AXPONA 2024 Show Report : Turntables From SOTA, Lenco, Cyrus Audio, AMG, Technics, Brinkmann, Rega, and Music Hall

OneKey's Memo : AXPONA 2024는 시카고 근처의 르네상스 샴버그 컨벤션 센터에서 개최되어 인상적인 고성능 오디오 장비를 선보였으며, 기록적인 수의 참가자와 전시업체를 끌어모았습니다. 이 행사는 200개 이상의 청음실을 특징으로 하며, 42개 주와 31개국에서 온 10,391명 이상의 참가자를 유치하여 전년 대비 14% 증가를 기록했습니다.

 

쇼의 하이라이트로는 다양한 눈에 띄는 오디오 제품들이 있었습니다. 예를 들어, 럭셔리 오디오 그룹은 특별한 마감인 "바이올렛 나이트"로 주목받는 에스텔론 포르자 스피커와 비투스 오디오 전자 제품으로 구성된 시스템을 선보였습니다. 또한, 매지코는 크게 향상된 캐비닛과 개정된 드라이버를 특징으로 하는 새로운 S5 플로어스탠더를 소개하며 전체 범위 성능을 위한 디자인을 예고했습니다.

 

다른 주목할 만한 전시로는 Q Acoustics의 새로운 플래그십 5050 타워 스피커가 고품질 전자 제품 및 턴테이블과 함께 전시되어 그 기능을 선보였으며, 파인 오디오의 클래식 15 스피커는 독특한 동축 드라이버 디자인을 특징으로 하여 넓은 사운드 이미지를 제공했습니다.

 

또한, 쇼에는 실제 학습 기회와 라이브 엔터테인먼트를 통해 참가자의 경험을 향상시키는 라이브 콘서트와 교육 세미나가 포함되었습니다. 특히 젊은 참가자들의 참여가 눈에 띄었으며, Z세대 청중을 끌어들이기 위한 노력이 성공적이었다는 평가를 받았습니다.

 

AXPONA 2024는 고급 오디오의 최신 혁신을 효과적으로 강조하며 교육 콘텐츠, 라이브 음악, 그리고 다양한 장비를 직접 체험할 수 있는 기회를 제공하여 향후 오디오 엑스포에 대한 높은 기준을 설정했습니다.

 

AXPONA 2024 Show Report : Turntables From SOTA, Lenco, Cyrus Audio, AMG, Technics, Brinkmann, Rega, and Music Hall

 

Julie Mullins  |  Apr 23, 2024

출처 : analogplanet 닷 컴

 

Above, meet the Cyrus Audio TTP turntable. All photos in this story by Julie Mullins.

 

The hi-fi community — audiophiles and music lovers, mainly — had much reason to celebrate another year at AXPONA. The big show was held once again at the Renaissance Hotel and Convention Center in Schaumberg, Illinois, in the greater Chicago metro area, this time from April 12-14, 2024.

하이파이 커뮤니티(주로 오디오 애호가와 음악 애호가)는 AXPONA에서 또 한 해를 축하할 이유가 많았습니다. 2024년 4월 12일부터 14일까지 일리노이주 샴버그의 르네상스 호텔 및 컨벤션 센터에서 다시 한 번 대규모 쇼가 열렸습니다(시카고 대도시 지역).

 

AXPONA — acronymed as a shorter way of saying “Audio Expo North America” — has grown to become the largest hi-fi show in North America. In fact, the AXPONA 2024 show set new records for attendance with 10,391 attendees who came from 42 states and 31 countries, according to post-show figures provided by AXPONA.

'북미 오디오 엑스포'의 줄임말인 AXPONA는 북미 최대 규모의 하이파이 전시회로 성장했습니다. 실제로 AXPONA 2024 전시회에는 42개 주와 31개국에서 10,391명이 참가하여 신기록을 세웠습니다.

 

 

There were also more kids at this show than ever before — actual kids, as in school-aged, pre-collegiate kids — and they were interested in the music, as well as in the equipment reproducing it. “This year, our Gen Z pass doubled,” AXPONA Show Director Liz Smith told me via email. “It was exciting to see so many attendees ages 15-26 discovering the world of high-performance audio.” That’s certainly good news for the future of our industry!

이번 쇼에는 그 어느 때보다 많은 어린이, 즉 대학생이 되기 전의 어린이들이 찾아와 음악뿐만 아니라 음악을 재생하는 장비에도 관심을 보였습니다. "올해는 Z세대 입장객이 두 배로 늘었습니다."라고 AXPONA 쇼 디렉터 Liz Smith는 이메일을 통해 저에게 말했습니다. "15~26세의 많은 참가자가 고성능 오디오의 세계를 발견하는 것을 보고 매우 기뻤습니다." 이는 분명 우리 업계의 미래를 위한 좋은 소식입니다!

 

As per usual, I was tasked by AP editor Mike Mettler to do as complete a show report as I could muster, so herewith is Part 1 of my analog-related AXPONA highlights, which includes some very important new turntable introductions and updates alike — and there were turntables almost everywhere you turned! (All photos here in Part 1 are by the author.)

평소와 마찬가지로, 저는 AP 에디터 마이크 메틀러로부터 최대한 완벽한 쇼 리뷰를 작성해 달라는 요청을 받았기 때문에, 여기 제1부에는 중요한 새로운 턴테이블 소개와 업데이트가 포함된 AXPONA의 아날로그 관련 하이라이트가 있습니다 — 그리고 거의 모든 곳에서 턴테이블을 볼 수 있었습니다! (제1부의 모든 사진은 저자가 촬영했습니다.)

 

SOTA
It seems fitting to start with a few debuts. As I noted in Part 1 of last year’s AXPONA report, SOTA is based in Delavan, Wisconsin, and the company manufactures several models of belt-driven turntables, along with speed controllers and other analog wares. Now, SOTA has launched a new direct-drive turntable — their first — called the Orion Emerald.

몇 가지 데뷔작부터 소개하는 것이 적절할 것 같습니다. 작년 AXPONA 보고서 1부에서도 언급했듯이, 위스콘신주 델라반에 본사를 둔 SOTA는 벨트 구동 턴테이블과 함께 속도 컨트롤러 및 기타 아날로그 제품을 제조하는 회사입니다. 이제 SOTA는 최초의 다이렉트 드라이브 턴테이블인 오리온 에메랄드를 출시했습니다.

 

I caught up with Christan Griego, SOTA’s lead designer, who told me more. Considering the company’s success with belt-driven turntables, why design a direct-drive model? “‘SOTA’ stands for ‘State of the Art,’ so we want to keep pushing forward,” Griego replied. In this case, that means new software for their Orion Emerald drive-control system, perhaps the most exciting aspect of which is an uptick in speed-control accuracy. Continued Griego, “The read head reads 350k lines per revolution. The read head reads that and puts it into the software, so we can understand how to control it so it never deviates from 33.333.”

SOTA의 수석 디자이너인 크리스탄 그리고를 만나 자세한 이야기를 들어보았습니다. 벨트 구동 턴테이블로 성공을 거둔 이 회사가 다이렉트 드라이브 모델을 설계한 이유는 무엇인가요? " 'SOTA'는 '최첨단'의 약자로, 우리는 계속 앞으로 나아가고자 합니다."라고 Griego는 대답했습니다. 이 경우에는 오리온 에메랄드 드라이브 제어 시스템을 위한 새로운 소프트웨어를 의미하며, 그 중 가장 흥미로운 부분은 속도 제어 정확도가 향상되었다는 점입니다. "읽기 헤드는 회전당 35만 줄을 읽습니다. 판독 헤드는 이를 읽고 소프트웨어에 입력하므로 33.333에서 벗어나지 않도록 제어하는 방법을 이해할 수 있습니다."라고 설명합니다.

 

 

It seems to eliminate many of the issues that were problematic in old-school direct-drive tables, such as motor cogging. The motor is a non-cogging design, a thin-gap LSI 75 that has three torque bands. “We have a constant torque band, which is always set. Then we adjust for any deviation or anything it needs to; it’s adjusting at such a micro level. . . . We’re not doing tenths of seconds; we’re doing thousandths of a second.”

모터 코깅과 같은 구식 다이렉트 드라이브 테이블에서 문제가 되었던 많은 문제를 해결한 것으로 보입니다. 모터는 코깅이 없는 디자인으로, 세 개의 토크 밴드가 있는 얇은 간격의 LSI 75입니다. "우리는 항상 설정된 일정한 토크 밴드를 가지고 있습니다. 그런 다음 편차나 필요한 모든 것을 조정합니다. 아주 미세한 수준에서 조정합니다. . . . 수십 분의 1초가 아니라 수천 분의 1초 단위로 조정합니다."

 

Users can fine-tune with adjustments that get made in the second torque curve region via their “Ambiance Adjustment” feature that modifies control loop behavior in 20 steps, ranging from warm/smooth to detailed/analytical. Differences are subtle — yet audible — on familiar cuts. Wow and flutter gets reduced to a bare minimum — to around 0.0028(!), according to Griego. Each table is unique, and therefore bears its own wow and flutter spec, and each customer will get a copy of their own table’s curve from SOTA.

사용자는 제어 루프 동작을 따뜻함/부드러운 것부터 세밀함/분석적인 것까지 20단계로 수정하는 '분위기 조정' 기능을 통해 두 번째 토크 곡선 영역에서 미세 조정을 할 수 있습니다. 익숙한 컷에서 미묘하지만 뚜렷한 차이를 느낄 수 있습니다. 그리고에 따르면 와우와 플러터는 최소 0.0028(!) 정도로 줄어듭니다. 각 테이블은 고유하므로 고유한 와우 및 플러터 사양이 있으며, 각 고객은 SOTA에서 자신의 테이블 커브 사본을 받게 됩니다.

 

Even a listen to “Shadrach,” from Beastie Boys’ July 1989 Capitol LP, Paul’s Boutique — one of Griego’s own LPs — sounded at least as good as I’ve ever heard this release on my home system. The funky rhythms and samples in perfect time, sharp attacks, and tonal accuracy (which I also heard on other albums’ tracks that were played) showed off the SOTA table’s precise timing prowess. (Apparently, music is never far from Griego’s mind. In addition to his Director of Development job at SOTA, he also designs trumpets and trombones, and works with orchestral trombonists.)

비스티 보이즈의 1989년 7월 캐피톨 LP, 폴스 부티크(Griego의 자체 LP 중 하나)에 수록된 '샤드락'을 들어도 제 홈 시스템에서 들어본 것 중 가장 좋은 사운드를 들려줬습니다. 펑키한 리듬과 완벽한 타이밍의 샘플, 날카로운 어택, 톤의 정확성(다른 앨범의 트랙에서도 들었던 것)은 SOTA 테이블의 정확한 타이밍 능력을 과시했습니다. (음악은 그리에고의 머릿속에서 결코 멀어지지 않는 것 같습니다. 그는 SOTA의 개발 디렉터 외에도 트럼펫과 트롬본을 디자인하고 오케스트라 트롬보니스트들과 함께 작업하고 있습니다).

 

 

 

By audiophile-grade turntable standards, the Orion Emerald could be considered moderately priced — though it is in the upper-tier among SOTA’s offerings. Like many of SOTA’s other products, the “good, better, best” pricing structure starts at $22,500 for the base model without vacuum, tonearm, or cartridge. A top-tier Diamond model is expected to come out in Q4 of 2024, followed by a mid-level Ruby table in Q1 of 2025.

오디오 애호가용 턴테이블 기준으로 보면 Orion Emerald는 적당한 가격이라고 할 수 있지만, SOTA의 제품 중에서는 상위 계층에 속합니다. SOTA의 다른 제품과 마찬가지로 진공, 톤암, 카트리지가 없는 기본 모델의 경우 22,500달러부터 시작하는 "좋은, 더 좋은, 최고의" 가격 구조입니다. 최상위 다이아몬드 모델은 2024년 4분기에, 중간급 루비 테이블은 2025년 1분기에 출시될 예정입니다.

 

The divots, or “holes,” in the 6061 aluminum plinth are designed to create a scattergram where no single frequency can travel through that plinth. Griego said the Orion Emerald is the first SOTA table ever to have multiple tonearms as well as being able to accommodate 12in arms. The demo unit deployed an Alphason HR-200S Reference tonearm from the UK, marking the maker’s re-entry into the U.S. market for the first time in 25 years. A Hana Umami Blue cartridge completed the setup. The SOTA demo system also included Doshi tube amplification (line-stage preamp and stereo amp), a Doshi phono preamp, KEF Reference 3 speakers with two REL S/510 subs, and cabling from the Cardas Clear Beyond line.

6061 알루미늄 주각의 디봇 또는 "구멍"은 단일 주파수가 주각을 통과할 수 없는 스캐터그램을 생성하도록 설계되었습니다. 그리고는 오리온 에메랄드가 12인치 암을 수용할 수 있을 뿐만 아니라 여러 개의 톤암을 갖춘 최초의 SOTA 테이블이라고 말했습니다. 데모 유닛에는 영국의 알파손 HR-200S 레퍼런스 톤암이 배치되어 알파손이 25년 만에 미국 시장에 재진입하는 것을 기념했습니다. 하나 우마미 블루 카트리지가 설치를 완료했습니다. SOTA 데모 시스템에는 도시 튜브 앰프(라인 스테이지 프리앰프 및 스테레오 앰프), 도시 포노 프리앰프, 2개의 REL S/510 서브가 장착된 KEF 레퍼런스 3 스피커, Cardas Clear Beyond 라인의 케이블도 포함되었습니다.

 

SOTA displayed their broader lineup passively in the Expo Hall in the Convention Center side of the venue. I noticed a few unexpected accessories among their turntables, such as wooden cutting boards comprised of combinations and patterns of different wood types. “We decided to do something beautiful with the scraps of wood,” SOTA rep Alison Palmer told me. I would add that it also makes good use of extra materials rather than wasting them.

SOTA는 컨벤션 센터 쪽에 있는 엑스포 홀에서 다양한 라인업을 소극적으로 전시했습니다. 턴테이블 중에는 다양한 나무 종류의 조합과 패턴으로 구성된 나무 도마와 같은 예상치 못한 액세서리가 눈에 띄었습니다. "우리는 나무 조각으로 아름다운 무언가를 만들기로 결정했습니다."라고 SOTA 담당자인 앨리슨 팔머가 말했습니다. 여분의 재료를 낭비하지 않고 잘 활용한다는 점도 덧붙이고 싶습니다.

 

 

 

LENCO
Another brand with UK origins that recently returned to the U.S. market happens to be Lenco. A local Chicago PR division of Starscream Communications showed some Lenco products on passive display, including the 345 “professional” turntable ($849). It comes complete with a carbon-fiber tonearm fitted with an Ortofon Red cartridge and built-in moving-magnet phono preamp, for easy pairing with active speakers.

최근 미국 시장에 다시 진출한 또 다른 영국 브랜드는 Lenco입니다. 스타스크림 커뮤니케이션의 시카고 지역 홍보 부서에서는 345 "프로페셔널" 턴테이블(849달러)을 포함한 일부 Lenco 제품을 패시브 디스플레이로 선보였습니다. 이 제품에는 탄소 섬유 톤암과 오토폰 레드 카트리지, 내장형 무빙 마그넷 포노 프리앰프가 장착되어 있어 액티브 스피커와 쉽게 페어링할 수 있습니다.

 

Meanwhile, a direct-drive Lenco L-3810 turntable ($499; shown above) outfitted with an Audio-Technica AT-3600 cart and built-in MM phono preamp is set to arrive at retail within a matter of weeks. The L-3810 comes in gray or white finishes.

한편, 오디오테크니카 AT-3600 카트와 내장 MM 포노 프리앰프가 장착된 다이렉트 드라이브 렌코 L-3810 턴테이블($499, 위 사진)은 몇 주 내에 출시될 예정입니다. L-3810은 회색 또는 흰색 마감으로 제공됩니다.

 

 

 

CYRUS AUDIO
News from yet another English company: Cambridgeshire, England’s Cyrus Audio recently introduced their first-ever turntable, the TTP — a.k.a., the TurnTable Player ($5,800) — as part of the company’s 40th anniversary program for this year. They’ve long made phono preamps and other electronics, and they decided to finally produce a turntable. The TTP weighs nearly 25kg, so its design adheres to a high-mass approach. The belt-drive design uses a square belt that avoids some of the issues found in typical rounded belts — it can self-align, it’s said not to ride up or down, and it can untwist itself. The square belt also lacks the discontinuity of a connection point found in round belts.

또 다른 영국 회사의 소식입니다: 영국 캠브리지셔의 사이러스 오디오는 최근 회사 창립 40주년 기념 프로그램의 일환으로 턴테이블 플레이어(5,800달러)로 알려진 최초의 턴테이블인 TTP를 선보였습니다. 오랫동안 포노 프리앰프와 기타 전자 제품을 제작해 온 이 회사는 마침내 턴테이블을 제작하기로 결정했습니다. TTP의 무게는 거의 25kg에 달하기 때문에 고질량 방식을 고수하여 설계되었습니다. 벨트 드라이브 설계는 일반적인 둥근 벨트의 몇 가지 문제(자체 정렬이 가능하고 위아래로 타지 않으며 스스로 풀릴 수 있음)를 피하기 위해 사각형 벨트를 사용합니다. 또한 사각 벨트는 원형 벨트에서 볼 수 있는 연결 지점의 불연속성이 없습니다.

 

The TTP comes with a decoupled DC synchronous motor that gets digitally synthesized to assist with speed-control accuracy and low wow and flutter, the latter of which is said to be spec’ed at “below 0.1%,” as Managing Director Nicholas Clarke told me.

TTP에는 속도 제어 정확도와 낮은 와우 및 플러터를 지원하기 위해 디지털로 합성되는 디커플링된 DC 동기 모터가 함께 제공되며, 후자의 경우 "0.1% 이하"로 사양이 지정되었다고 니콜라스 클라크 전무이사는 말했습니다.

 

The plinth is made of machined solid aluminum, with part of the front panel removed to insert power on/off and speed-control buttons, then reconjoined and finished (anodized) after. The TTP is manufactured in Germany by “by a very skilled vertically integrated company,” Clarke said in a follow-up email. (That’ll keep us wondering. . .)

받침대는 가공된 단단한 알루미늄으로 만들어졌으며, 전원 켜기/끄기 및 속도 제어 버튼을 삽입하기 위해 전면 패널의 일부를 제거한 후 다시 결합하고 마감(아노다이징)했습니다. 클라크는 후속 이메일에서 "매우 숙련된 수직 통합 회사에서" 독일에서 TTP를 제조했다고 말했습니다. (계속 궁금해지네요. . .)

 

The TTP table offers configurable options for feet, tonearm, power supply, and — of course — cartridge. Its feet can be switched out with aftermarket feet if desired. A PSX-R2 outboard power supply upgrade is available for $1,300.

TTP 테이블은 다리, 톤암, 전원 공급 장치, 그리고 물론 카트리지에 대한 구성 가능한 옵션을 제공합니다. 피트는 원하는 경우 애프터마켓 피트로 교체할 수 있습니다. PSX-R2 아웃보드 전원 공급 장치 업그레이드는 $1,300에 구입할 수 있습니다.

 

The Cyrus TTP was demo’ed with an Ortofon Blue cartridge with the signal going to an older Cyrus Phono Signature phono preamp that’s recently been superseded by the Cyrus Classic phono preamp that retails for $2,600 — the same price as the prior model. The TTP ships with the tonearm, but without the cartridge.

Cyrus TTP는 최근 이전 모델과 동일한 가격인 2,600달러에 판매되는 Cyrus 클래식 포노 프리앰프로 대체된 구형 Cyrus 포노 시그니처 포노 프리앰프로 신호를 보내는 Ortofon Blue 카트리지와 함께 시연되었습니다. TTP는 톤암과 함께 제공되지만 카트리지는 포함되어 있지 않습니다.

 

 

 

AMG
A German manufacturer, AMG — which stands for Audio Manufactur Germany — presented a U.S. debut of a new version of their aptly named Giro MK II turntable: the Giro MK II Wood turntable ($13,500, with AMG 9W2 tonearm). The essential difference is, this newer MK II Wood model has a skirt of cherry wood that — besides its aesthetic enhancement — serves as a subchassis. Distributor Michael Fajen of Sierra Sound — a first-time AXPONA exhibitor — explained that there are two main reasons for the update: 1) adding a different and attractive material, and 2) extra mass.

독일 제조업체인 AMG(Audio Manufactur Germany의 약자)는 Giro MK II 턴테이블의 새로운 버전인 Giro MK II Wood 턴테이블($13,500, AMG 9W2 톤암 포함)을 미국에서 선보였습니다. 본질적인 차이점은 이 새로운 MK II 우드 모델에는 미적 향상 외에도 서브 섀시 역할을 하는 체리 우드 스커트가 있다는 것입니다. AXPONA에 처음 참가하는 Sierra Sound의 유통업체 Michael Fajen은 1) 다양하고 매력적인 소재 추가와 2) 추가 중량이라는 두 가지 주요 이유가 있다고 설명했습니다.

 

A solid piece of cherry wood is bolted directly to the bottom of the plinth to couple with it, Fajen explained. The wood plinth extends underneath the platter. Vibrations dissipate better when traveling through different masses and materials.

“It’s not a ‘night and day’ change, but a little more than just a visual upgrade,” he added. “It’s not as dramatic as a cartridge or tonearm change.” Though its form factor is attractive with or without the new wood skirt, it does really change the Giro’s look.
단단한 체리 나무 조각을 받침대 바닥에 직접 볼트로 고정하여 결합했다고 Fajen은 설명했습니다. 나무 받침대는 플래터 아래로 뻗어 있습니다. 서로 다른 질량과 재료를 통과할 때 진동이 더 잘 분산됩니다. "이것은 '밤낮이 바뀐' 변화는 아니지만 시각적인 업그레이드 그 이상입니다."라고 그는 덧붙였습니다. "카트리지나 톤암을 교체하는 것만큼 극적인 변화는 아닙니다." 새로운 우드 스커트가 있든 없든 폼 팩터는 매력적이지만, 지로의 외관에 큰 변화를 가져왔습니다.

 

The cherry wood, which is sustainably sourced from AMG’s local collaborator Die Möbelmacher, is reported to add 20% more mass to the design and “improved energy damping characteristics,” according to the company.

AMG의 현지 협력업체인 Die Möbelmacher에서 지속 가능한 방식으로 공급받는 체리 우드는 디자인에 20% 더 많은 질량을 추가하고 "에너지 감쇠 특성을 개선"한 것으로 알려졌습니다.

 

The demo Giro MK II Wood’s two tonearms were the AMG 9W2 (included in the Wood’s SRP that follows below) with a Benz Micro REF-S cartridge, and a Japanese-made Viv Laboratory Rigid Float CB 9in tonearm ($6,500). An AMG Viella Turbo with AMG 12JT tonearm and oiled cherry wood skirt ($23,000) was also being played.

데모에 사용된 지로 MK II 우드의 두 가지 톤암은 AMG 9W2(아래 이어지는 우드의 SRP에 포함)와 벤츠 마이크로 REF-S 카트리지, 일본산 Viv Laboratory 리지드 플로트 CB 9인치 톤암($6,500)이었습니다. AMG 12JT 톤암과 오일 처리된 체리 우드 스커트가 장착된 AMG Viella Turbo(2만 3,000달러)도 재생 중이었습니다.

 

The Giro II comes with a 12V wall-wart power supply, but an upgraded linear power supply is available for $1,200. The Giro MK II Wood’s SRP is $10,500, with an option for customers to add either of AMG’s two tonearm models at package pricing and a limited-time preorder offer that includes select Benz Micro carts at no extra charge. Shipping is expected to start in May.

지로 II는 12V 월와트 전원 공급 장치가 기본으로 제공되지만, 업그레이드된 리니어 전원 공급 장치를 1,200달러에 구입할 수 있습니다. 지로 MK II 우드의 권장소비자가격은 10,500달러이며, 패키지 가격에 AMG의 두 가지 톤암 모델 중 하나를 추가할 수 있는 옵션과 추가 비용 없이 일부 벤츠 마이크로 카트를 포함하는 한정 기간 예약 주문 혜택이 제공됩니다. 배송은 5월부터 시작될 예정입니다.

 

Aesthetix Audio Corporation supplied amplification — the Rhea Signature phono preamp ($10,000), Pallene line stage ($6,500) with phono preamp, and the tube-hybrid Dione power amp ($7,500) connected to Vandersteen Treo CT speakers with Cardas Clear Beyond cabling (who also supplied the system).

레아 시그니처 포노 프리앰프($10,000), 포노 프리앰프가 장착된 팔렌 라인 스테이지($6,500), 반더스틴 트레오 CT 스피커에 연결된 튜브 하이브리드 디오네 파워 앰프($7,500) 등 앰프는 에스테틱스 오디오가 공급했습니다(시스템도 공급한 카다스 클리어 비욘드 케이블링도 제공).

 

A listen on the AMG Giro MK II Wood in this demo system to Nick Cave and The Bad Seeds’ “Red Right Hand,” from the April 1994 Mute LP Let Love In, showed off Cave’s signature sinister growling in realistic fashion. “Inspiracion,” a track from Calexico’s Spiritoso live album from 2013 on City Slang/Anti-, also provided an equally pleasing sense of both snap and smoothness. In a departure from standard audiophile fare, the Sierra Sound/AMG/Aesthetix room later became a “metal zone,” in that they played much metal music from 5:30 p.m. until the close of show on both Friday and Saturday night.

이 데모 시스템의 AMG Giro MK II Wood에서 1994년 4월 발매된 Mute LP Let Love In에 수록된 Nick Cave와 The Bad Seeds의 "Red Right Hand"를 들어보니, Cave 특유의 사악한 으르렁거림이 실감나게 느껴졌습니다. 2013년 시티 슬랭/안티에서 발매된 칼렉시코의 스피리토소 라이브 앨범 수록곡인 "Inspiracion"도 날카로움과 부드러움을 동시에 느낄 수 있는 트랙이었습니다. 일반적인 오디오 애호가들을 위한 공간에서 벗어난 시에라 사운드/AMG/에스테틱스 룸은 금요일과 토요일 양일간 오후 5시 30분부터 공연이 끝날 때까지 메탈 음악을 많이 틀어 '메탈 존'으로 변모했습니다.

 

 

 

BRINKMANN
Brinkmann, another German manufacturer, introduced a couple of new products — the new TraNt power supply ($3,490) for their turntables, and a limited-run reintroduction of the company’s Pi phono cartridge ($4,490), only 50 of which will be created. Benz-Micro serves as OEM, providing coil assemblies and production services for what is otherwise a uniquely Brinkmann cartridge, noted Brinkmann’s Director of Sales and Marketing Anthony Chiarella.

또 다른 독일 제조업체인 Brinkmann은 턴테이블용 신제품 TraNt 전원 공급 장치($3,490)와 50개만 한정 생산되는 Pi 포노 카트리지($4,490)를 재출시하는 등 두 가지 신제품을 출시했습니다. Brinkmann의 영업 및 마케팅 디렉터인 앤서니 치아렐라는 벤츠 마이크로가 브링크만의 독특한 카트리지에 코일 조립 및 생산 서비스를 제공하는 OEM 역할을 맡았다고 언급했습니다.

 

The Brinkmann TraNt borrows some technology from the maker’s upper-end RoNt III power supply. Although the TraNt can serve as a power-supply upgrade for any Brinkmann turntable, it was primarily designed to enhance the performance of Brinkmann’s Bardo and Taurus direct-drive turntables. The latter ($28,450 as configured, and shown above) was on demo in the Dynaudio room (Utopia D) with their 12.1 tonearm and Pi phono cartridge, an MC cartridge with an aluminum body.

Brinkmann TraNt는 제조업체의 최고급 RoNt III 파워 서플라이에서 일부 기술을 차용했습니다. TraNt는 모든 브링크만 턴테이블의 전원 공급 장치 업그레이드로도 사용할 수 있지만, 주로 브링크만의 Bardo 및 Taurus 다이렉트 드라이브 턴테이블의 성능을 향상시키기 위해 설계되었습니다. 후자(구성품 기준 28,450달러, 위 사진)는 12.1톤암과 알루미늄 바디의 MC 카트리지인 Pi 포노 카트리지와 함께 Dynaudio 룸(Utopia D)에서 데모용으로 사용되었습니다.

 

The demo system consisted of an Octave HP 700 SE tube preamp ($24,450 as configured) that included an RIAA phono preamp and IN 6 MC step-up transformer, and a pair of new Octave MRE 220 SE monoblock amps ($28,500/pr) powering a pair of Dynaudio Confidence 60 loudspeakers ($50,000/pr).

데모 시스템은 RIAA 포노 프리앰프와 IN 6 MC 스텝업 트랜스포머가 포함된 Octave HP 700 SE 튜브 프리앰프(구성품 기준 $24,450)와 한 쌍의 Dynaudio Confidence 60 라우드스피커($50,000/명)를 구동하는 새로운 Octave MRE 220 SE 모노블록 앰프($28,500/명)로 구성되었습니다.

 

 

Dr. Matthias Lück, co-owner of Brinkmann, played a couple of tracks from two LPs on the analog-focused LowSwing label, including a new album from FINK that was made in association with Brinkmann and co-produced by Lück.

브링크만의 공동 소유주인 마티아스 뤼크 박사는 브링크만과 함께 제작하고 뤼크가 공동 프로듀싱한 FINK의 새 앨범을 포함해 아날로그에 중점을 둔 LowSwing 레이블의 LP 2장의 트랙 몇 개를 연주했습니다.

 

LowSwing is named for (and based in) Guy Sternberg’s studio in Berlin, where material is recorded and mixed to analog tape, and then cut directly to vinyl. No computers and AD/DA conversion are used in the process, according to their site.

로우스윙은 베를린에 있는 가이 스턴버그의 스튜디오 이름을 딴 것으로, 이곳에서 아날로그 테이프에 녹음하고 믹싱한 후 바이닐로 직접 커팅합니다. 사이트에 따르면 이 과정에서 컴퓨터와 AD/DA 변환을 사용하지 않는다고 합니다.

 

Lück cued up FINK’s mellower rendition of David Bowie’s classic Let’s Dance opener “Modern Love” on the Brinkmann Taurus table. The system completely got out of the music’s way. Tonal purity and neutrality, values closely associated with pro-audio production, were maintained through playback on the demo system. Next, Lück played “Killer,” a track from Reema’s The LowSwing Sessions that sounded, well, pretty killer. Every bit of delicacy and subtlety of her gentle guitar strumming seemed to come through in this intimate recording. This was fine listening — and an experience that drew me much closer to the music than expected in such a large room and system.

뤼크는 브링크만 토러스 테이블에서 데이비드 보위의 클래식 렛츠 댄스 오프닝 곡인 '모던 러브'를 FINK의 감미로운 버전으로 들려주었습니다. 시스템은 음악에 전혀 방해가 되지 않았습니다. 프로 오디오 프로덕션과 밀접하게 연관된 가치인 음색 순도와 중립성은 데모 시스템에서의 재생을 통해 유지되었습니다. 다음으로 뤼크는 리마(Reema)의 더 로우스윙 세션에 수록된 트랙인 '킬러'를 재생했는데, 그 사운드는 정말 죽여줬습니다. 이 친밀한 녹음에서는 그녀의 부드러운 기타 스트럼밍의 섬세함과 미묘함이 모두 드러나는 것 같았습니다. 듣기 좋았고, 넓은 공간과 시스템에서 예상보다 훨씬 음악에 더 가까이 다가갈 수 있었던 경험이었습니다.

 

 

 

MONARCH
Another Benz cartridge — a Benz-Micro LP-S Ebony LOMC ($5,000) — turned up on an unexpected turntable rig in the Monarch room: on a loaner vintage Technics SL1200 Mk5 table (shown below) with custom modifications. Not to give away secrets, but Chad Stelly provided a few details on his modded turntable. Some of those mods included a Jelco TK 850 S tonearm (which is no longer made), machining to accommodate a larger gel record mat, upgrades to the stock spindle bearing, and electronic drive system upgrades from KAB USA, for which Stelly has his own implementations.

모나크 룸의 예상치 못한 턴테이블 장비에서 또 다른 벤츠 카트리지인 벤츠 마이크로 LP-S 에보니 LOMC($5,000)가 발견되었는데, 바로 대여한 빈티지 테크닉스 SL1200 Mk5 테이블(아래 사진)에 맞춤 개조한 것이었습니다. 비밀을 알려주려는 것은 아니지만, 채드 스텔리는 자신이 개조한 턴테이블에 대한 몇 가지 세부 정보를 제공했습니다. 이러한 개조 작업에는 더 이상 생산되지 않는 Jelco TK 850 S 톤암, 더 큰 젤 레코드 매트를 수용하기 위한 가공, 스톡 스핀들 베어링 업그레이드, Stelly가 직접 구현한 KAB USA의 전자 드라이브 시스템 업그레이드 등이 포함되었습니다.

 

 

Monarch’s co-owners Jon Baker and Rich Maez have been around the audio block, and they like to do things differently. Last year at AXPONA, they had a tropical theme, and this year, vintage Italian racing memorabilia set their room apart. They also had passive and active displays, plus cable debuts from Siltech. Their active demo system included a Boulder 1008 phono preamp ($16,800; shown below), and a B.audio B.dpr One EX streaming preamp and B.audio Reference mono amps ($34,400) ahead of Audio Physic Codex speakers ($20,500).

모나크의 공동 소유주인 존 베이커와 리치 마에즈는 오디오 업계에서 오랫동안 일해 왔으며, 남들과는 다른 것을 좋아합니다. 작년에는 열대 테마로, 올해는 빈티지 이탈리아 레이싱 기념품으로 공간을 차별화했습니다. 또한 패시브 및 액티브 디스플레이와 실텍의 케이블도 선보였습니다. 액티브 데모 시스템에는 Boulder 1008 포노 프리앰프($16,800, 아래 사진)와 오디오 피직 코덱스 스피커($20,500)보다 앞선 B.audio B.dpr One EX 스트리밍 프리앰프와 B.audio Reference 모노 앰프($34,400)가 포함되었습니다.

 

 

Another aspect of this room that was much appreciated was that the Monarch guys play atypical show music — and have been known to even refuse to play some of the same ol’ audiophile staples such as Diana Krall, Rebecca Pigeon, and Nils Lofgren. Maez played a rare 1982 Mute Records 12-inch single (remember those?) of Yazoo’s “Only You,” with an extended version of “Situation” on the B side. (The band’s name was shortened to Yaz here in North America.) It also seemed like the right place to break out my copy of Industrial/EDM oddball Meat Beat Manifesto’s February 1989 LP Storm the Studio on Wax Trax, a significant but sadly now defunct Chicago label. This system showed its solid production quality and heavy beats. You can tell it was meant to be played loudly. Big fun!

이 방의 또 다른 매력은 모나크가 비정형적인 쇼 음악을 연주한다는 점인데, 심지어 다이애나 크롤, 레베카 피전, 닐스 로프그렌과 같은 오디오 애호가들의 단골 음악도 거부하는 것으로 알려져 있습니다. 마에즈는 1982년 발매된 희귀한 Mute Records의 12인치 싱글(기억하시나요?)인 야주의 "Only You"를 B면에 "Situation"의 확장 버전으로 연주했습니다.(북미에서는 밴드 이름을 Yaz로 줄여서 불렀습니다.) 또한 중요했지만 지금은 사라진 시카고 레이블인 왁스 트랙스에서 1989년 2월에 발매된 산업/EDM 괴짜 미트 비트 매니페스토의 LP Storm the Studio를 꺼내기에 적합한 장소인 것 같았습니다. 이 시스템은 탄탄한 제작 품질과 묵직한 비트를 선보였습니다. 큰 소리로 연주하기 위한 곡이라는 것을 알 수 있습니다. 정말 재밌었죠!

 

 

 

REGA
The Sound Organisation presented the new top-of-line Rega Naia turntable with Aphelion 2 cartridge ($16,995), whose signal went to a Rega Reference Aura MC phono preamp ($6,695) ahead of a Chord Electronics Ultima integrated amp ($11,250) making its U.S. debut and driving a pair of ProAc Tablette 10 Signature loudspeakers ($3,150-$3,550), following the legacy of the late Stewart Tyler’s prior designs.

사운드 오거나이제이션은 아펠리온 2 카트리지(16,995달러)가 장착된 새로운 최고급 레가 나이아 턴테이블을 선보였는데, 이 턴테이블은 코드 일렉트로닉스 울티마 인티앰프(11,250달러)에 앞서 레가 레퍼런스 아우라 MC 포노 프리앰프(6,695달러)로 신호를 전달하고 고 스튜어트 타일러의 유산을 이어받은 프로악 태블릿 10 시그니처 스피커(3,150~3,550달러)를 구동하는 방식으로 미국에서 데뷔를 앞두고 있습니다.

 

It may seem an odd — as in, high-low — pairing, but the sound on both my own Bonny Light Horseman LP and one from Muireann Bradley they had on hand was surprisingly expansive, belying those stand-mounted speakers’ diminutive size. Even mid-bass came through more fully than it had any right to.

고음과 저음의 조합이 이상하게 보일 수도 있지만, 제가 가지고 있던 보니 라이트 호스맨 LP와 뮤어런 브래들리에서 가져온 두 스피커의 사운드는 스탠드형 스피커의 작은 크기가 무색할 정도로 놀랍도록 광활했습니다. 심지어 중저음도 기대 이상으로 완벽하게 들렸습니다.

 

 

 

MUSIC HALL
Our sister site Stereophile recently covered MoFi Distribution’s acquisition of Roy Hall’s Music Hall company. Hall, who attended AXPONA, is still consulting to ensure a smooth transition. Several Music Hall turntables — such as the Classic table seen above — were shown on passive display in a large room on the first floor.

자매 사이트인 Stereophile에서는 최근 MoFi Distribution의 Roy Hall의 뮤직홀 회사 인수를 다루었습니다. AXPONA에 참석했던 홀은 원활한 인수인계를 위해 여전히 자문을 구하고 있습니다. 위에서 본 클래식 테이블을 비롯한 여러 뮤직홀 턴테이블이 1층의 넓은 공간에 패시브 디스플레이로 전시되어 있었습니다.

 

 

Author bio: Julie Mullins, a lifelong music lover and audiophile by osmosis who grew up listening to her father’s hi-fi gear, is also a contributing editor and reviewer on our sister site, Stereophile, for whom she also writes the monthly Re-Tales column. A former fulltime staffer at Cincinnati’s long-running alt-weekly CityBeat, she hosts a weekly radio show on WAIF called On the Pulse.

저자 약력: 아버지의 하이파이 장비를 들으며 자란 평생 음악 애호가이자 오디오 애호가인 줄리 멀린스는 자매 사이트인 스테레오파일의 기고 편집자이자 리뷰어이며, 월간 Re-Tales 칼럼도 쓰고 있습니다. 신시내티에서 오랫동안 운영된 대안 주간지 CityBeat의 전직 정규직 직원이었던 그녀는 WAIF에서 On the Pulse라는 주간 라디오 쇼를 진행합니다.