'오디오 절대영역'에 PCOCC-A 생산 중단에 대한 오야이데 전기 취재기사가 게재되었습니다.

「オーディオ絶対領域」にPCOCC-A製造中止についてのオヤイデ電気取材記事掲載。

'오디오 절대영역'에 PCOCC-A 생산 중단에 대한 오야이데 전기 취재기사가 게재되었습니다.

 

 

古河電工のオーディオ用高音質導体PC-OCC(PCOCC-H)、並びにPCOCC-Aが、今年度をもって生産終了になることは、すでに先日のみじんこブログや、ファイルウェブなどのニュースサイト、古河電工のホームページに掲載されたので、すでに皆さんご承知のことと思います。
후루카와전기의 오디오용 고음질 도체 PC-OCC(PCOCC-H) 및 PCOCC-A가 금년도를 끝으로 생산이 종료된다는 것은 이미 지난번 미진코 블로그나 파일웹 등의 뉴스 사이트, 후루카와전기의 홈페이지에 게재되었기 때문에 이미 여러분도 알고 계실 것으로 생각됩니다. 알고 계시리라 생각합니다.

これはPCOCCの結晶粒界の少なさを示す有名な顕微鏡写真。上がPCOCCで、下が普通の電気銅。この違いは銅線の製造過程の冷やし方に起因しています。電気炉から出て来た銅を線引きするとき、通常の電気銅は自然に冷やされていくので、銅線が早く冷めてしまい、多数の結晶粒界が出来上がります。また、電気銅は結晶粒界に不純物や空隙が生じやすく、これも電子の流れを妨げる要因となっています。一方のPCOCCでは、ゆっくりと冷やすことで結晶粒界がほとんど存在しません。また、PCOCCでは結晶粒界がほとんどないことで不純物や空隙が生じにくく、電子の流れがスムーズになると考えられています。ちなみに、PCOCCは表立って純度を公表していませんが、一般には5N相当と言われており、一部では7N相当と謳っているところもあります。

이것은 PCOCC의 결정립계가 적은 것을 보여주는 유명한 현미경 사진입니다.위가 PCOCC, 아래가 일반 전기동입니다. 이 차이는 구리선 제조 과정의 냉각 방식에 기인합니다. 전기로에서 나온 구리를 인발할 때, 일반 전기동은 자연적으로 냉각되기 때문에 구리선이 빨리 냉각되어 수많은 결정립계가 형성됩니다. 또한, 전기동은 결정립계에 불순물이나 공극이 생기기 쉬워 전자의 흐름을 방해하는 요인으로 작용합니다. 반면 PCOCC는 천천히 냉각하여 결정립계가 거의 존재하지 않습니다. 또한, PCOCC는 결정립계가 거의 없기 때문에 불순물이나 공극이 생기기 어려워 전자의 흐름이 원활해진다고 알려져 있습니다. 참고로 PCOCC는 표면적으로 순도를 공개하고 있지는 않지만, 일반적으로 5N 상당으로 알려져 있으며, 일부에서는 7N 상당이라고 주장하는 곳도 있습니다.

 

 

溶解している物質をゆっくりと冷やすと不純物が少なくなるという理屈、これは氷と同じです。水を普通の冷凍庫で急激に冷やすと、空気を含んだ透明度の低い氷になります。一方、水を製氷用の特殊な製氷設備でゆっくりと時間をかけて凍らせると、水分子がゆっくりと結晶化していくため、空気や不純物が水中から抜けていく時間的余裕があります。そして気泡を含まない透明度の高い氷が出来上がります。

용해된 물질을 천천히 식히면 불순물이 줄어든다는 이론, 이것은 얼음과 같은 이치입니다. 물을 일반 냉동고에서 급격하게 식히면 공기가 포함된 투명도가 낮은 얼음이 됩니다. 반면 제빙용 특수 제빙 설비에서 물을 천천히 시간을 두고 얼리면 물 분자가 천천히 결정화되면서 공기와 불순물이 물속에서 빠져나갈 수 있는 시간적 여유가 생깁니다. 그리고 기포가 없는 투명한 얼음이 만들어집니다.

 

 

PCOCCの開発者である大野博士が「ゆっくりと冷やせば銅も巨大結晶化する」ことを見出したとき、学会では非論理的と捉えられていたようですが、そんな逆風にもめげず大野博士は大野式鋳造法を見事確立。そしてこの鋳造法（ピュアカッパー-大野式キャスティングプロセス＝略してPC-OCC）を古河電工が導入して以降、PCOCCはオーディオ用線材の代表格として、皆が知るところとなったのです。似たような巨大結晶銅は、古河電工以外にも日立電線のLC-OFCや三菱電線のDUCCがありますが、広義には大野式鋳造法を応用したものです。また、世の中にはOCCやUP-OCCと呼ばれる銅線がありますが、これは大野博士が大野式鋳造法を自由に使ってほしいとの計らいで、あえて特許を取らなかったためで、大野式鋳造法を元にした銅線に付けられている呼称です。

PCOCC의 개발자인 오노 박사가 '구리를 천천히 식히면 구리가 거대하게 결정화된다'는 사실을 발견했을 때 학계에서는 비논리적인 것으로 여겨졌지만, 오노 박사는 이러한 역풍에도 굴하지 않고 오노식 주조법을 성공적으로 확립했습니다. 그리고 이 주조법(순동-오노식 주조 공정 = PC-OCC)을 후루카와전기가 도입한 이후, PCOCC는 오디오용 선재의 대표격으로 누구나 다 아는 존재가 되었습니다.비슷한 거대결정 구리는 후루카와전기 외에도 히타치전선의 LC-OFC와 미쓰비시전선의 DUCC가 있지만, 넓은 의미에서는 오노식 주조법을 응용한 것입니다.또한 세상에는 OCC나 UP-OCC라는 구리선이 있는데, 이는 오노 박사가 오노식 주조법을 자유롭게 사용해 달라는 뜻으로 굳이 특허를 받지 않았기 때문에 오노식 주조법을 기반으로 한 구리선에 붙여진 명칭입니다.

 

ちなみに、PCOCCをアニール（焼き鈍し）して使いやすくしたものがPCOCC-Aです。焼き鈍し前のPCOCCは、業界的にはPCOCC-Hと言います。

참고로 PCOCC를 어닐링(어닐링)하여 사용하기 쉽게 만든 것이 PCOCC-A입니다. 어닐링 전의 PCOCC를 업계에서는 PCOCC-H라고 부릅니다.

 

 

余談ですが、溶解した金属を結晶化する間もないくらい急激に冷やすと、非晶質金属、すなわちアモルファス金属が出来上がります。アモルファスは磨耗に強いので、よくカセットデッキのヘッドにアモルファス合金が使われていましたね。

여담이지만, 용융된 금속을 결정화할 틈도 없이 급격하게 식히면 비정질 금속, 즉 비정질 금속이 만들어집니다.비정질은 마모에 강하기 때문에 카세트 데크 헤드에 비정질 합금을 많이 사용했었죠.

話を戻して、私たちがPCOCC生産終了を知ったのは、たしか2月中旬のこと。某オーディオ店に立ち寄ったとき、店員さんから「PCOCCが生産終了って聞いたんですけど本当ですか」と尋ねられ、そんな話は聞いていなかったので、まさかと思い仲介業者に確認を取ったところ、事実だと分かった次第。その後、2013年3月4日に古河電工が自社サイトで同件を報じたため公になりました。
이야기를 돌려서, 우리가 PCOCC 생산 중단을 알게 된 것은 아마 2월 중순쯤이었을 것입니다. 어느 오디오 매장에 들렀을 때, 점원이 "PCOCC가 생산이 종료된다고 들었는데 사실인가요?"라고 물었고, 그런 이야기를 들은 적이 없었기 때문에 설마 하는 마음에 중개업자에게 확인해보니 사실이라는 것을 알게 된 것입니다. 그 후 2013년 3월 4일에 후루카와전공이 자사 사이트에서 이 사실을 보도하면서 공론화되었습니다.

ご承知のとおり、オヤイデ電気のケーブル類にはTUNAMIシリーズを始め、電源ケーブルやラインケーブルなどにPCOCC-Aが多用されております。同様の素材を導体に採用しているメーカー、例えばサエク、アコースティックリバイブ、クリプトン、ナノテックなども含め、音の要となるPCOCC-Aの生産終了は死活問題にもなりうる事態。アニール処理前のPCOCCに至っては、オーディオテクニカなど、さらに多くのオーディオアクセサリーメーカーが導体に用いており、影響は多大です。かといって、オーディオ業界でPCOCC-H/Aを消費する量は年間数十トンほど。A団5社（古河/日立/藤倉/三菱/昭和）に名を連ねる巨大電線メーカーである古河電工にとって、PCOCC-H/Aの生産量は銅線の全生産量の1％にも満たない量。だからこそ、古河電工は自社ブランドの「HURUKAWA」PCOCC-Aオーディオケーブルの製造販売から20世紀末に撤退。それ以降は黒子に徹する形でPCOCC-H/Aの製造のみを続けていたですが、それも採算に合わないということで、2013年をもって生産終了と相成ったわけです。

아시다시피 오야이데전기의 케이블류에는 TUNAMI 시리즈를 비롯하여 전원 케이블, 라인 케이블 등에 PCOCC-A가 많이 사용되고 있습니다. 같은 소재를 도체에 채용하고 있는 메이커, 예를 들어 SAEK, 어쿠스틱 리바이브, 크립톤, 나노테크 등도 포함하여 사운드의 핵심인 PCOCC-A의 생산 종료는 사활이 걸린 문제입니다.어닐링 처리 전의 PCOCC는 오디오테크니카 등 더 많은 오디오 액세서리 업체들이 도체에 사용하고 있어 그 영향은 매우 큽니다. 하지만 오디오 업계에서 PCOCC-H/A를 소비하는 양은 연간 수십 톤 정도로, A단 5사(후루카와/히타치/후지쿠라/미쓰비시/쇼와)에 속하는 거대 전선 메이커인 후루카와덴코의 PCOCC-H/A 생산량은 구리선 전체 생산량의 1%도 되지 않는 양입니다. 그래서 후루카와전기는 20세기 말 자체 브랜드 'HURUKAWA' PCOCC-A 오디오 케이블의 제조 판매에서 철수했습니다. 이후 흑자경영을 통해 PCOCC-H/A의 제조만을 계속해 왔지만, 그마저도 수익성이 맞지 않아 2013년을 끝으로 생산이 종료된 것입니다.

ま、いまさらじたばたしても始まらないということで、何か他の導体を探さないといけないのですが、いまのところ未定です。そう簡単に代替品が見つかるようなものではないですからね。そこらへんの事情について先日、ネットオーディオ誌などで多数執筆されている高橋敦氏からPCOCC-H/A生産終了についての取材の申し込みがありました。最初は、よくもまぁPCOCC-Aが無くなって困っている我々に辛辣な質問をされるなぁと思ったのですが、当社の村山社長に確認したところ、あっさりと取材に応じるとのこと。

뭐, 이제와서 더 이상 미룰 수 없으니 다른 도체를 찾아야 하는데, 아직은 미정입니다. 그렇게 쉽게 대체품을 찾을 수 있는 것은 아니니까요. 이런 사정에 대해 얼마 전 인터넷 오디오 잡지 등에 다수 기고하고 있는 타카하시 아츠시 씨로부터 PCOCC-H/A 생산 종료에 대한 취재 요청이 들어왔습니다. 처음에는 PCOCC-A가 없어져 곤란한 우리들에게 어떻게 이런 질문을 하느냐고 생각했지만, 당사의 무라야마 사장에게 확인해보니 흔쾌히 취재에 응하겠다고 하더군요.

 

お会いしてみると高橋敦氏はとても紳士な方で、今回の事案について純粋にリサーチしたいという気持ちが感じられ好印象。2時間あまりの取材の中で、村山社長も実直に質問に答えておりました。私自身も、うちの社長がPCOCC-Aを採用した経緯や、製品コンセプトについて改めて聞くことができて感銘を受けました。高橋氏とうちの社長との間で語られたことを要約した内容が先日「高橋敦のオーディオ絶対領域【第40回】PCOCC製造中止でこれからどうなる？ ケーブルメーカー3社に突撃取材！」に掲載されましたので、よろしければご覧下さい。4から5ページ目にかけては、滅多に表に出ないうちの社長の素顔も公開されています。

만나보니 다카하시 아츠시 씨는 매우 신사적인 분으로, 이번 사안에 대해 순수하게 연구하고자 하는 마음이 느껴져 좋은 인상을 받았고, 2시간 남짓한 인터뷰 동안 무라야마 사장님도 솔직하게 질문에 답해 주셨습니다. 저 역시 사장님이 PCOCC-A를 도입하게 된 배경과 제품 컨셉에 대해 다시 한 번 들을 수 있어서 인상 깊었습니다. 다카하시 씨와 사장님과의 대화를 요약한 내용이 최근 '다카하시 아츠시의 오디오 절대영역 [제40회] PCOCC 생산 중단으로 앞으로 어떻게 될까? 케이블 메이커 3사에 돌격 취재! 에 게재되었으니, 원하시면 보시고, 4페이지부터 5페이지까지는 좀처럼 모습을 드러내지 않는 우찌무라 사장의 얼굴도 공개되어 있습니다.