CARTRIDGE REVIEWS - Glanz MFG-310LX

Glanz MFG-310LX

Type: Moving Flux (MF)
Stylus: Nude Line Contact
Compliance: Medium
Price: Mid-price (vintage)

Background

I was talked into buying a Glanz cartridge by a salesman in the Nottingham branch of Superfi, back in 1982 when I was seeking a replacement stylus for a Grado cartridge on a Trio KD1033 turntable. Previously, I had never heard of Glanz. The model that I bought was the MFG-31E, with nude elliptical stylus, which I used for a year or so. The cartridge was then ‘preserved’ in a pencil-case in which I kept small tools and has since emerged as my oldest surviving cartridge that I have owned from new. Indeed, the stylus didn’t survive the ordeal of the pencil-case, but I wondered about finding a new stylus to give the cartridge another try. Glanz styli are no longer made but I managed to buy a NOS NFG-51E stylus on eBay – not a direct replacement but another nude elliptical. Amazingly, the cartridge still worked, and it worked well. I then ‘won’ a NOS NFG-310LX stylus on eBay, which has a ‘line contact’ profile. This is the stylus that I now use with the cartridge, on my Pioneer PL12D MkII turntable, and is the subject of this review.

1982년, 제가 트리오 KD1033 턴테이블에 사용하던  Grado 카트리지 교체용 스타일러스를 찾고 있을 때, 노팅엄에 있는 슈퍼파이 지점의 판매원에게 설득당해 Glanz 카트리지를 구매하게 되었습니다. 그 전까지 Glanz에 대해 들어본 적이 없었습니다. 제가 구입한 모델은 누드 엘립티컬 스타일러스가 달린 MFG-31E였으며, 이를 약 일년간 사용했습니다. 이후 카트리지는 작은 도구들을 보관하던 필통에 '보관'되어, 새 것으로 구매한 카트리지 중 가장 오래된 생존 카트리지가 되었습니다. 스타일러스는 필통의 고난을 견디지 못했지만(스타일러스 고장), 새 스타일러스를 찾아 카트리지를 다시 사용해보고 싶었습니다. Glanz 스타일러스는 더 이상 제작되지 않지만, 저는 eBay에서 NOS NFG-51E 스타일러스를 구매했습니다. 이는 정확한 교체품은 아니지만, 또 다른 누드 엘립티컬 스타일러스였습니다. 놀랍게도 카트리지는 여전히 잘 작동했습니다. 그 후 저는 eBay에서 '라인 접촉' 프로필을 가진 NOS NFG-310LX 스타일러스를 입찰로 구매했습니다. 이 스타일러스는 현재 제가 Pioneer PL12D MkII 턴테이블에 카트리지와 함께 사용하고 있으며, 이 리뷰의 주제입니다.

Equipment

Turntable: Pioneer PL12D MkII with Glanz headshell
Phono Pre-amp: Musical Fidelity M1 ViNL (with 200pF capacitance)
Amplifier: Yamaha A-S501
Speakers: Q Acoustics 3050

Sound Quality

While I remember living happily with my original Glanz MPG-31E cartridge, I don’t have much recall of how it sounded, except it was brighter and more detailed than the Grado that it replaced. The MPG-310LX, reviewed here, is a more exotic affair with a nude ‘line contact’ stylus and a tapered cantilever (presumably to reduce the cantilever mass). Therefore, this is far from a basic MM cartridge and one might expect it to be a bit special.

기존 Glanz MPG-31E 카트리지를 만족스럽게 사용했던 기억은 있지만, 교체한 그라도보다 더 밝고 섬세했다는 것 외에는 그 소리에 대한 기억이 별로 없습니다. 이번에 리뷰한 MPG-310LX는 누드 '라인 접촉' 스타일러스와 테이퍼드 캔틸레버(캔틸레버의 질량을 줄이기 위한 것으로 추정)로 좀 더 이국적인 느낌을 줍니다. 따라서 기본적인 MM 카트리지와는 거리가 멀고 조금 특별할 것으로 예상할 수 있습니다.

 

Treble: The treble manages to combine a degree of crispness with delicacy and refinement. There is a definite sense of high-frequency resolution and detail, but it is presented with subtlety and class. The treble seems well-extended with no obvious nasty peaks. 고음은 어느 정도의 선명함과 섬세함 및 세련미를 결합합니다. 고주파 해상도와 디테일이 확실히 느껴지지만 미묘함과 품격이 함께 표현됩니다. 고음은 뚜렷한 피크 없이 잘 확장된 것처럼 보입니다.

 

Midrange: The mid-band is in nice proportion to the other bands and has an open, natural quality. There is a good level of midrange texture, although the projection of vocals is not quite as good as with my best cartridges in this department. Vocals are pretty much sibilance-free, which is obviously down to an exceptional tracking ability. 미드 밴드는 다른 밴드와 좋은 비율을 이루고 있으며 개방적이고 자연스러운 품질을 가지고 있습니다. 미드레인지 텍스처는 좋은 수준이지만 보컬의 투영은 이 부문의 최고급 카트리지만큼 좋지는 않습니다. 보컬은 치찰음이 거의 없는데, 이는 뛰어난 트래킹 능력 덕분입니다.

 

Bass: Low frequencies are delivered with a quality to match the other bands and with the same degree of control. The bass has reasonable extension, firmness and weight but, above all, is textured and tight, allowing it to easily negotiate fast rhythms. It provides a good foundation for the overall sound, when called upon to do so. 저음은 다른 대역과 동일한 수준의 제어로 다른 대역과 일치하는 품질로 전달됩니다. 저음은 적당한 확장력과 단단함, 무게감을 지니고 있으며 무엇보다도 질감이 있고 타이트하여 빠른 리듬을 쉽게 처리할 수 있습니다. 필요한 경우 전반적인 사운드를 위한 좋은 토대를 제공합니다.

 

The Glanz MFG-310LX has a relatively neutral overall balance – perhaps a foot on the warm side, if anything. Its sound is characterised by a well-controlled, clean and tidy presentation, providing a nice level of detail across the frequency spectrum. Dynamics are modest but sufficient to allow enjoyment of most material, and instruments can easily be picked out of the mix. This all amounts to an easy-going sound that is not going to tire the listener. This is the kind of sound that I think many audiophiles pay good money for.

Glanz MFG-310LX는 전체적으로 비교적 중립적인 밸런스를 가지고 있으며, 다소 따뜻한 편에 속합니다. 사운드는 잘 제어되고 깨끗하며 깔끔한 표현이 특징이며, 주파수 스펙트럼 전반에 걸쳐 훌륭한 수준의 디테일을 제공합니다. 다이내믹스는 적당하지만 대부분의 음악을 즐기기에 충분하며, 악기를 믹스에서 쉽게 골라낼 수 있습니다. 이 모든 것이 청취자를 지치게 하지 않는 편안한 사운드를 만들어냅니다. 많은 오디오 애호가들이 비싼 돈을 지불하고 구매하는 사운드입니다.

Tracking

The tracking force range for this cartridge is 1.25-1.75g with a normal value of 1.5g, which I use. Tracking ability is superb, as evidenced by the clean sound but, above all, by an amazing ability to quash sibilance on vocals. The Glanz ‘line contact’ stylus rivals Audio Technica’s MicroLine stylus in this department, which is quite an accomplishment.

이 카트리지의 트래킹 포스 범위는 1.25~1.75g이며, 제가 사용하는 정상 값은 1.5g입니다. 깨끗한 사운드에서 알 수 있듯이 트래킹 능력이 뛰어나지만 무엇보다 보컬의 치찰음을 억제하는 놀라운 능력으로 입증되었습니다. Glanz의 '라인 콘택트' 스타일러스는 이 부문에서 오디오 테크니카의 마이크로라인 스타일러스에 필적할 수 있을 정도로 뛰어난 성능을 자랑합니다.

Compliance

☞ OneKey's Memo : 컴플라이언스(compliance)는 턴테이블 시스템에서 카트리지의 유연성 또는 이동성을 의미합니다. 이는 카트리지 스타일러스(바늘)가 레코드의 홈을 따라 움직이면서 레코드의 미세한 변화와 진동을 얼마나 잘 따라갈 수 있는지를 나타내는 물리적 특성 중 하나입니다. 컴플라이언스가 높은 카트리지는 더 유연하며, 레코드의 홈을 따라 민감하게 반응할 수 있습니다. 반면, 컴플라이언스가 낮은 카트리지는 더 단단하고, 무거운 트래킹 포스를 필요로 할 수 있습니다.

 

카트리지의 컴플라이언스는 고주파수 응답, 정밀한 디테일 재현, 그리고 낮은 왜곡과 밀접한 관련이 있습니다. 또한, 카트리지의 컴플라이언스는 턴테이블의 톤암과 매칭되어야 하며, 이는 전체적인 재생 품질과 성능에 중요한 역할을 합니다. 컴플라이언스가 너무 높거나 낮으면 톤암과의 부적절한 매칭으로 인해 트래킹 문제나 소리의 왜곡이 발생할 수 있습니다. 따라서, 카트리지를 선택할 때는 턴테이블의 톤암과 잘 어울리는 컴플라이언스 값을 갖는 모델을 고려하는 것이 중요합니다.

 

The dynamic compliance of the stylus is almost 16 cu (at 10Hz), so medium-compliance. This makes it suitable for medium-mass tonearms and a very good match for the arm of the Pioneer PL12D. The latter has an effective-mass of about 17g, but the solid Glanz headshell that I use with this cartridge probably increases the mass by at least a couple of grams.

스타일러스의 동적 컴플라이언스는 거의 16cu(10Hz 기준)로 중간 정도의 컴플라이언스입니다. 따라서 중간 질량의 톤암에 적합하며 파이오니어 PL12D의 암과 매우 잘 어울립니다. 후자의 유효 질량은 약 17g이지만 이 카트리지와 함께 사용하는 견고한 Glanz 헤드쉘은 질량을 최소 몇 그램 더 증가시킵니다.

Capacitive Load

☞ OneKey's Memo :

포노 카트리지의 커패시티브 로드는 재생 중에 카트리지가 상호 작용하는 커패시턴스를 의미합니다. 이 커패시턴스는 주로 두 가지 요인에 의해 영향을 받습니다: 포노 프리앰프 입력의 커패시턴스와 턴테이블과 프리앰프 사이에 사용되는 연결 케이블의 커패시턴스. 카트리지에 의해 보이는 전체 커패시티브 로드에는 카트리지 자체의 고유 커패시턴스도 포함되어 있지만, 이는 신호 경로의 다른 커패시턴스 소스에 비해 일반적으로 작습니다.

 

커패시티브 로드는 이동 자석(MM) 또는 고출력 이동 코일(MC) 카트리지의 주파수 응답에 중요한 영향을 미칩니다. 너무 많은 커패시턴스는 고주파수를 감쇠시켜 소리가 둔하거나 디테일이 부족하다고 느껴질 수 있습니다. 반대로, 너무 적은 커패시턴스는 과장된 고주파수 응답을 초래하여 소리가 지나치게 밝거나 거칠게 들릴 수 있습니다.

 

There was no recommended capacitive load published for this cartridge, perhaps with good reason. The Glanz MFG cartridges have very low internal inductance of 110mH, which generally puts the high-frequency resonance peak above 20kHz (beyond most people’s hearing), even for relatively high capacitive loads. For this cartridge, I set the capacitance of my phono pre-amp to a typical 200pF, giving a total capacitive load of 350-400pF (including cable capacitance). This yields a resonance-peak frequency of almost 25kHz. So, there is no treble peak with accompanying roll-off within the audible range, although the ramp-up to the ultra-sonic peak may still be detectable by some people. The capacitive load is therefore not a critical factor for this cartridge.

이 카트리지에 대한 권장 정전 용량 부하가 공개되지 않았는데, 그럴 만한 이유가 있을 것입니다.Glanz MFG 카트리지는 내부 인덕턴스가 110mH로 매우 낮기 때문에 상대적으로 높은 정전 용량 부하에서도 일반적으로 고주파 공진 피크가 20kHz(대부분의 청력을 넘어서는) 이상에 도달합니다. 이 카트리지의 경우 포노 프리앰프의 커패시턴스를 일반적인 200pF로 설정하여 총 정전 용량 부하가 350-400pF(케이블 커패시턴스 포함)가 되도록 했습니다. 이렇게 하면 공진 피크 주파수가 거의 25kHz에 이릅니다. 따라서 가청 범위 내에서 롤오프가 수반되는 고음 피크는 없지만 일부 사람들은 여전히 초음속 피크까지의 램프 업을 감지할 수 있습니다. 따라서 이 카트리지에서는 용량성 부하 (capacitive load)가 중요한 요소가 아닙니다.

 

Note that the above assumes a phono-cable capacitance in the range 150-200pF, but for a specific turntable it may be lower or higher.

위의 내용은 포노 케이블 커패시턴스가 150-200pF 범위라고 가정한 것이지만 특정 턴테이블의 경우 이보다 낮거나 높을 수 있다는 점에 유의하세요.

Comparison

Prior to installing the NFG-310LX ‘line contact’ stylus, I was using my Glanz cartridge as an MFG-51E with nude elliptical stylus. In this form, the cartridge delivered a similarly clean and tight sound, perhaps a little brighter with a less refined treble and less extended bass. For those readers familiar with the famous Audio Technica AT95E, the Glanz MFG cartridges could be considered as a sonic progression from the AT95E, offering a similarly sweet and tidy sound. 

NFG-310LX '라인 콘택트' 스타일러스를 설치하기 전에는 누드 타원형 스타일러스가 장착된 MFG-51E로 Glanz 카트리지를 사용했습니다. 이 형태의 카트리지는 비슷하게 깨끗하고 타이트한 사운드를 전달했지만, 고음은 덜 정제되고 저음이 덜 확장되어 조금 더 밝았습니다. 유명한 오디오 테크니카 AT95E에 익숙한 독자들에게는 Glanz MFG 카트리지가 AT95E에서 한 단계 발전한 것으로 간주할 수 있으며, 비슷하게 달콤하고 깔끔한 사운드를 제공합니다.   

 

Amongst my other cartridges, the MFG-310LX is also not dissimilar to the Audio Technica AT440MLa and Goldring 2400. It matches the superb tracking ability of the AT440MLa (now superseded by the AT-VM540ML) and is a better tracker than the Goldring, although the latter may have the edge in terms of overall clarity.

다른 카트리지 중에서도 MFG-310LX는 오디오 테크니카 AT440MLa 및 골드링 2400과도 다르지 않습니다. AT440MLa(현재는 AT-VM540ML로 대체됨)의 뛰어난 트래킹 능력에 필적하며, 전반적인 선명도 면에서는 Goldring보다 더 나은 트래커입니다.

Availability

It’s a pity that Glanz cartridges were introduced just before CDs, otherwise they may have established a stronger following. Alas, they are no longer in production. Used Glanz MFG cartridge bodies are not exactly in plentiful supply on the secondhand market but come up fairly regularly on eBay – a bit of patience and vigilance should secure one. However, there are no aftermarket styli for the MFG range, so NOS styli are the only source – these are scarce but do surface from time to time. Since Glanz cartridges are rare and good, eBay sellers often charge a premium for them. If you find a Glanz MFG cartridge with an unused or little-used stylus at a reasonable price, it might be worth a gamble, irrespective of the model.

CD가 나오기 직전에 글랜즈 카트리지가 출시되었다면 더 많은 팬을 확보할 수 있었을 텐데 아쉽습니다. 아쉽게도 더 이상 생산되지 않습니다. 중고 Glanz MFG 카트리지 본체는 중고 시장에서 공급량이 많지는 않지만 eBay에서 꽤 정기적으로 나오므로 약간의 인내심과 주의력을 기울이면 확보할 수 있습니다. 하지만 MFG 제품군에는 애프터마켓 스타일러스가 없기 때문에 NOS 스타일러스가 유일한 공급원이며, 희소성이 있지만 때때로 등장하기도 합니다. Glanz 카트리지는 희귀하고 품질이 좋기 때문에 eBay 판매자는 종종 프리미엄을 부과합니다. 사용하지 않거나 거의 사용하지 않은 스타일러스가 포함된 Glanz MFG 카트리지를 합리적인 가격에 찾을 수 있다면 모델에 관계없이 한 번 시도해 볼 가치가 있습니다.

 

It is also worth noting that similar cartridges were marketed under the Astatic and Jamo brands in some territories, with model numbers pre-fixed with MF (rather than MFG).

또한 일부 지역에서는 모델 번호가 MFG가 아닌 MF로 미리 고정되어 있는 Astatic 및 Jamo 브랜드로 유사한 카트리지가 판매되고 있다는 점도 주목할 필요가 있습니다.

Conclusion

The Glanz MFG-310LX is, indeed, something special. It produces a nicely balanced and integrated sound that is open and detailed across the frequency range. Its tight bass ensures that it is responsive to rhythms, while its delicate and refined treble ensures that high frequencies are delivered with composure and finesse. In-between, the all-important midrange provides further sonic satisfaction, with a superb tracking ability neutralising sibilant vocals. The result is an easy-listening but entertaining sound that I believe is much sought-after amongst audiophiles. If this cartridge were available today (at a realistic price, possibly £200+), I’m sure it would have lots of fans.

Glanz MFG-310LX는 정말 특별한 제품입니다. 이 제품은 주파수 범위 전체에 걸쳐 개방적이고 섬세한 균형 잡힌 통합 사운드를 생성합니다. 타이트한 저음은 리듬에 민감하게 반응하며, 섬세하고 세련된 고음은 고주파를 침착하고 정교하게 전달합니다. 그 사이에서 가장 중요한 중음역대는 치찰음을 중화시키는 뛰어난 트래킹 능력으로 더욱 만족스러운 사운드를 제공합니다. 그 결과 오디오 애호가들 사이에서 많은 사랑을 받는 듣기 쉬우면서도 재미있는 사운드가 탄생했습니다. 이 카트리지가 지금 당장 현실적인 가격(아마도 200파운드 이상)으로 출시된다면 많은 팬을 확보할 수 있을 것이라고 확신합니다.