmas eve will find me

Where the love light gleams

I'll be home for Christmas

If only in my dreams

​

크리스마스 전날 밤에는 날 찾을 수 있을 거예요.

사랑의 빛이 반짝이는 곳에서요.

크리스마스에는 돌아갈 거예요.

제 꿈속에서라고요.

​

Please have snow

and mistletoe And presents on the tree

​

눈이 내리면 좋겠어요.

겨우살이와 함께 트리 아래에 선물도요.

​

​Christmas eve will find me

Where the love light gleams

I'll be home for Christmas

If only in my dreams

If only in my dreams

​

크리스마스 전날 밤에는 날 찾을 수 있을 거에요.

사랑의 빛이 반짝이는 곳에서요.

크리스마스에는 돌아갈 거예요.

제 꿈속에서라고요.

꿈속에서라도...

​

 

08. Merry Christmas Baby

미국의 전형적인 블루스 및 R&B 뮤지션인 Charles Brown이 1947년 작사, 작곡하고 싱글로 발표하여 히트한 피아노 반주의 블루스 캐롤이다. 그 당시에도 일반적이지 않은 독특한 곡으로 아무도 히트할 것이라고는 생각 못 했고 조니 무어(Johnny Moore)에게 선물로 주었다. Elvis Presley, Etta James를 비롯한 많은 블루스 뮤지션을 비롯하여 Bruce Springsteen, Christina Aguilera 등의 많은 가수들의 캐롤 앨범에서 등장하는 곡이 되었다.

​

블루지한 비비 킹(BB King)의 기타 연주와 피아노 반주에 비비 킹의 다소 거친 보컬은 한이 담긴 듯한 전형적인 블루스 곡을 보여준다. 역시 가장 두드러지는 점은 관악의 밴드와 드럼, 피아노의 반주에 블루스의 필링을 마음껏 보여주는 비비 킹의 기타 연주이다. 마지막에 엔딩에 징글벨의 멜로디를 살짝 보여준다.

​

Merry Christmas baby

Babe you sure did treat me nice

Yeah! Merry Merry Merry Christmas baby

Babe you sure did treat me nice

​

Gave me a diamond ring for Christmas

And now I'm living in paradise

​

Oh! I'm feeling mighty fine this morning

I've got good music on my radio

Hey baby, I'm feeling mighty fine

I've got good music on my radio

​

I would love to hug and kiss you baby

While you're standing beneath the mistletoe

​

Santa came down the chimney

About half past three

He got all of these presents that you'll use

See, I'll help you put on these

​

Merry Merry Merry Christmas baby

Oh! You sure been good to me

​

I haven't had a drink this evenin' baby

But I'm all lit up like a Christmas tree

Hey! Merry Merry Merry Christmas baby

I've got good music on my radio

​

I said, Merry Merry Merry Christmas baby

I've got good music on my radio

I would love to hug and kiss you baby

While you're standing beneath the mistletoe

​

메리 크리스마스, 베이비

자기야 넌 정말 나를 잘 대했어.

Hey! 메리, 메리, 메리 크리스마스, 베이비

자기야 넌 정말 나를 잘 대했어.

​

크리스마스에 다이아몬드 반지를 줄거야.

그리고 지금 나는 낙원에 살고 있는 것 같아.

​

오! 오늘 아침 기분이 좋아,

내 라디오에 멋진 음악이 나와.

Hey baby 난 기분이 좋아,

내 라디오에 멋진 음악이 나와.

​

너와 포옹하고 키스하고 싶어

겨우살이 아래에서

​

산타가 굴뚝으로 내려와

3시간 반정도 지나서

그는 당신에게 줄 수 있는 모든 선물을 가지고 있어.

잘봐, 내가 이걸 입는 걸 도와줄게

​

메리, 메리, 메리 크리스마스, 베이비

오! 당신은 확실히 나에게 잘해

​

나는 술도 안 마셨어, 베이비

하지만 난 크리스마스트리처럼 모두를 비춰

Hey! 메리 메리 메리 크리스마스 베이비

내 라디오에 멋진 음악이 나와.

​

난 말했어, 메리, 메리, 메리 크리스마스, 베이비

내 라디오에 멋진 음악이 나와.

너와 포옹하고 키스하고 싶어.

겨우살이 아래에서

​

 

11. Christmas Comes But Once A Year

〈Christmas Comes But Once a Year〉는 한국어로 '크리스마스는 일 년에 한 번은 온다'로 Fleischer Studios가 제작하고 1936년 12월 Paramount Pictures에서 개봉한 단편 애니메이션의 제목이자 삽입된 곡이다. 내용은 고아원에서 크리스마스와 산타클로스를 기다리는 아이들의 이야기이다.

 

리드미컬한 기타 연주와 피아노와 흥겨운 춤곡의 리듬을 들려주고 힘을 뺀 자연스러운 보컬의 조화가 돋보이는 곡이다. 비비 킹의 기타 연주와 함께 피아노 연주가 재즈의 인터플레이처럼 주고받으며 연주하며 곡의 블루지한 맛을 제대로 보여준다.

​

Christmas comes but once a year

Now it's here, now it's here

Bringing lots of joy and cheer

Tra la la la la

​

You and me and he and she

And we are glad because

Why because, because, because

There is a Santa Claus

​

Christmas comes but once a year

Now it's here, now it's here

Bringing lots of joy and cheer

Tra la la la la

​

크리스마스는 일 년에 한 번 오지만

이제 크리스마스야 지금이 크리스마스야.

많은 기쁨과 응원을 가져다 주네.

Tra la la la la

​

당신과 나 그리고 그와 그녀

그리고 우리는 기뻐요.

왜냐면 왜, 왜냐하면,

산타클로스가 있기 때문이야.

​

크리스마스는 일 년에 한 번 오지만

이제 크리스마스야, 지금이 크리스마스야.

많은 기쁨과 응원을 가져다 주네.

Tra la la la la

​

 

13. Auld Lang Syne

Auld Lang Syne(오랜 옛 친구여)은 우리나라에는 '석별의 정'으로 알려진 스코틀랜드의 민요로 언제 어떻게 누가 만들었는지 모른다. 스코틀랜드 민족 시인 로버트 번스(Robert Burns)가 1788년에 스코틀랜드(Scotland) 토속어로 쓴 시가 바탕으로 민요로 지정되었으며, 특히 연말에 마지막으로 해를 보내면서 파티로 우정을 다지면서 새로운 해를 맞으며 작별을 뜻하는 내용으로 많은 사람들에게 사랑을 받는 곡으로 유명하다. 스코틀랜드(Scotland)는 잉글랜드(England) 사람들에게 인종차별과 박해를 받고 있었던 암울한 시대에 배경으로 한 곡으로, 우리나라 일제 강점기 때 독립 운동가들에 의해 애국가로 불리기도 했으며, 대한민국 정부 수립 전까지 우리나라 애국가로 지정되었었던 곡이다. 1940년 MGM이 제작하고 로버트 테일러(Robert Taylor)와 비비안 리(Vivien Leigh) 주연한 영화 《Waterloo Bridge》의 OST에 처음 사용되어 아직도 많은 사람들의 마음(心)을 자극하는 음악으로 남아 있으며, 전 세계적으로 널리 알려진 곡으로 수많은 유명 가수들에 의해 불렸다.

​

스코틀랜드 민요를 바탕으로 블루스로 편곡된 곡으로 무도회장에서 마지막 곡으로 많이 듣던 멜로디가 도입부부터 드럼과 키보드, 관악의 반주에 비비 킹의 기타로 연주되고 있다. 그러나 역시 편곡된 드럼의 리드미컬한 빈주에 즉흥 연주 느낌의 키보드와 기타의 펑키한 느낌이 진하지는 않지만 엿보이고 있다.

​

Should auld acquaintance be forget

And never brought to mind

Should auld acquaintance be forgot

And days of auld lang syne

​

오랜 지인들을 잊어야 하는가

그리고 결코 마음을 주지 않았는지

옛 친구들을 잊어야 하는가

그리고 그 옛 친구들은 잘 지내는지

​

For auld lanf syne, my dear

For auld lang syne

We'll takes a cup of kindness yet

For days of auld lang syne

​

나의 사랑 오래된 옛 친구여

옛 친구를 위해

우리는 아직 한 잔의 친절함 받을 것

옛날에 알았던 그들을 위해

​

We two have run about the braes

And pu'd the gowans fine

We've wandered many a weary foot

Since days of auld lang syne

​

우리는 브라에를 향해 달리고 있어

그리고 고원은 멋졌어.

우리는 지친 발로 너무 많이 방황했었어

옛 친구들 그동안 잘 있는지

​

Since auld lang syne, my dear

Since auld lang syne

We've wandered many a weary foot

Since days of auld lang syne

​

나의 사랑, 오랜 옛 지인들이여

옛 친구들이여 잘 있었는지

우리는 지친 발로 너무 많이 방황했었어

옛 친구들이여 그동안 잘 지냈는지

​

Since days of auld lang syne

Since days of auld lang syne

​

옛 친구들이여 안녕한지

옛 친구들이여 잘 있겠지

​

2001년도의 디지털 레코딩으로 1990년대의 레코딩 기술보다는 조금 진보된 기술이지만 요즘의 레코딩 기술과는 차이가 많고 블루스 음악이라는 관점에서 편안하게 감상하며 즐기면 될 것 같다. CD는 발매된 지 20년이 다 돼가고 블루스 음악이 마니아 취향의 음악이라 쉽지는 않지만 구할 수는 있는 것 같다. 음원은 비비 킹이라는 뮤지션이 재즈와 특히 블루스에서는 큰 줄기와 같은 유명하여 인기 음반은 아니지만 비교적 접근하기 어렵지 않은 것 같다.

​

이번 크리스마스는 White X-MAs가 될 수도 있다고 기대 되는군요. 캐롤과 함께 즐거운 성탄절을 맞이하시기를 ...

 

 

​