Renée Fleming - Christmas In New York

https://blog.naver.com/h2kim59/222173656256

뉴욕의 크리스마스 Renée Fleming - Christmas In New York

 

크리스마스는 그리스도교의 신인 예수 그리스도가 태어난 날을 축하하는 날로 지극히 종교적인 축일이다. 그런데 많은 종교적인 축일 중에서 가장 일반화된 종교 축일이 크리스마스이다. 그 원인은 미국 문화의 영향이라고 할 수 있다. 그리스도교가 국교인 유럽의 나라들과 남미의 나라들은 국가적인 종교 축일로 지낸다. 그런데 미국은 크리스마스가 종교적인 축일이라기 보다는 우리 나라의 설처럼 헤어져 지내던 가족들이 집으로 찾아와 같이 식사하며 휴일 시즌을 보내는 전 국민의 명절처럼 보내는 것 같다. 그런 이유로 캐롤도 종교적인 노래보다는 대중적인 노래가 널리 만들어지고 유행하는 것 같다.

​

캐롤의 노래 중에서 클래식컬한 캐롤은 클래식 음악에서 크리스마스와 연관된 종교적인 곡과 대중적인 캐럴 곡을 테너나 소프라노 등 클래식 오페라나 리트를 주로 부르는 가수가 부르는 캐롤이 제일 일반적인 듯 하다. 그래서 주로 아베마리아 등의 크리스마스와 연관이 있는 클래식컬 레퍼토리를 부르거나 아니면 팝, 뮤지컬, 재즈 연주자들과 합동으로 노래하는 경우가 많다. 이 앨범의 곡들은 캐롤곡으로 널리 알려진 곡들과 대중음악의 캐롤로 작곡된 곡들로 미국 출신의 유명 소프라노 르네 플레밍이 최신 미국 뉴욕 스타일의 캐롤이라는 타이틀의 음반 《Renée Fleming - Christmas In New York 》입니다. 반주는 재즈 연주자들의 반주이며 소프라노 가수인 르네 플레밍과 재즈 및 팝 가수들과 함께 노래하는 크로스오버 캐롤 음반입니다.

​

 

 

르네 플레밍(Renée Fleming, 1959~ )

르네 플레밍은 미국 출신의 소프라노 가수로 1959년 펜실베이니아주(Pennsylvania) 인디애나에서 태어나 뉴욕주 로체스터 처치빌에서 자랐다. 성악은 물론 무용, 바이올린, 피아노 등에도 뛰어났다. 플레밍은 뉴욕 주립대학교(State University of New York), 이스트먼 음대(Eastman School of Music)와 줄리아드 음악원(Juilliard School of Music) 대학원을 졸업했으며, 학생 시절 Fleming은 Aspen Music Festival and School (AMFS)에서 여러 여름을 보냈다. 그녀는 1985년 풀 브라이트 장학금을 수상하여 Arleen Augér 및 Elisabeth Schwarzkopf와 함께 유럽에서 일할 수 있었다. 그녀는 Juilliard School에서 더 공부하기 위해 재즈 클럽에서 노래를 불렀으며, 줄리아드에서 그녀는 줄리아드 오페라 센터에서 노래를 불렀고 줄리아드 대학원생이면서 소규모 콘서트와 소규모 오페라단에서 전문적으로 공연을 시작했다.

​

1986년 오스트리아 잘츠부르크(Salzburg) 페스티벌에서 오페라 <후궁으로부터의 탈출(Die Entführung aus dem Serail)>의 콘스탄체(Konstanze) 역으로 데뷔하였다. 1988년 휴스턴 그랜드 오페라(Houston Grand Opera)의 <피가로의 결혼(The Marriage of Figaro)>에서 ‘백작부인’ 역으로 언론과 평단의 극찬을 받았고 '백작부인'이라는 별명을 얻었다. 그녀는 1988년 29세에 메트로폴리탄 오페라 오디션에서 우승하고 휴스턴 그랜드 오페라로 데뷔 한 피가로의 결혼에서 백작 부인을 불렀다. 1990년에 그녀는 Richard Tucker Music Foundation에서 다시 한번 영예를 얻었고 Richard Tucker Award를 수상했다.

​

 

 

그 후 1991년 크리스토프 에셴바흐(Christoph Eschenbach), 앙드레 프레빈, 게오르그 솔티 등의 거장들의 찬사를 받으며 세계적인 오페라 무대인 뉴욕 메트로폴리탄 오페라(Metropolitan Opera)에 데뷔했다. 특히 지휘자 게오르그 솔티 경은 플레밍에 대해 다음과 같이 말했다. "내가 오랫동안 이 정도의 노래를 부르는 소프라노 두 명을 만났는데 다른 하나는 레나타 테발디(Renata Tebaldi)였다." 1995년 음반사 데카(DECCA)와 계약한 뒤 16장의 오페라 전곡 및 리사이틀 앨범을 내놓으며 간판 소프라노로 자리매김했다. 크림 같은 목소리라고 표현할 정도로 깊이 있고 포근한 음색을 가졌으며, 배역에 뛰어난 몰입을 보이는 플레밍은 정통 바로크 오페라뿐 아니라 현대 오페라, 종교음악, 재즈와 가곡 분야에서도 두각을 나타냈다. 1997년부터 1999년까지 3년 연속 그라모폰상을 받았고, 1999년 그래미상(Grammy Awards), 2005년에 프랑스 레지옹 도뇌르(Légion d’honneur) 훈장, 2008년 스웨덴 폴라 음악상(Polar Music Prize) 등을 수상했다.

​

르네 플레밍은 오페라, 콘서트, 녹음, 연극, 영화 및 주요 공개 행사에서 공연으로 유명한 미국 오페라 소프라노입니다. 플레밍은 완전한 가사 소프라노 목소리를 가지고 있다. 바로크 오페라부터 현대 오페라 초연에 이르기까지 폭넓은 레퍼토리를 자랑하는 플레밍은 종교음악, 가곡 분야에서도 활발한 활동을 하고 있으며 재즈에도 일가견이 있는 등 만능 엔터테이너의 자질을 갖췄다. 또한 무대에서 배역에 대한 몰입이 뛰어나다. 그녀는 모국어인 영어를 제외하고 이탈리아어, 독일어, 프랑스어, 체코어 및 러시아어로 콜로라투라(coloratura)와 스핀토(Spinto) 소프라노 오페라 역할을 수행했다.

​

National Medal of Arts 수상자인 Fleming은 17개의 그래미상 후보에 올랐으며 4번이나 수상했다. Fleming은 전 세계 오페라 하우스와 콘서트홀에서 정기적으로 공연하며 프랑스 정부의 Chevalier de la Légion d' Honneur , 독일 공로 훈장, 스웨덴 극지 음악상, 영국 명예 회원 등 국제적인 찬사를 받고 있습니다. 왕립 음악 아카데미. 오페라 외에도 플레밍은 라이더, 샹송, 재즈, 뮤지컬 극장, 인디 록을 노래하고 녹음했습니다. 플레밍은 또한 여러 주요 영화의 사운드트랙에 대한 노래를 녹음했으며, 그중 2개는 아카데미 최우수 작품상을 수상했다( 물의 모양과 반지의 제왕 : 왕의 귀환 ). 2018년 Tony Award 후보자인 Fleming은 브로드웨이와 런던, 로스앤젤레스, 시카고의 연극 프로덕션에서 활동했습니다. 플레밍은 수많은 텔레비전 프로그램에 출연했으며 그녀는 슈퍼볼에서 미국 국가를 공연한 유일한 클래식 가수이다. 한편 그녀는 여성의류 '앤 클라인'과 '롤렉스 시계'의 모델로도 활동했으며, 패션잡지 ≪보그(Vogue)≫의 표지모델로 나서는가 하면, 작가와 제작자로까지 활동을 왕성하게 하고 있다. 우리나라에서는 2002년 예술의 전당에서 첫 내한 독창회를 하였으며, 미국에서는 대중음악 스타와 맞먹는 인기를 누리고 있다.

​

Renée Fleming - Christmas In New York

​

01 - Winter Wonderland (with Wynton Marsalis)

Accompanied By – Wynton Marsalis

Arranged By – Wynton Marsalis

Bass – Carlos Henriques

Drums – Ulysses Owens

Piano – Daniel Nimmer*

Tenor Saxophone – Walter Blanding

​

02 - Have Yourself A Merry Little Christmas (with Gregory Porter)

Accompanied By – Gregory Porter

Arranged By – Rob Mounsey

Cello – Mairi Dorman-Phaneuf, Stephanie Cummins

Concertmaster – Rob Moose

Conductor – David Lai

Drums – Clint De Ganon

Keyboards – Rob Mounsey

Viola – David Blinn, David Creswell

Violin – Elizabeth Nielsen, Joyce Hammann, Lisa Matricardi, Suzy Perelman, Svetlana Tsovena

​

03 - Silver Bells (with Kelli O'Hara)

Accompanied By – Kelli O'Hara

Acoustic Bass – Anthony Sherr

Arranged By – Rob Moose

​

04 - Merry Christmas, Darling (with Chris Botti)

Accompanied By – Chris Botti

Arranged By – Lee Musiker

Bass – David Finck

Drums – Dave Ratajczak

Flute [Alto] – Lou Marini

Piano, Synthesizer – Lee Musiker

​

05 - The Christmas Waltz

Acoustic Bass – Peter Donovan*

Arranged By – Shelly Berg

Drums – Dave Ratajczak

Guitar – Saul Rubin

Harp – Grace Paradise

Piano – Shelly Berg

​

06 - Who Knows Where The Time Goes (with Brad Mehldau)

Accompanied By – Brad Mehldau

Arranged By – Brad Mehldau

Cello – Mairi Dorman-Phaneuf, Stephanie Cummins

Concertmaster – Rob Moose

Conductor – David Lai

Guitar – Frederic Bryant

Strings [Arrangement] – Rob Moose

Viola – David Blinn, David Creswell

Violin – Elizabeth Nielsen, Joyce Hammann, Lisa Matricardi, Suzy Perelman, Svetlana Tsovena

​

07 - Sleigh Ride (with Wynton Marsalis)

Accompanied By – Wynton Marsalis

Arranged By – Wynton Marsalis

Bass – Carlos Henriquez

Drums – Ulysses Owens

Piano – Daniel Nimmer*

Tenor Saxophone – Walter Blanding

​

08 - Snowbound (with Kurt Elling)

Accompanied By – Kurt Elling

Arranged By – Renee Rosnes

Bass – Christian McBride

Drums – Carl Allen

Guitar – Peter Bernstein

Piano – Renee Rosnes

​

09 - In The Bleak Midwinter (with Rufus Wainwright)

Accompanied By – Rufus Wainwright

Arranged By – Robert Moose*

Cello – Mairi Dorman-Phaneuf

Guitar, Violin – Rob Moose

Viola – David Blinn

Violin – Joyce Hammann

​

10 - Central Park Serenade (with Gregory Porter)

Accompanied By – Gregory Porter

Acoustic Bass – Peter Donovan*

Arranged By – Shelly Berg

Drums – Dave Ratajczak

Guitar – Saul Rubin

Piano – Shelly Berg

​

11 - The Man With The Bag

Arranged By – Lee Musiker

Bass – David Finck

Drums – Dave Ratajczak

Flute [Alto] – Lou Marini

Piano – Lee Musiker

Vibraphone – Mike Truesdell

​

12 - Love And Hard Times (with Brad Mehldau)

Accompanied By – Brad Mehldau

Arranged By – Brad Mehldau

Piano – Brad Mehldau

Saxophone – Grant Stewart

Written-By – Paul Simon

​

13 - Still, Still, Still (with Kurt Elling)

Accompanied By – Kurt Elling

Arranged By – Renee Rosnes

Bass – Christian McBride

Drums – Carl Allen

Guitar – Peter Bernstein

Piano – Renee Rosnes

Synthesizer – David Lai

​

14 - New York Tendaberry (with Yo Yo Ma)

​

Recorded At – MSR Studios, Avatar Studios

Copyright (c) – Decca Music Group Limited, 2014

​

 

 

뉴욕의 5번가를 가로지르는 휴일의 창문부터 엠파이어 스테이트 빌딩(Empire State Building)의 빨간색과 초록색 첨탑에 이르기까지, 가장 멋진 시기의 도시의 최고의 풍경이 뉴욕의 크리스마스 풍경이다. 팝, 브로드 웨이, 재즈의 거장 Chris Botti, Kurt Elling, Wynton Marsalis, Brad Mehldau, Kelli O'Hara, Gregory Porter, Rufus Wainwright가 Renée와 함께 〈Have Yourself a Merry Little Christmas〉, 〈Silver Bells〉및 유명 작곡가 Diane Warren의 새로운 듀엣〈Central Park Serenade〉를 포함한 기타 보석처럼 아름다운 곡들을 노래한다. 클래시컬 이 아닌 재즈와 팝에서도 플레밍의 우아한 보컬과 홀리데이 클래식의 친밀한 곡들은 이 앨범을 홀리데이 파티, 스타킹에 담긴 선물 및 소중한 홀리데이 선물로 완벽하게 만들어주는 이 세련된 앨범은 계속해서 좋아할 수 밖에 없다.

​

이 앨범의 곡들은 플레밍의 일반적인 오페라 대신 재즈 팝이며, 유명한 미국 소프라노 Renée Fleming의 첫 번째 크리스마스 음반이다. 트랙 목록을 보면 이것이 오페라 앨범이 아니라 재즈 팝 컬렉션이라는 것이 100% 명확하지는 않다. 플레밍은 전에 이런 종류의 음악을 불렀지만 그녀는 주로 순수한 오페라 릴리스를 통해 명성을 얻었으며 청취자의 참고 포인트가 미국 팝스타일을 에세이한 다른 오페라 가수의 실적이라면 이것은 유쾌하게 놀랍다. 클래시컬하고 성가 같은 사운드의 플레밍이 다양한 재즈 및 팝 악기 연주자 및 보컬리스트와 함께 연주한다. 참고로 재즈 보컬 전통이 있다면, 듣는 사람들은 마치 최고의 재즈 여성 보컬리스트가 오페라 아리아 앨범을 발표한 것처럼 그것이 놀랍도록 정확하지만 어떻게든 부족하다고 느낄 것이다. 플레밍이 원하는 것은 무엇이든 할 수 있다는 것을 이미 잘 알고있는 그 행복한 그룹의 멤버들에게는 여기에서 인상이 확인될 것이지만, 그녀가 실제로 그루브에 정착하고 그 이상으로 밀리지 않는다고 느낄 수도 있다. Rufus Wainwright와 Bleak Midwinter와 함께 하면서 당연히 플레밍에게 가장 편안해 보이며 앨범에서 이 중 몇 가지를 더 사용했을 수도 있다. 재즈 콤보는 일정한 동일성을 가지며 프로그램이 펼쳐지나, 팝적인 측면의 보너스는 팝송 라이터 다이앤 워렌의 신곡인 센트럴 파크 세레나데 (Central Park Serenade)가 있다. 이 모든 것은 듣는 사람에 따라 반응이 다를 수 있지만 실망시키지 않을 홀리데이 음반이다.

​

Renée Fleming은 2004년 PBS에서 자신의 크리스마스 스페셜을 방송했다. 《Renée Fleming - Christmas in New York》으로 12월 4일 PBS에서 방영되었고, 그녀는 게스트 Kurt Elling, Kelli O'Hara, Gregory Porter 및 Rufus Wainwright와 함께 같은 이름의 앨범으로 시즌의 마법을 축하할 것이다. 일 년 중 가장 멋진 시간은 좋아하는 휴일 노래와 캐롤의 독특한 음악 공연이다.

 

 

​

01 - Winter Wonderland (with Wynton Marsalis)

1934년 Felix Bernard 작곡, Richard B. Smith 작사의 크리스마스 팝 표준으로 널리 알려진 겨울 노래이다. 펜실베이니아주 Honesdale 출신인 Dick Smith는 Honesdale의 Central Park가 눈으로 뒤덮인 것을 보고 이 노래를 작곡하도록 영감을 받았다고 한다.

​

윈턴 마살리스의 트럼펫 연주로 강렬하게 시작하여 르네 플레밍의 클래식한 보컬보다는 재즈의 리듬을 타려고 하는 보컬은 다소 어색한 느낌도 없지 않으며 흥겨운 리듬이 덜 느껴지기도 한다. 간주 윈턴 마살리스의 연주는 이 곡의 정체성을 확실하게 보여준다.

​

Sleigh bells ring, are you listening?

In the lane, snow is glistening

A beautiful sight, we're happy tonight,

walking in a winter wonderland

​

썰매의 종소리가 울려요, 당신도 듣고 있나요?

눈이 반짝반짝 빛나고 있는 골목길의,

아름다운 광경, 우리는 오늘 밤 행복해요

겨울 동화 나라를 걸고 있으니까요.

​

Gone away is the bluebird

Here to stay is a new bird

He sings a love song, as we go along,

walking in a winter wonderland

​

파랑새는 가버렸지만

새로운 새가 여기 머무르고 있네요

그 새는 우리가 지나갈 때 사랑의 노래를 불러요,

겨울 동화나라에서 걷고 있을 때 말이죠

​

In the meadow we can build a snowman

Then pretend that he is Parson Brown

He'll say : Are you married ?

We'll say : no, man. but you can do the job when you're in town

​

우리는 초원에서 눈사람을 만들 수도 있어요

그리고 눈사람이 파슨스 목사라면,

그는 말하겠죠, 너희 결혼했어?

우리는 아니라고 말할 거예요, 하지만 당신이 마을에 있다면 결혼을 할 수 있죠

​

Later on, we'll conspire, as we dream by the fire

To face unafraid, the plans that we've made,

walking in a winter wonderland

​

나중에 우리는 난롯가에서 꾼 꿈으로 계획을 세울 거예요.

우리가 만든 모든 계획들을 두려움 없이 마주하며,

겨울 동화 나라 속을 걷고 있을 거예요 :)

​

In the meadow we can build a snowman,

And pretend that he's a circus clown

We'll have lots of fun with mister snowman,

Until the other kids knock him down.

​

우리는 초원에서 눈사람을 만들 수도 있어요

그리고 눈사람이 서커스 광대인 척해요.

우리는 다른 아이들이 눈사람을 쓰러 드릴 때까지

눈사람 아저씨와 재미있게 놀 거예요.

​

When it snows, ain't it thrilling,

Though your nose gets a chilling

We'll frolic and play, the Eskimo way,

Walking in a winter wonderland

​

눈이 오면 신나죠,

코가 시려도

우리는 에스키모처럼 장난치며 놀 거예요.

겨울 동화 나라를 걷고 있으니까요

​

https://www.youtube.com/watch?v=Rn28icy4E9g&list=OLAK5uy_mgdEH00_boa4tomIZJCM1T2hlulaeCJwU

 

 

​

02 - Have Yourself A Merry Little Christmas (with Gregory Porter)

1944년에 MGM 뮤지컬 영화 《Meet Me in St. Louis., 세인트루이스에서 만나요》의 영화음악으로, 1943년에 휴 마틴(Hugh Martin)과 랄프 블레인(Ralph Blane)에 의해 씌여진 곡으로, 주디 갈런드(Judy Garland)가 영화에서 불러 유명해졌으며, 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)는 나중에 노랫말을 즐거운 분위기로 수정된 버전을 녹음했다. 그 후 빙 크로스비(Bing Crosby), 도리스 데이(Doris Day), 엘라 피츠제럴드(Ella Fitzgerald) 대표적인 캐롤이 되었다.

​

이 곡에서 르네 플레밍은 그레고리 포터(Gregory Porter)와 듀엣에서 건반과 현악 반주의 선율을 타며 클래식한 면을 우아하게 잘 들려준다. 남성과 여성이라는 것을 떠나 각기 다른 영역의 보컬 스타일을 가지고 있고 음역 차이도 많이 나지만 전혀 어색하지 않게 잘 어우러지며 캐롤을 고급스럽고 다채롭게 표현한다. 이러한 조화에는 플레밍에 익숙한 현악과 건반의 반주도 한몫하는 것 같다.

​

Have yourself a merry little Christmas.

Let your heart be light,

From now on our troubles

Will be out of sight.

​

작고 예쁜 성탄절 보내세요

마음을 평온히 가지면

이 순간 우리의 트러블도

더 이상 안 보이겠죠

​

Have yourself a merry little Christmas,

Make the Yule-tide gay,

From now on our troubles

Will be far away.

​

작고 예쁜 성탄절 보내세요

즐거운 성탄이에요

이 순간 우리의 트러블도

멀리 사라질 거예요

​

Here we are as in olden days,

Happy golden days of yore,

All this friends who are dear to us

Gather near to us once more.

​

우린 정말 오래 만났어요..

황금 같은 시간들이었죠

그리운 모든 좋은 친구들과

한 번 더 우리와 함께 지내요

​

Through the years

We all will be together

If the Fates allow,

Hang a shining star

Upon a highest bough,

And have yourself A merry little Christmas now

​

몇 년의 시간이 지나서

우린 모두 함께 있을 거예요

운명이 허락하는 한~

가장 높은 가지 위에 당신과 빛나는 별을 걸고

작고 예쁜 성탄절 바로 지금이에요.

​

https://www.youtube.com/watch?v=kgODTIUgrnU&list=OLAK5uy_mgdEH00_boa4tomIZJCM1T2hlulaeCJwU&index=2

 

 

​

03 - Silver Bells (with Kelli O'Hara)

Ray Evans 작사, Jay Livingston 작곡한 캐롤으로 노래의 영감은 뉴욕시 거리 모퉁이에 있는 산타클로스 복장을 한 구세군 사람들이 사용하는 작은 종에서 영감을 받아 민들었다고 한다. Bing Crosby가 1950년에 처음으로 레코딩 하여 히트를 하며 인기 캐롤이 되었으며, 1951년 영화 《The Lemon Drop Kid》에서 호프(Bob Hope)와 맥스웰(Marilyn Maxwell)이 부른 " 실버 벨 "이 소개되었고, 2004년 영화 《The Polar Express》의 Soundtrack에서 Kate Smith의 노래로 수록되었다.

​

르네 플레밍은 클래시컬한 실버벨이 이런 것이라는 것을 켈리 오하라와의 여성 듀엣에서 잘 보여주고 있다. 플레밍의 클래식한 발성과 오하라의 팜적인 발성이 묘하게 여울리며 기가 막힌 듀엣을 들려준다. 두드러지지는 않지만 어쿠스틱 베이스도 이 곡을 차분하고 우아하게 이끌고 가는데 일조를 하고 있다.

​

Silver bell, Silver bell,

It's Christmas time in the city

Ring a ring, Hear them ring,

Soon it'll be Christmas Day

​

City side walks busy side walks dressed in holyday style

In the air there's a feeling of christmas

Children laughing people passing

Metting smile after smile

And on every street corner you'll hear

​

Silver bell (silver bell), Silver bell (silver bell),

It's Christmas time in the city

Ring a ring (ring a ring), Hear them ring (hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

​

Strings of street lights, Even stop lights

Black a bright red and green

As the shoppers rush home with their treasures

​

Hear the snow crunch, See the kids bunch

This is santa's big scene

And above all this bustle, You'll hear

​

Silver bell (silver bell), Silver bell (silver bell),

It's Christmas time in the city

Ring a ring (ring a ring), Hear them ring (hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

​

실버벨, 실버벨

도시에는 크리스마스 시즌이 가득하고

링의 링, 종소리를 들어요

곧 크리스마스가 올 거예요

​

거리마다 바쁘게 다니는 사람들은

휴일 스타일로 옷을 입고

크리스마스 느낌이 어디에나 가득하네

지나가는 사람들의

얼굴에는 미소가 가득하고

아이들은 웃음소리를

모든 거리 모퉁이 마다 들을 수 있네.

​

실버벨 실버벨

도시에는 크리스마스 시즌이 가득하고

링의 링, 종소리를 들어요

곧 크리스마스가 올 거예요

​

거리의 간판들과 가로등까지도

빨간색과 녹색으로 깜박이네

사람들은 쇼핑한 선물을 들고 바쁘게 집으로 가네.

​

눈을 밟으면 뽀드득 소리를 내는 아이들을 보면

이것이 산타의 인기 있는 광경이에요.

그리고 무엇보다도 먼저 당신은 이 웅성거림을 들을 거예요.

​

실버벨 실버벨

도시에는 크리스마스 시즌이 가득하고

링의 링, 종소리를 들어요

곧 크리스마스가 올 거예요

​

https://www.youtube.com/watch?v=xru7D6ZGoEE&list=OLAK5uy_mgdEH00_boa4tomIZJCM1T2hlulaeCJwU&index=3

 

 

 

​

07 - Sleigh Ride (with Wynton Marsalis)

1948년 Leroy Anderson이 작곡한 가벼운 오케스트라 곡입니다. 겨울날 다른 사람과 썰매를 타고 싶은 사람에 대한 가사는 1950년 Mitchell Parish가 썼다. 오케스트라 버전은 Arthur Fiedler와 Boston Pops Orchestra가 1949년에 처음 녹음했고 그 후 지휘자가 바뀔 때마다 녹음하는 대표곡이다. 우리나라에서는 빅뱅이 〈베스킨라빈스〉 CF에서 노래했다.

​​

인트로의 썰매 종소리와 함께 윈턴 마샬리스의 트럼팻 연주로 시작하여 곡 전반에 반주를 이끈다. 플래밍의 노래는 클래식한 가창이 다소 흥겨운 노래에 잘 어울리지 못하는 듯 하기도 하지만 내가 대중적인 가벼운 가창에 길들여 있어서 그런가 하는 생각을 하게되며 다른 맛의 Sleigh Ride를 들려준다. 간주의 마샬리스의 트럼펫 연주는 이 곡의 메인이 마샬리스로 플래밍이 객원 보컬이 아닌가 하는 생각을 하게 된다.

​

Just hear those sleigh bells jingle-ing

Ring ting tingle-ing too

Come on, it's lovely weather

For a sleigh ride together with you

​

그냥 저 딸랑이는 썰매 방울 소리를 들어봐요.

링 팅 팅글링 투,

어서 와요, 당신과 함께 썰매를 타기

딱 좋은 날씨예요.

​

Outside the snow is falling

And friends are calling "You Hoo"

Come on, it's lovely weather

For a sleigh ride together with you

​

밖에는 눈이 내리고 있어요

그리고 친구들은 "유후"를 외치고 있죠

어서 와요, 당신과 함께 썰매를 타기

딱 좋은 날씨예요.

​

Giddy-yap giddy-yap giddy-yap let's go

Let's look at the snow

We're riding in a wonderland of snow

​

기디 옙, 기디 옙, 기디 옙, 자, 가자.

하얀 눈을 보아요.

우리는 눈으로 된 동화 나라로 타고 가요.

Giddy-yap giddy-yap giddy-yap it's grand

Just holding your hand

We're gliding along with the song of a wintry fairy land

기디 옙, 기디 옙, 기디 옙,

당신의 손을 잡는 것만으로 해도 최고예요.

우리는 겨울의 요정 나라를 따라 미끄러지고 있어요.

​

Our cheeks are nice and rosy and comfy cozy are we

We're snuggled up together like two birds of a feather would be

Let's take the road before us and sing a chorus or two

Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you

​

우리의 뺨은 나이스하고, 장미빛이고 편안하고 따스해요.

7 우리는 마치 깃털이 달린 두 마리의 새와 같이 꼭 껴안고 있죠.

우리 앞의 길을 가요 그리고 둘이 합창을 해요

어서 와요, 당신과 썰매를 타기에 딱 좋은 날씨예요.

​

There's a birthday party at the home of Farmer Gray

It'll be the perfect ending of a perfect day

We'll be singing the songs we love to sing without a single stop

At the fireplace while we watch the chestnuts pop

Pop! Pop! Pop!

​

농부 그레이의 집에서 생일 파티가 있어요

완벽한 날을 위한 완벽한 엔딩이 될 거예요

우리는 우리가 한 번도 멈추지 않고 부르기를 좋아하는 노래를 부를 거예요

벽난로에서 우리가 밤들이 튀는 것을 보는 동안에.

팝! 팝! 팝!

There's a happy feeling nothing in the world can buy

When they pass around the coffee and the pumpkin pie

It'll nearly be like a picture print by Currier and Ives

These wonderful things are the things we remember all through our lives

​

사람들이 호박 파이와 커피를 나누어줄 때.

세상의 어떤 것으로도 살 수 없는 행복한 느낌이 들어요.

거의 currier and Ives의 사진 인화처럼 될 거예요. (Currier and Ives-미국의 석판 인쇄 회사.)

이 멋진 일들은 죽는 날까지 기억할 거예요.

​

https://www.youtube.com/watch?v=FAFStv58J5M&list=OLAK5uy_mgdEH00_boa4tomIZJCM1T2hlulaeCJwU&index=7

 

​

 

 

10 - Central Park Serenade (with Gregory Porter)

Diane Eve Warren 작사한 팝 스타일의 곡으로 뉴욕 센트럴 파크를 중심으로 한 뉴욕커의 연인과 이별과 만남 등을 주제로 한 곡이다. 노랫말에는 크리스마스 시즌 겨울의 센트럴 파크에서 썰매를 타고 돌아온다는 그는 산타와 떠나갔던 연인을 중의적으로 나타내는 것 같다. 겨울밤의 센트럴 파크의 밤 풍경과 크리스마스의 이야기를 잘 보여주고 있다.

​

노래는 그레고리 포터(Gregory Porter)와 플레밍이 한 소절씩 부르고 또 같이 듀엣으로 부르기도 하며 팝 리듬과 멜로디에 도회적인 감성을 잘 보여주고 있다. 플레밍의 보컬은 전혀 어색하지 않고 그레고리와 호흡은 마치 같은 팝 가수같이 잘 어울린다. 피아노 반주가 주로 멜로디를 이끌고 드럼과 기타가 드러나지 않지만 도회적인 팝의 분위를 잘 보여주며 보컬을 돋보이게 한다.

​

Gregory:

Central Park Serenade Count the minutes, counted the days

Now I'm on my way back to you

​

Renée:

Been away much too long Another minute and I'll be gone

My missing you days are all through I'll take an early flight

​

Gregory:

I'll take a taxi ride

​

Renée:

And I'll be there

​

Renée & Gregory:

And I'll be there in no time flat

​

Renée:

Good to be back, good to be back again

I don't know why, know why I ever left

But I'm coming back now

​

Gregory:

Slice of heaven right off the city streets Touch of magic under my feet

​

Renée & Gregory:

And a band plays on,

​

Gregory:

And everybody sings along

​

Renée:

Central Park, winter day Mothers talking while children play

I'll take a hot chocolate to go

​

Gregory:

And take in all the crazy sights Far from all the traffic lights

And stop and tell a stranger or two "Hello"

​

Renée:

Watch lovers passing by

​

Gregory:

I'll have a snowball fight

​

Renée:

And take a ride

​

Renée & Gregory:

Inside a horse drawn sleigh at night

​

Gregory:

Good to be back, good to be back again

I don't know why, know why I ever left

But I'm coming back now

​

Renée:

Slice of heaven right off the city streets Touch of magic under my feet

Renée & Gregory:

And a band plays on,

​

Renée:

And everybody sings along

​

Renée:

Central Park, winter night When the city comes alive

You never know what the night will bring

​

Gregory:

Christmas in the park after dark Who knows who's gonna steal your heart?

You feel like you're ready for anything

​

Renée & Gregory:

You never know tonight Someone might catch your eye

Walk in your world And change your whole world just like that

Good to be back, good to be back again

I don't know why, know why I ever left

​

Renée:

But I'm coming back now

​

Renée & Gregory:

Slice of heaven right off the city streets

Touch of magic under my feet And a band plays on,

​

Renée:

And everybody sings along

​

Gregory:

Everybody sings

​

Renée:

And everybody sings along

​

Gregory:

Sings along

​

분을 세고, 일을 세어

지금 난 너에게 돌아오는 중이야

네가 너무 오래 있었니

​

1 분만 더 있으면 난 사라질 거야

나의 그리워 한 날은 끝났어

나는 새벽 비행기를 탈 거야

​

내가 택시를 탈 거야

​

그리고 난 거기에 있을 거야

저는 거기에 있을 거야, 계속

​

돌아와서 좋아, 다시 돌아오니까 좋아

이유는 모르지만, 왜 떠나지 않았는지 알아

하지만 이제 돌아갈 거야

​

도시 거리 바로 옆에 있는 작은 천국

내 발아래 마법의 손길로 밴드가 연주하고

모두가 함께 노래를 부르네.

​

센트럴 파크, 겨울날

아이들이 노는 동안 이야기하는 엄마들

나는 핫 초콜릿을 먹으러 갈 거야

​

그리고 모든 신호등에서 멀리 떨어진 멋진 곳에서 마실 거야

그리고 멈춰 서서 낯선 사람들에게 "안녕"이라고 말할 거야.

​

지나가는 연인들을 보면서,

눈싸움을 할 거야.

그리고 밤에 말이 끄는 썰매를 타고

​

돌아와서 좋아, 다시 돌아오니까 좋아

이유는 모르지만, 왜 떠나지 않았는지 알아

하지만 이제 돌아갈 거야

​

도시 거리 바로 옆에 있는 작은 천국

내 발아래 마법의 손길로 밴드를 연주하고

​

그리고 모두가 함께 노래해.

센트럴 파크, 겨울밤, 도시가 활기를 띠면

밤이 무엇을 가져올지 결코 알 수 없어.

​

크리스마스 밤에 공원에서

누가 당신의 마음을 훔칠지 누가 압니까?

당신은 무엇이든 할 준비가 된 것처럼 느껴.

오늘 밤, 누군가가 당신의 눈길을 사로잡을지 당신은 모르죠.

당신의 세계에 가며 마찬가지로 전 세계를 변화시키죠.

​

돌아와서 좋아, 다시 돌아오니까 좋아

이유는 모르지만, 왜 떠나지 않았는지는 알아

하지만 이제 돌아갈 거야

​

도시 거리 바로 옆에 있는 작은 천국

내 발아래 마법의 손길로 밴드를 연주하고

그리고 모두가 함께 노래해.

모두 함께 노래하고 모두 함께 노래해

​

https://www.youtube.com/watch?v=wqlcgMQj0AI&list=OLAK5uy_mgdEH00_boa4tomIZJCM1T2hlulaeCJwU&index=10

 

 

​

12 - Love And Hard Times (with Brad Mehldau)

폴 사이먼(Paul Simon)이 1986년 새 앨범 《So Beautiful Or So What》을 위해 그의 친구인 작곡가 Phillip Glass로부터 몇 가지 아이디어를 제안받아, 기타로 연주하며 작사, 작곡한 노래이다. 곡의 전반에 걸쳐 아름다움이 넘치는 곡으로 특히 사랑 그리고 어려운 시간에서 사이먼은 그의 성경의 묘사를 통해 하느님에 대한 관심을 보여주지만 사이먼은 앨범에 나오는 신의 주제가 의도적이지 않고 종교적인 노래도 아니라고 한다. 순수한 사랑에 관한 발라드 노래이다.

​

재즈 피아니스트인 브레드 몰다우(Brad Mehldau)의 서정적인 피아노 반주에 플레밍의 노래가 재즈의 리듬을 타고 이어진다. 불쑥 불쑥 등장하는 색소폰 연주가 이 곡의 정체성에 대해 이야기해준다. 피아노 반주에 맞추어 솔로로 노래하는 플레밍의 보컬은 클래식한 스타일은 아니지만 듀엣으로 노래할 때 보다 자유롭게 노래한다.

​

God and his only son

Paid a courtesy call on Earth one Sunday morning

Orange blossoms opened their fragrant lips

Songbirds sang from the tips of cotton roots

Old folks wept

For his love in these hard times

​

'Well, better be going,'

Said the the restless lord to his son

'There are galaxies yet to be born

Creation is never done

Anyway these people are slobs here

If we stay it's bound to be a mob scene'

Disappeared

And it's just like love in hard times

​

I loved her the first time I saw her

I know that's an old songwriting clich

I loved her the first time I saw her

Can't describe it any other way

Any other way

​

The light of her beauty is warm as a summer day

Clouds of antelopes roll by

No hint of rain

Pale blue sky

Just love, love, love, love, love

​

But the rains came

The tears burned

The windows rattled

The locks turned

It's easy to be generous when you're owed

It's hard to be grateful

When you're out of control

And love is gone

​

The light at the edge of the curtain was the quiet dove

The bedroom weaves in clicks and clacks

My heart and my mind will never last

​

When your hand takes mine

Thank god I found you tonight

Thank god I found you tonight

Thank god I found you

​

하느님과 그의 외아들이

어느 일요일 아침 온 세상에 구원을 베풀었네.

오렌지 꽃이 향기로운 입술을 열어,

새는 목화 뿌리 끝에서 노래하고

노인들은 울었네

이 힘든시기에 그의 사랑을 위해

​

'글쎄, 우리는 가야 해'라고 불안한 사람들은 말했습니다.

주님이 아들에게 말했네

'아직 태어나지 않은 은하가 있다고

창조는 결코 끝나지 않았다.

어쨌든 이 사람들은 여기에 멍청이들

우리가 머무르면 폭도의 장면이 될 수밖에 없다'

하지만 사라지고 그것은 힘든 시기의 사랑과 같다.

​

나는 그녀를 처음 보았을 때 사랑했어.

나는 그것이 오래된 작곡처럼 진부하다는 것을 알지만,

나는 그녀를 처음 봤을 때 사랑했어.

다른 방법으로 설명할 수 없어,

다른 방법으로는

​

그녀의 아름다움의 빛은 여름날처럼 따뜻하고

양 모양 구름이 비를 내리지는 않아

창백한 푸른 하늘에서

그냥 사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑

​

하지만 눈물이 흐르듯 비가 오면

창문이 흔들리며 자물쇠가 열리고

쉽게 할 수 있어요, 당신이 역할을 하면 관대해지기 쉬워

당신이 컨트롤할 수 없을 때는 감사하기 어려워

그리고 사랑은 사라졌어

​

커튼의 가장자리에 빛이 새벽을 알려주고

침실이 클릭하는 딸깍 소리로 숨을 쉬며

불안한 심장 박동으로 쉴 수가 없어,

하지만 네 손이 내 손을 잡아주면

​

제시간에 당신을 찾은 것을 신께 감사드리네.

감사합니다, 당신을 찾았습니다.

감사합니다, 당신을 찾았습니다.

​

https://www.youtube.com/watch?v=8EGEnssWoP0&list=OLAK5uy_mgdEH00_boa4tomIZJCM1T2hlulaeCJwU&index=12

 

 

​

이 앨범은 2014년 데카(Decca Music Group Limited.) 사의 디지털 레코딩으로 크리스마스 캐롤이라는 특성을 번영하여 오디용 고품질 레코딩은 아니지만 상당히 깔끔하고 해상력도 괜찮은 레코딩이다. CD로 발매되었으며 비교적 최근 음반이라 구하기 어렵지 않으며 음원도 쉽게 접근 가능하다.

 

 

 

​