CARTRIDGE REVIEWS - Shure M97xE

 

Shure M97xE

Type: Moving Magnet (MM)
Stylus: Bonded Elliptical
Compliance: High
Price: Budget

Background

The Shure M97xE is one of those cartridges that attracts mixed views from audiophiles. Some people love it while others are less impressed, even finding it dull. Soon after re-entering the world of vinyl, I decided to buy this cartridge for myself for Christmas in order to investigate it personally. I have used it on a variety of turntables and for this review it was mounted on a Yamaha YP-511. It seems that some of the controversy surrounding this cartridge may be down to its electrical loading, so capacitive load will be an element of this review.

Shure M97xE는 오디오 애호가들 사이에서 엇갈린 평가를 받는 카트리지 중 하나입니다. 어떤 사람들은 그것을 좋아하는 반면 다른 사람들은 덜 감동적이며 심지어 지루하다고 생각합니다. 바이닐의 세계에 다시 입문한 직후, 저는 이 카트리지를 개인적으로 조사하기 위해 크리스마스에 직접 구입하기로 결정했습니다. 다양한 턴테이블에서 사용했으며 이 리뷰를 위해 야마하 YP-511에 장착했습니다. 이 카트리지를 둘러싼 논란의 일부는 전기적 부하 때문일 수 있으므로 정전 용량 부하가 이 리뷰의 요소가 될 것입니다.

Equipment

Turntable: Yamaha YP-511 with Technics-clone headshell
Phono Pre-amp: Musical Fidelity M1 ViNL (with 100pF capacitance)
Amplifier: Yamaha A-S501
Speakers: Q Acoustics 3050

Sound Quality

The Shure M97xE has a bonded elliptical stylus with a fine profile. The stylus is high-compliance, making it suitable for light tonearms, but the cartridge is equipped with a built-in damping brush that can be optionally deployed, allowing use on heavier tonearms.

Shure M97xE에는 미세한 프로파일의 본딩 타원형 스타일러스가 있습니다.스타일러스는 컴플라이언스가 높아 가벼운 톤암에 적합하지만 카트리지에는 옵션으로 장착할 수 있는 댐핑 브러시가 내장되어 있어 더 무거운 톤암에도 사용할 수 있습니다.

 

Treble: The treble is slightly soft and not too forward, but has a fair degree of clarity and affords the sound a sense of space. At higher load capacitances, the treble retreats a little and may even be considered suppressed (see Capacitive Load).

고음:고음은 약간 부드럽고 너무 앞으로 나오지는 않지만 어느 정도 선명하고 공간감이 있는 사운드를 제공합니다.부하 커패시턴스가 높으면 고음이 약간 후퇴하며 억제된 것으로 간주될 수도 있습니다(용량성 부하 참조).

 

Midrange: The mid-band is fairly open with reasonable texture, allowing midrange instruments and vocals their own space. Sometimes a hardness can be detected in the upper midrange, but this is not a major issue. Sibilance on vocals is handled relatively well but not outstandingly.

미드레인지: 미드밴드는 적당한 질감으로 상당히 개방적이어서 중음역대 악기와 보컬에 고유한 공간을 허용합니다. 간혹 중음역대 상부에서 경도가 감지될 수 있지만 큰 문제는 아닙니다. 보컬의 치찰음은 비교적 잘 처리되지만 탁월하지는 않습니다.

 

Bass: The bass output is healthy and gives the sound a solid feel. There is texture to the bass although it can sometimes seem a touch soft. Bass delivery is also relatively tight and punchy, but agility is not amongst the best when deep bass is involved.

저음: 저음 출력은 건강하며 사운드에 견고한 느낌을 줍니다. 저음에 질감이 있지만 때때로 약간 부드러워 보일 수 있습니다. 저음 전달도 비교적 타이트하고 펀치력이 있지만 깊은 저음에서 민첩성은 최고에 속하지 않습니다.

 

While this cartridge does not exactly excel in any of the frequency bands, its overall sound is greater than the sum of its parts, actually offering a good deal of charm. The net sound balance is on the warm side of neutral, but the sound is open with reasonable clarity. Dynamics are fair. Indeed, this is not the most exciting of cartridges but it is nevertheless capable of delivering an attractive, satisfying sound.

이 카트리지는 어떤 주파수 대역에서도 탁월하지는 않지만, 전체적인 사운드는 각 부분의 합보다 더 큰 매력을 선사합니다. 순 사운드 밸런스는 중립에 가까운 따뜻한 편이지만 사운드는 적당히 선명하고 개방적입니다. 다이내믹스는 공평합니다. 사실, 이 카트리지는 가장 흥미로운 카트리지는 아니지만 그럼에도 불구하고 매력적이고 만족스러운 사운드를 전달할 수 있습니다.

 

With the damping brush deployed (on a medium-mass arm), definition is a little better, probably throughout the frequency range. However, the brush is quite frankly a nuisance when cueing (see later).    

댐핑 브러시를 배치하면(미디엄 매스 암에) 주파수 범위 전체에서 해상력이 조금 더 좋아집니다. 그러나 브러시는 큐잉할 때 솔직히 성가신 요소입니다(뒷부분 참조).  

 

At higher load capacitances (see Capacitive Load), the treble is a little more restrained – here, the sound is warmer and less open but there is still a lot of charm on offer. Some listeners may even prefer the sound with this loading, while others may complain that it is too soft or dull.

더 높은 부하 커패시턴스(용량성 부하 참조)에서는 고음이 조금 더 절제되어 사운드가 더 따뜻하고 덜 개방적이지만 여전히 많은 매력이 있습니다. 일부 청취자는 이 로딩의 사운드를 선호하는 반면, 다른 청취자는 사운드가 너무 부드럽거나 둔하다고 불평할 수도 있습니다.

 

This cartridge may not be to everyone’s tastes but will please many with its easy listening character.

이 카트리지는 모든 사람의 취향에 맞지 않을 수 있지만 듣기 편한 특성으로 많은 사람들을 만족시킬 것입니다.

Tracking

This cartridge has a tracking force range of 0.75-1.5g, but it is necessary to add 0.5g when the damping brush is deployed (becoming 1.25-2.0g). I use the recommended setting of 1.25g without damping brush and 1.75g with damping brush. I believe tracking to be a little better with the damping brush down, with slightly improved definition. The handling of sibilance is not outstanding but acceptable for a bonded elliptical stylus.

이 카트리지의 추적력 범위는 0.75-1.5g이지만 댐핑 브러시를 배치할 때 0.5g을 추가해야 합니다(1.25-2.0g이 됨). 저는 댐핑 브러시 없이 1.25g, 댐핑 브러시 포함 1.75g의 권장 설정을 사용합니다. 댐핑 브러시를 내렸을 때 트래킹이 조금 더 좋아지고 선명도가 약간 향상되는 것 같습니다.치찰음 처리는 뛰어나지는 않지만 본딩된 타원형 스타일러스에 적합한 수준입니다.

 

With the damping brush deployed, cueing can be tricky. The brush obscures the stylus but there is a white mark on the brush to indicate the stylus position. The brush hits the surface of the record first and then a skill must be developed to lower the stylus onto the record without sliding across the lead-in grooves.    

댐핑 브러시를 펼치면 큐잉이 까다로울 수 있습니다. 브러시가 스타일러스를 가리고 있지만 브러시에는 스타일러스 위치를 나타내는 흰색 표시가 있습니다.브러시가 레코드 표면에 먼저 닿은 다음 리드인 홈을 가로질러 미끄러지지 않고 스타일러스를 레코드 위로 내릴 수 있는 기술을 개발해야 합니다.    

Compliance

The stylus compliance is quoted as 25cu in the cartridge specifications, which together with the light tracking force suggests high-compliance. This would make the cartridge suitable for low-mass arms. However, the damping brush allows use of the cartridge on heavier arms, possibly well into medium-mass.

카트리지 사양에는 스타일러스 컴플라이언스가 25cu로 명시되어 있으며, 이는 빛 추적력과 함께 높은 컴플라이언스를 의미합니다. 따라서 이 카트리지는 질량이 적은 암에 적합합니다. 그러나 댐핑 브러시를 사용하면 중간 질량까지 더 무거운 암에 카트리지를 사용할 수 있습니다.

Capacitive Load

The recommended capacitive load for this cartridge is 250pF, which requires a phono-stage of relatively low capacitance. I set my phono pre-amp capacitance to 100pF for this review, probably yielding a total capacitive load (including cable capacitance) of around 250-300pF, so in the ballpark of the recommended value. Here, the sound is relatively open. However, the cartridge is probably often used with higher-capacitance phono-stages (200pF and above), possibly taking the capacitive load way beyond the recommended value. Here, the sound is a touch warmer and less open, and I suspect that this may be responsible for some reports of the cartridge having a dull sound.

이 카트리지의 권장 정전 용량 부하는 250pF로, 상대적으로 낮은 커패시턴스의 포노 스테이지가 필요합니다. 이 리뷰를 위해 포노 프리앰프 커패시턴스를 100pF로 설정했으므로 총 커패시티브 부하(케이블 커패시턴스 포함)는 250-300pF 정도이므로 권장 값과 비슷할 것입니다. 여기서 사운드는 비교적 개방적입니다. 그러나 이 카트리지는 더 높은 커패시턴스 포노 스테이지(200pF 이상)와 함께 사용하는 경우가 많으므로 정전 용량 부하가 권장값을 훨씬 초과할 수 있습니다. 이 경우 소리가 조금 더 따뜻하고 덜 개방적이며, 카트리지의 소리가 둔하다는 일부 보고의 원인이 이 때문일 수 있다고 생각합니다.

 

Note that the above assumes a phono-cable capacitance in the range 150-200pF, but for a specific turntable it may be lower or higher.

위의 내용은 포노 케이블 커패시턴스가 150-200pF 범위라고 가정한 것이지만, 특정 턴테이블의 경우 이보다 낮거나 높을 수 있다는 점에 유의하세요.

Comparison

The M97xE has the Shure house sound of warmth with a slightly soft treble, a type of sound inherited from some of their vintage cartridges, such as the M75 and M91 series. However, if used at the recommended capacitive load, the M97xE sounds more open than the average Shure cartridge.

M97xE는 약간 부드러운 고음과 함께 따뜻함이 느껴지는 Shure 하우스 사운드를 제공하며, 이는 M75 및 M91 시리즈와 같은 일부 빈티지 카트리지에서 계승된 사운드 유형입니다. 그러나 권장 정전 용량 부하에서 사용할 경우 M97xE는 평균적인 Shure 카트리지보다 더 개방적인 사운드를 제공합니다.

 

The cartridge was recently discontinued, although new examples can still be found (see Availability). It was a sub-£100 budget cartridge and a direct competitor on price was the Ortofon 2M Red, but these two cartridges are ‘like chalk and cheese’. The 2M Red is a much more dynamic, detailed and vibrant cartridge, but lacks the easy-going charm of the M97xE.

이 카트리지는 최근 단종되었지만 새 카트리지를 여전히 찾을 수 있습니다(구입 가능 여부 참조). 이 카트리지는 100파운드 미만의 저예산 카트리지였으며 가격 면에서 직접적인 경쟁자는 Ortofon 2M Red였지만, 이 두 카트리지는 '분필과 치즈 같은' 제품입니다. 2M Red는 훨씬 더 역동적이고 디테일하며 생생한 카트리지이지만 M97xE의 편안한 매력은 부족합니다.

 

For medium-mass arms, the much cheaper Audio Technica AT95E was often considered alongside the M97xE – the AT95E has its own charm, but lacks the big, solid sound of the Shure. The more recent AT-VM95E (replacement for the AT95E) perhaps provides a more viable alternative to the M97xE, offering a touch of warmth with a fairly easy treble. Models from further up the AT-VM95 range may also be worth considering.

중형 암의 경우 훨씬 저렴한 Audio Technica AT95E가 M97xE와 함께 고려되는 경우가 많았는데, AT95E는 나름의 매력이 있지만 Shure의 크고 단단한 사운드가 부족합니다. AT95E를 대체하는 최신 AT-VM95E는 M97xE를 대체할 수 있는 더 실용적인 대안으로, 상당히 쉬운 고음과 함께 따뜻한 느낌을 제공합니다. AT-VM95 제품군의 상위 모델도 고려할 가치가 있습니다.

 

For lighter arms, the Grado Prestige range of cartridges may provide worthy alternatives to the M97xE, as they are well-known for a warm, easy listening sound.

암이 가볍다면 따뜻하고 듣기 편한 사운드로 잘 알려진 Grado 프레스티지 카트리지 제품군이 M97xE를 대체할 수 있는 좋은 대안이 될 수 있습니다.

Availability

Shure recently discontinued all cartridge and stylus production, so the M97xE and its stylus are no longer available new. Of course, new examples can still be found but sellers usually charge a premium for them – sometimes more than double or triple the original price of this sub-£100 cartridge. Even used examples can fetch prices at least equal to the original price. But is it worth paying this kind of money for one? Well, this cartridge doesn’t offer a level of sound quality that corresponds to these sorts of prices, but it does have a character that may be worth paying for, at least in some people’s eyes (or ears).

Shure는 최근 모든 카트리지 및 스타일러스 생산을 중단했기 때문에 M97xE와 해당 스타일러스는 더 이상 새 제품을 구할 수 없습니다. 물론 새 제품은 여전히 구할 수 있지만 판매자는 보통 100파운드 미만의 카트리지에 원래 가격의 두 배 또는 세 배 이상의 프리미엄을 부과합니다. 중고 예시라도 최소한 원래 가격과 같은 가격을 받을 수 있습니다. 하지만 이 정도 돈을 지불할 가치가 있을까요? 이 카트리지는 이러한 가격에 상응하는 수준의 음질을 제공하지는 않지만, 적어도 일부 사람들의 눈(또는 귀)에는 지불할 만한 가치가 있을 수 있는 특성을 가지고 있습니다.

 

The future availability of original Shure styli may be an issue. However, there are high-quality aftermarket styli available for this cartridge. It is thought by some that the original Shure stylus actually holds back the cartridge and many people use the Jico SAS stylus instead – this is a very costly stylus but it reportedly elevates this budget cartridge to a whole new level (something I am unable to verify myself). But there are more economical alternatives, a popular choice being the LP Gear VividLine stylus.
향후 정품 Shure 스타일러스를 구할 수 있는지가 문제가 될 수 있습니다. 그러나 이 카트리지에 사용할 수 있는 고품질 애프터마켓 스타일러스가 있습니다. 일부에서는 정품 Shure 스타일러스가 실제로 카트리지를 방해하기 때문에 많은 사람들이 Jico SAS 스타일러스를 대신 사용한다고 생각하는데, 이는 매우 비싼 스타일러스이지만 이 저렴한 카트리지를 완전히 새로운 수준으로 끌어올린다고 합니다(제가 직접 확인할 수 없는 부분입니다). 하지만 더 경제적인 대안도 있는데, 인기 있는 제품은 LP Gear VividLine 스타일러스입니다.

Conclusion

The M97xE is a typical Shure cartridge in having a warm balance with a punchy bass and slightly soft highs. While not a spectacular performer in terms of dynamics, it offers a lot of charm with an easy listening character. It sounds more open at low capacitive load, as recommended by Shure, and the built-in damping brush brings slightly better definition, at least on medium-mass arms. It will appeal to those who prefer a lush, relatively composed presentation of their music. Personally, I find it an attractive cartridge but, as usual, its suitability is really down to the host system and individual taste.

M97xE는 펀치감 있는 저음과 약간 부드러운 고음으로 따뜻한 밸런스를 갖춘 전형적인 Shure 카트리지입니다. 다이내믹 측면에서 뛰어난 성능을 발휘하는 것은 아니지만 듣기 편한 성격으로 많은 매력을 제공합니다. Shure에서 권장하는 대로 낮은 정전 용량 부하에서 더 개방적으로 들리며, 내장된 댐핑 브러시는 적어도 중간 크기의 암에서 약간 더 나은 선명도를 제공합니다. 음악의 풍성하고 비교적 정돈된 표현을 선호하는 사람들에게 어필할 수 있습니다. 개인적으로 매력적인 카트리지라고 생각하지만, 언제나 그렇듯이 호스트 시스템과 개인의 취향에 따라 적합성이 결정됩니다.

 

출처 : PHONO CARTRIDGE REVIEWS