The Lost Recordings – János Starker & György Sebők

The Lost Recordings – János Starker & György Sebők

November 18, 2024 Matej Isak

 

 

The Lost Recordings writes: “János Starker, cellist, and György Sebők, pianist, were both born in Hungary early in the twentieth century. They were welcomed into the formidable Franz Liszt Academy of Music in Budapest, and emigrated to the USA, where they both held the title of Distinguished Professor at the Indiana University School of Music in Bloomington. Both heavy smokers and sometimes reputed – unjustly – to be harsh, austere and insensitive to trends, they were drawn to music in all its varieties and fascinated by its many colours. They had one aim only, one noble objective: to showcase the works all composers, as evidenced by this recording made in the legendary Studio 3 of Berlin Radio on 24 October 1963.

Starker and Sebők were fully imbued with the aesthetics that Prokofiev proclaimed: “I cultivate melody and strive to introduce feeling and emotion into my works. No matter that some call me a cubist, adding that I systematically avoid any emotional or romantic elements in my quest to reach only objectivity.”

Next, and at the opposite end of the spectrum, is the Spanish passion of the two pieces by Granados and De Falla, pieces that nevertheless also convey melancholy. Starker and Sebők launch into the works with enthusiasm and intensity.

 

The Lost Recordings는 이렇게 썼습니다:
"첼리스트 야노시 스타커와 피아니스트 죄르지 셰뵈크는 모두 20세기 초 헝가리에서 태어났습니다. 두 사람은 부다페스트의 뛰어난 프란츠 리스트 음악 아카데미에 입학했으며, 이후 미국으로 이주하여 블루밍턴에 있는 인디애나 대학교 음악학교에서 저명 교수(Distinguished Professor)로 활동했습니다. 둘 다 골초였으며, 때로는 부당하게도 냉정하고 엄격하며 유행에 둔감하다는 평을 받았지만, 그들은 모든 음악의 다양성에 이끌렸으며, 음악의 다채로운 색채에 매료되었습니다. 그들에게는 단 하나의 목표, 고귀한 목적이 있었습니다. 그것은 바로 모든 작곡가의 작품을 빛나게 하는 것이었으며, 이는 1963년 10월 24일 베를린 라디오의 전설적인 스튜디오 3에서 이루어진 이 녹음이 증명해줍니다.

 

스타커와 셰뵈크는 프로코피예프가 주장한 미학에 완전히 동화되었습니다: '나는 멜로디를 갈고 닦으며, 내 작품에 감정과 정서를 불어넣으려고 노력한다. 누군가는 나를 큐비스트라 부르며, 내가 체계적으로 어떤 감정적이거나 낭만적인 요소를 배제하고 오로지 객관성에만 도달하려 한다고 말하지만, 상관없다.'

 

다음으로, 그리고 스펙트럼의 반대편 끝에는 스페인의 정열이 담긴 그라나도스와 데 파야의 두 작품이 자리합니다. 하지만 이 두 작품 역시 멜랑콜리를 전달합니다. 스타커와 셰뵈크는 이 작품들에 열정과 강렬함을 담아 연주합니다."

 

 

The last piece, Bach’s Sonata in G Major, BWV 1027 for Viola da Gamba and Keyboard, is one of three he composed, probably in Köthen. Because they may have originally been written for other instruments, they can easily be transcribed for the cello and piano. They reveal the rich influences that pervaded the German region during the first half of the eighteenth century. The two musicians give us a sublime interpretation of the beauty of the counterpoint in this Sonata.

These recordings attest to the importance that the two superb musicians attached to working in the service of the composers. We wonder if, in that enchanted studio in Berlin in 1963, they knew how much further they went to bewitch us and touch us so profoundly.

 

마지막 곡인 바흐의 G장조 소나타 BWV 1027은 비올라 다 감바와 건반 악기를 위한 곡으로, 그가 쾨텐에서 작곡했을 가능성이 높습니다. 이 곡은 원래 다른 악기를 위해 쓰였을지도 모르는 만큼 첼로와 피아노를 위한 곡으로 쉽게 편곡할 수 있습니다. 이 소나타는 18세기 전반 독일 지역에 가득했던 풍부한 영향을 드러냅니다. 두 연주자는 이 소나타에서 대위법의 아름다움을 숭고하게 해석해 냅니다.

 

이 녹음은 두 뛰어난 음악가가 작곡가의 작품을 위해 얼마나 헌신했는지를 증명해줍니다. 우리는 1963년 베를린의 그 마법 같은 스튜디오에서, 그들이 얼마나 멀리 나아가 우리를 매혹시키고 깊은 감동을 주었는지 스스로 알고 있었을지 궁금해집니다.

 

János Starker, cello
György Sebők, piano

 

Recorded on 24.X.1963, Berlin, RBB Studios, Saal III
MONO ℗ 1963 RBB
Remastered by © 2024 THE LOST RECORDINGS from the original analog tapes

 

Ref.: TLR-2403055V
33rpm Lacquer-cuts: Kevin Gray
Photo: © 1963 Mary Morris
Tip-on gatefold printed in Italy
Pressed by Simon Garcia, Marciac, France
AN UNEQUALLED KNOW-HOW

• Phoenix Mastering™ restoration from original analog tapes
• Lacquer-Cuts by Kevin Gray
• 180g test-pressings approving in our studios
• New Stampers every 500 copies
• Slow pressing cycle
• Unequalled quality control in Europe
• New Tip-on gatefold printed in Italy
• Pressed by Simon Garcia, in France