Analog Corner #321: EMT JSD Novel Titan MC cartridge, Fozgometer V2, Mat Chakra, WAM Wallyscope
바로 본론으로 들어가 보겠습니다: 제가 최근에 이 공간에 쓴 것처럼 방위각을 설정하는 가장 좋은 방법은 고품질 전압계나 디지털 오실로스코프, 그리고 Analogue Productions의 The Ultimate Analogue Test LP(AAPT1)와 같은 좋은 테스트 레코드를 사용하여 누화를 측정하는 것입니다. 헤드셸을 레코드 표면과 평행이 되도록 세팅하는 기존의 정성적인 절차는 외관상의 만족감만 보장할 뿐입니다.
The AP test record's second band contains a 1kHz tone, on the left channel only. The third band repeats that tone on the right channel. Measuring output on the unmodulated channel, in comparison to the output on the modulated channel, gives you the crosstalk, which ideally should be zero but never is.
AP 테스트 레코드의 두 번째 대역에는 왼쪽 채널에만 1kHz 톤이 포함되어 있습니다. 세 번째 대역은 오른쪽 채널에서 해당 톤을 반복합니다. 변조되지 않은 채널의 출력을 변조된 채널의 출력과 비교하여 측정하면 크로스토크를 알 수 있는데, 이상적으로는 0이어야 하지만 실제로는 그렇지 않습니다.
I went over how to measure and calculate crosstalk in that same recent column, so I won't repeat it here. Except for a personal, hands-on lesson, a video in which you can see the oscilloscope is the best way to learn how to do this.
최근 칼럼에서 크로스토크를 측정하고 계산하는 방법에 대해 설명했으므로 여기서는 반복하지 않겠습니다. 개인적인 실습 강의를 제외하고는 오실로스코프를 직접 볼 수 있는 동영상을 시청하는 것이 가장 좋은 방법입니다.
The oscilloscope approach requires creating an RCA or XLR-to-oscilloscope probe interface box, repeatedly pushing some buttons, converting voltage ratios to decibels, and then doing a series of math calculations. It isn't exactly difficult, but it's tedious, and it may be more work than some vinyl fans are willing to do.
오실로스코프 접근 방식은 RCA 또는 XLR-오실로스코프 프로브 인터페이스 상자를 만들고, 몇 가지 버튼을 반복해서 누르고, 전압 비율을 데시벨로 변환한 다음 일련의 수학 계산을 수행해야 합니다. 정확히 어렵지는 않지만 지루하고 일부 비닐 팬들이 기꺼이 할 수 있는 것보다 더 많은 작업이 될 수 있습니다.
The original $250 Fozgometer, introduced by Musical Surroundings in 2010—has it really been a dozen years?—was supposed to make the process of setting azimuth easier and produce oscilloscope-worthy accuracy using the same test record. But some Fozgometer users reported results less accurate than they achieved with a digital oscilloscope, and the jumpy meter made accurate readings difficult. Calibrating the Fozgometer increased accuracy, but the results were far from perfect (footnote 1).
뮤지컬 서라운딩에서 2010년에 출시한 250달러짜리 포즈고미터는 - 정말 12년이 지났나요? - 방위각을 설정하는 과정을 더 쉽게 만들고 동일한 테스트 기록을 사용하여 오실로스코프 수준의 정확도를 제공하기로 되어 있었습니다. 하지만 일부 포즈고미터 사용자들은 디지털 오실로스코프보다 정확도가 떨어지는 결과를 보고했고, 불안정한 미터로 인해 정확한 판독이 어려웠습니다. 포즈고미터를 보정하면 정확도는 높아졌지만 결과는 완벽하지 않았습니다(각주 1).
Musical Surroundings recently introduced an updated Fozgometer, the V2, which sells for $400—about the same price as a decent digital oscilloscope (footnote 2). The V2 features higher sensitivity than the original version, which means that in most instances, even using the lowest output cartridges, you can plug your tonearm wires directly into the Fozgometer: No need to run it through a phono preamp first. The accuracy of the new meter is said to be better, the resolution higher. You can power the meter either from the wall via a wall wart or with batteries. The instructions don't mention this, but Musical Surroundings' Garth Leerer told me that the V2 also includes a two-pole band-pass filter that rolls off below 1kHz at 6dB/octave and also above 10kHz. That reduces meter bounce and makes it easier to get a more accurate reading.
Musical Surroundings는 최근 업데이트된 포즈고미터인 V2를 출시했는데, 이 제품은 일반 디지털 오실로스코프와 거의 같은 가격인 400달러에 판매되고 있습니다(각주 2). V2는 기존 버전보다 감도가 더 높기 때문에 대부분의 경우 가장 낮은 출력 카트리지를 사용하더라도 톤암 와이어를 포즈고미터에 직접 꽂아 사용할 수 있습니다: 포노 프리앰프를 먼저 거칠 필요가 없습니다. 새로운 미터의 정확도는 더 좋아지고 해상도는 더 높아졌다고 합니다. 월 와트 또는 배터리를 통해 벽에서 미터에 전원을 공급할 수 있습니다. 설명서에는 언급되어 있지 않지만 Musical Surroundings의 Garth Leerer는 V2에 6dB/옥타브에서 1kHz 미만과 10kHz 이상에서 롤오프되는 2극 대역 통과 필터가 포함되어 있다고 말했습니다. 이를 통해 미터 바운스를 줄이고 더 정확한 수치를 쉽게 얻을 수 있습니다.
The Fozgometer gets its name from Jim "Foz" Fosgate, who developed the sensitive "Log Ratio Detector" used in the Fozgometer. The circuit simultaneously reads the modulated and unmodulated channel, calculates the difference, and presents a reading on the meter. You adjust then repeat the measurement until the reading on both channels is either identical or close.포즈고미터는 포즈고미터에 사용되는 민감한 '로그 비율 검출기'를 개발한 짐 "포즈" 포스게이트의 이름에서 따온 것입니다. 이 회로는 변조된 채널과 변조되지 않은 채널을 동시에 읽고 그 차이를 계산하여 미터에 판독값을 표시합니다. 두 채널의 수치가 동일하거나 비슷해질 때까지 측정을 조정한 다음 반복합니다.
For adjusting azimuth, it doesn't matter what the number is; you just want the L–R and R–L numbers to match. It's best to repeat the measurement at least five times starting with the headshell a few degrees from parallel to the record surface to make sure you haven't missed the sweet spot.
방위각을 조정할 때는 숫자는 중요하지 않으며, L-R과 R-L 숫자가 일치하기만 하면 됩니다.헤드셸을 기록 표면과 평행한 지점에서 몇 도부터 시작하여 측정을 5회 이상 반복하여 스위트 스팟을 놓치지 않았는지 확인하는 것이 가장 좋습니다.
To test the Fozgometer V2's accuracy, I first used a digital oscilloscope to set azimuth while reinstalling the 0.25mV output Lyra Atlas Lambda SL. This is a time-consuming process, but worth the effort.
포즈고미터 V2의 정확도를 테스트하기 위해 먼저 디지털 오실로스코프를 사용하여 방위각을 설정하고 0.25mV 출력의 Lyra Atlas Lambda SL을 다시 설치했습니다.이 과정은 시간이 많이 걸리지만 그만한 가치가 있습니다.
Converting the voltage to dB volts and repeating the subtractive math is another pain, but a new Excel-based program from WAM Engineering, available now as a free download on AnalogPlanet, does all of the math for you. Just type in the voltages read on the oscilloscope and the program does the rest (footnote 3).
전압을 dB 볼트로 변환하고 빼기 수학을 반복하는 것도 번거롭지만, 현재 AnalogPlanet에서 무료로 다운로드할 수 있는 WAM Engineering의 새로운 Excel 기반 프로그램이 모든 수학을 대신 처리해 줍니다.오실로스코프에서 읽은 전압을 입력하기만 하면 나머지는 프로그램이 알아서 처리합니다(각주 3).
As you can see from the screenshot of the program, the top reading shows a "crosstalk differential" of more than 6dB. The bottom reading—taken after tweaking—shows a 0.2dB difference. Incremental headshell rotation produced a major measured (and audible) difference.프로그램의 스크린샷에서 볼 수 있듯이, 상단 수치는 6dB 이상의 '누화 차이'를 보여줍니다. 조정 후 측정한 하단 수치는 0.2dB의 차이를 보여줍니다. 헤드셸을 점진적으로 회전시키면 측정된 (그리고 들리는) 차이가 크게 발생했습니다.
Sometimes when running these tests, it's possible to achieve excellent balance but with crosstalk numbers far worse than the manufacturer specifications. (Crosstalk isn't reported for the EMT Novel Titan, which I review elsewhere in this column, but the measured values are excellent.)
이러한 테스트를 실행할 때 때때로 뛰어난 밸런스를 달성할 수 있지만 제조업체 사양보다 훨씬 나쁜 누화 수치를 얻을 수 있습니다. (이 칼럼의 다른 곳에서 검토한 EMT Novel Titan의 경우 크로스토크가 보고되지 않았지만 측정값은 우수했습니다.)
It's important to not just accept that result but to keep experimenting until you get both good and closely matching channel-separation numbers (25dB or higher and within 1.5dB). I'm not sure exactly how this works, but if you keep fiddling with azimuth, those crosstalk numbers may eventually improve.
이 결과를 그냥 받아들이지 말고 양호하고 거의 일치하는 채널 분리 수치(25dB 이상, 1.5dB 이내)를 얻을 때까지 계속 실험하는 것이 중요합니다. 이것이 정확히 어떻게 작동하는지 잘 모르겠지만 방위각을 계속 조정하면 결국 누화 수치가 개선될 수 있습니다.
Next, I plugged the tonearm leads directly into the Fozgometer. The test record's first track is of a 1kHz tone in both channels (in other words, mono). The Fozgometer's green center light should illuminate, indicating that the two channels are closely balanced. As you can see from the photo, it did.다음으로 톤암 리드를 포즈고미터에 직접 연결했습니다. 테스트 레코드의 첫 번째 트랙은 두 채널 모두에서 1kHz 톤(즉, 모노)입니다. 포즈미터의 녹색 중앙 표시등에 불이 들어오면 두 채널의 밸런스가 잘 맞았다는 뜻입니다. 사진에서 볼 수 있듯이 실제로 그렇습니다.
Then I played the second track, which has the left channel modulated with the same 1kHz signal. The left red light illuminated and the Fozgometer read 17. The third track, in which the right channel is modulated, produced 16.5, a L–R/R–L difference of just 0.5. This comparison shows that the Fozgometer's accuracy was very good—not meaningfully worse than the oscilloscope's—and the results were far more quickly and easily obtained. That's great news.
But it also raises a question: 17 what? 16.5 what? Is that dB? If it was, then we'd be able to check channel separation/crosstalk against manufacturer specifications.
그런 다음 왼쪽 채널이 동일한 1kHz 신호로 변조된 두 번째 트랙을 재생했습니다. 왼쪽 빨간색 표시등에 불이 들어왔고 포즈고미터는 17을 읽었습니다. 오른쪽 채널이 변조된 세 번째 트랙은 16.5를 기록하여 L-R/R-L 차이가 0.5에 불과했습니다. 이 비교는 포즈오미터의 정확도가 오실로스코프보다 의미 있게 나쁘지 않고 매우 우수하며 결과를 훨씬 더 빠르고 쉽게 얻을 수 있음을 보여줍니다. 이는 좋은 소식입니다. 하지만 한 가지 의문이 생깁니다: 17 뭐? 16.5 뭐? 그게 dB인가요? 만약 그렇다면 제조업체 사양과 비교하여 채널 분리/크로스토크를 확인할 수 있을 것입니다.
I'm going to enjoy the Atlas Lambda SL for a while before I install a different cartridge, but when I do, I'll use the Fozgometer V2 for azimuth adjustment and check the results with the oscilloscope. I'll report back next time, but here's my tentative conclusion: The $400 Fozgometer V2 is a convenient and seemingly accurate device that's easy to recommend for setting azimuth. Making house calls—helping friends with their turntable issues—will be much easier thanks to the Fozgometer V2. It beats having to shlep around the oscilloscope, a computer, and an oscilloscope-probe-to-RCA/XLR interface. Every audio club should have a Fozgometer V2 available for members to use (footnote 4).다른 카트리지를 설치하기 전까지는 당분간 Atlas Lambda SL을 즐겨볼 생각이지만, 설치 후에는 Fozgometer V2를 사용하여 방위각을 조정하고 오실로스코프로 결과를 확인해 보겠습니다. 다음에 다시 보고하겠지만 잠정적인 결론은 이렇습니다: 400달러짜리 포즈고미터 V2는 편리하고 정확해 보이는 장치로, 방위각 설정에 추천할 만한 제품입니다. 포즈고미터 V2 덕분에 친구의 턴테이블 문제를 도와주는 집 전화가 훨씬 쉬워질 것입니다. 오실로스코프, 컴퓨터, 오실로스코프-프로브-RCA/XLR 인터페이스를 이리저리 돌아다니는 수고를 덜 수 있습니다. 모든 오디오 클럽에는 회원들이 사용할 수 있는 포즈고미터 V2가 있어야 합니다(각주 4).
One last note: WAM's J.R. Boisclair checked azimuth using a variety of test records. The good news: He found Analogue Productions' Ultimate Analogue Test LP "about in the middle" of all the many test records he auditioned. The bad news: The results were "all over the map." In other words, you can use the Analogue Productions test record to set azimuth and be confident that your setup is good, but because groove geometry varies, there's no guarantee that crosstalk will be optimized for all or even most of your records. The results depend upon how the cutting stylus was installed in the cutter head chuck for a particular record, and that varies.
마지막으로 한 가지 참고 사항: WAM의 J.R. 보이클레어는 다양한 테스트 레코드를 사용하여 방위각을 확인했습니다. 좋은 소식은 그가 오디션을 본 수많은 테스트 레코드 중 '중간 정도'에 있는 아날로그 프로덕션의 궁극의 아날로그 테스트 LP를 발견했다는 것입니다. 나쁜 소식은: 결과는 "지도 전체에 걸쳐 있었다"는 것입니다. 다시 말해, 아날로그 프로덕션 테스트 레코드를 사용하여 방위각을 설정하고 설정이 좋다고 확신할 수 있지만, 그루브 형상이 다양하기 때문에 모든 또는 대부분의 레코드에 대해 크로스토크가 최적화된다는 보장은 없습니다. 결과는 특정 레코드에 대해 커터 헤드 척에 커팅 스타일러스를 어떻게 설치했는지에 따라 달라집니다.
The WAM Wallyscope
Do you suspect a money drain going from my pocket to J.R. Boisclair's—or vice versa—because of how many of my columns end up devoted to his wares and his research? It might seem like that, but who else should I turn to for information like this? Who else should any of us turn to? Who else is doing the research and releasing so many useful products? Products like the new WallyScope (footnote 5).
제 칼럼 중 상당수가 그의 상품과 그의 연구에 관한 것이기 때문에 제 주머니에서 J.R. 보이클레어의 주머니로, 또는 그 반대로 돈이 빠져나간다고 의심하시나요?그렇게 보일 수도 있지만, 이런 정보를 얻기 위해 또 누구에게 의지해야 할까요?우리 중 누구에게 의지해야 할까요?또 누가 이렇게 많은 연구를 하고 유용한 제품을 출시하고 있을까요?새로운 WallyScope(각주 5)와 같은 제품입니다.
The WallyScope marries a high-resolution digital camera with an optical microscope on a platform designed for fine-tuning of height and focus while maintaining rigidity. The combination produces higher quality images with better pixel resolution (1920×1080) than you can get with the typical digital microscope. It will soon be available for monthly rental at around $300. Boisclair says his biggest problem right now is getting enough cameras, because the WallyScopes keep selling out, at $1250 a pop, to dedicated vinyl fanatics.
월리스코프는 고해상도 디지털 카메라와 광학 현미경이 결합된 플랫폼으로, 견고함을 유지하면서 높이와 초점을 미세 조정할 수 있도록 설계되었습니다.이 조합은 일반적인 디지털 현미경보다 더 높은 픽셀 해상도(1920×1080)로 더 높은 품질의 이미지를 생성합니다.이 현미경은 곧 약 300달러에 월 렌탈로 이용할 수 있게 될 예정입니다.보이스클레어는 현재 가장 큰 문제는 충분한 카메라를 확보하는 것이라고 말합니다. 왜냐하면 월리스코프가 비닐 마니아들에게 개당 1250달러에 매진되고 있기 때문입니다.
In addition to providing high-quality stylus images, the software lets you take measurements of the angles between the stylus and the cantilever, as in the photo. (The photo shows the EMT Micro Ridge stylus on the JSD Novel Titan; the procedure is somewhat different for Shibata and Replicant styli.) Plug the numbers into a calculator on the Wallyanalog.com website, and it gives you the contact edge to cantilever angle. In the case of the EMT JSD Novel Titan cartridge (used for the EMT 128 phono preamp review elsewhere in this issue), that angle is 67.5° (footnote 6).
이 소프트웨어는 고품질 스타일러스 이미지를 제공할 뿐만 아니라 사진에서와 같이 스타일러스와 캔틸레버 사이의 각도를 측정할 수 있습니다.(사진은 JSD Novel Titan의 EMT 마이크로 릿지 스타일러스입니다. 시바타 및 리플리컨트 스타일러스의 경우 절차가 다소 다릅니다.)Wallyanalog.com 웹사이트의 계산기에 숫자를 입력하면 접촉면과 캔틸레버 각도를 알 수 있습니다.이번 호의 다른 부분에서 EMT 128 포노 프리앰프 리뷰에 사용된 EMT JSD 노벨 타이탄 카트리지의 경우, 그 각도는 67.5°입니다(각주 6).
Footnote 1: I described the calibration process in a 2015 AnalogPlanet story.
Footnote 2: Fozgometer, Musical Surroundings, Tel: (510) 547-5006. Email: info@musicalsurrounds.com Web: musicalsurroundings.com
Footnote 3: The WallyTools spreadsheet refers to "crosstalk" but as the ratios are positive, the correct terms is "channel separation." (Separation is a positive ratio in dB; crosstalk is either a value in volts or a negative ratio, ie, crosstalk at –30dB is equivalent to separation of 30dB.)—Technical Editor
Footnote 4: They must already be doing exactly that. At the time of writing the Fozgometer calibration story has been read by nearly 105,000 vinyl enthusiasts, and yet, Musical Surroundings claims "almost 5000 sold worldwide." That's 21 readers for every Fozgometer!—Jim Austin
Footnote 5: WallyScope, WAM Engineering LLC Tel: (707) 210-5345 Web: Wallyanalog.com
Footnote 6: The photo shows a fiber of some sort that's not visible to the naked eye growing out of the front of the cantilever. Brushing didn't remove it, and I wasn't about to try tweezers, so I left it alone.
Next, you measure the dynamic cantilever angle by installing the cartridge—overhang is not critical at this point—and, after making sure the arm is parallel to the record surface in both axes (the Wally Reference tool is useful here), and with the supplied lipless record on the platter and the stylus on the record, you slowly rotate the platter with a finger and snap a picture using either the WallyScope or a digital microscope or smartphone camera. (Whichever device you use must be precisely located to achieve an accurate measurement.)
다음으로 카트리지를 설치하여 동적 캔틸레버 각도를 측정하고(이때 오버행은 중요하지 않음) 암이 양쪽 축에서 레코드 표면과 평행한지 확인한 후(여기에는 Wally 레퍼런스 도구가 유용함) 제공된 립리스 레코드를 플래터에 놓고 스타일러스를 레코드 위에 놓은 상태에서 손가락으로 플래터를 천천히 돌리고 WallyScope 또는 디지털 현미경 또는 스마트폰 카메라를 사용하여 사진을 찍습니다.(어떤 장치를 사용하든 정확한 측정을 위해서는 정확한 위치에 있어야 합니다.)
Then, using the WallyScope software, you measure the angles and enter them into the calculator, and it gives you the dynamic stylus rake angle (SRA) with far greater accuracy than you can achieve with just a low-resolution digital microscope on a nonrotating record and guessing the stylus deflection. Anyone who uses a low-resolution digital microscope like a Dino-lite knows how difficult it is to achieve measurement consistency. With this approach, the WallyScope was accurate and repeatable. This is a useful tool for any analog-focused reviewer, retailer who sells analog gear, or audio society—not to mention the fanatics who have so far bought all the WallyScopes Boisclair can manufacture.
그런 다음 WallyScope 소프트웨어를 사용하여 각도를 측정하고 계산기에 입력하면 회전하지 않는 기록에서 저해상도 디지털 현미경으로 스타일러스 휨을 추측하여 얻을 수 있는 것보다 훨씬 더 정확한 동적 스타일러스 레이크 각도(SRA)를 얻을 수 있습니다.Dino-lite와 같은 저해상도 디지털 현미경을 사용해 본 사람이라면 측정 일관성을 확보하는 것이 얼마나 어려운지 잘 알고 있습니다. 이러한 접근 방식을 통해 WallyScope는 정확하고 반복 가능한 측정이 가능했습니다. 이 제품은 아날로그에 중점을 둔 리뷰어, 아날로그 장비를 판매하는 소매업체, 오디오 동호회 등 지금까지 보이스클레어가 생산할 수 있는 모든 월리스코프를 구입한 마니아는 말할 것도 없고 아날로그에 관심이 있는 모든 사람에게 유용한 도구입니다.
The EMT JSD Novel Titan MC cartridge
Last August, EMT Tontechnik, which is now owned by HiFiction AG, introduced three new "Novel" cartridges said to be the result of 6 years of electromechanical research and development. The three cartridges in the Novel line feature a multilayer core transducer in which a sapphire cantilever is inserted into a high-strength titanium structure with a DLC coating and a double layer core designed to reduce eddy current loss. (DLC is short for diamond-like carbon; it's a nanocomposite with high electrical insulation properties.) The stylus is a multiradial nude diamond.
지난 8월, 현재 하이픽션 AG가 소유하고 있는 EMT 톤테크닉은 6년간의 전자기계 연구 개발의 결과물인 세 가지 새로운 "노벨" 카트리지를 출시했습니다. Novel 라인의 세 가지 카트리지는 사파이어 캔틸레버가 고강도 티타늄 구조에 삽입된 다층 코어 트랜스듀서와 와전류 손실을 줄이기 위해 설계된 이중 레이어 코어가 특징인 제품으로, DLC 코팅이 되어 있습니다. (DLC는 다이아몬드와 같은 탄소의 줄임말로, 전기 절연성이 높은 나노 복합 소재입니다.) 스타일러스는 다중 방사형 누드 다이아몬드입니다.
The JSD Novel Gold features gold coils, the Titan features a diamond-plated titanium body and silver coils, and the TSD Novel integrated, which comes mounted in a plug-in headshell, incorporates a magnesium body and copper coils.
The Novel Titan outputs a generous 1mV (@ 5cm/s), has a relatively high 16 ohm internal impedance, an appropriately low 12µm/mN compliance, weighs 13gm, and tracks at 2.1±0.1gm. The recommended load impedance is 200–300 ohms. The retail price is $7760 (footnote 7).
JSD 노벨 골드는 골드 코일, 타이탄은 다이아몬드 도금 티타늄 바디와 실버 코일, 플러그인 헤드셸에 장착되는 TSD 노벨 통합은 마그네슘 바디와 구리 코일이 특징입니다. Novel Titan은 1mV(@ 5cm/s)의 넉넉한 출력, 비교적 높은 16옴 내부 임피던스, 적절히 낮은 12µm/mN 준수, 13gm의 무게, 2.1±0.1gm의 트래킹을 제공합니다. 권장 부하 임피던스는 200~300옴입니다. 소매 가격은 $7760입니다(각주 7).
When I visited HiFiction's Turbenthal, Switzerland, factory in 2019—it seems like a lifetime ago—I watched a skilled team in a sunny corner of the factory winding coils and assembling cartridges. In another room, I watched finished cartridges being tested and adjusted for azimuth, compliance, and other performance parameters. At one point, I was tasked with adjusting the damping on a costly cartridge, which required loosening a tiny screw under a microscope and using an index finger to press back on the cantilever to adjust the damper's compression before retightening the screw (footnote 8). One slip of the finger and the cartridge was toast! I was so afraid of breaking it that I never pushed back with enough force to change anything. I happily let HiFiction's Micha Huber finish the job. I'll stick to writing and setting up, not adjusting cartridges!
2019년 하이픽션의 스위스 투르벤탈 공장을 방문했을 때(정말 오래 전 일인 것 같습니다), 공장 한 구석에서 숙련된 팀이 코일을 감고 카트리지를 조립하는 모습을 지켜보았습니다. 다른 방에서는 완성된 카트리지가 방위각, 규정 준수 및 기타 성능 매개변수를 테스트하고 조정하는 과정을 지켜보았습니다. 한 번은 고가의 카트리지의 댐핑을 조정하는 작업을 맡았는데, 현미경으로 작은 나사를 풀고 검지로 캔틸레버를 다시 눌러 댐퍼의 압축을 조정한 다음 나사를 다시 조여야 했습니다(각주 8). 손가락이 한 번 미끄러지면 카트리지가 토스트가 됩니다! 저는 카트리지가 깨질까 봐 너무 두려워서 아무것도 바꿀 수 있을 만큼의 힘으로 밀어붙이지 못했습니다. 저는 기꺼이 HiFiction의 Micha Huber에게 작업을 맡겼습니다. 저는 카트리지 조정이 아니라 글쓰기와 설정에만 집중할 거예요!
With its semi-open design, featuring a long cylinder terminating in a grub screw that holds the cantilever/coil assembly's rear pipe, the Novel Titan has the same form factor as EMTs going back many decades, probably to the company's broadcast-based founder Wilhelm Franz, who is also cited in this issue's EMT 128 review. It's a familiar design that's robust and not at all exotic. What's changed are the transducer materials, which weren't available back then.
캔틸레버/코일 어셈블리의 후면 파이프를 고정하는 그럽 스크류로 끝나는 긴 실린더가 특징인 반개방형 디자인의 Novel Titan은 이번 호의 EMT 128 리뷰에서도 인용된 바 있는 이 회사의 방송 기반 설립자 빌헬름 프란츠가 수십 년 전의 EMT와 동일한 폼 팩터를 가지고 있습니다. 견고하면서도 전혀 이국적이지 않은 친숙한 디자인입니다. 달라진 점은 당시에는 사용할 수 없었던 트랜스듀서 소재입니다.
I installed the Novel Titan on the OMA K3 arm and tracked it at 2.1gm. The Titan does not include a stylus guard, which could be a problem for people with cats, children, or housekeepers.
OMA K3 암에 Novel Titan을 설치하여 2.1gm으로 추적했습니다. 타이탄에는 스타일러스 가드가 포함되어 있지 않아 고양이, 어린이 또는 가정부가 있는 사람들에게는 문제가 될 수 있습니다.
Having watched EMT cartridges being hand-adjusted with Swiss precision, I was not surprised to find 93° SRA was with the arm close to parallel to the record surface and crosstalk minimized and balanced with the cartridge carrier—there's no "headshell" on the OMA tonearm—just about parallel to the record surface. I measured –33dB crosstalk, which is very good but somewhat lower than the spec'd –36dB. The cartridge tracked the Ortofon test record's 70Êm band perfectly and produced barely perceptible buzz at 80Êm, which is typical of very good MC cartridge tracking performance.
스위스의 정밀함으로 수작업으로 조정되는 EMT 카트리지를 지켜본 결과, 93° SRA는 암이 레코드판 표면과 거의 평행에 가깝고 누화가 최소화되고 카트리지 캐리어와 균형을 이룬다는 사실에 놀라지 않았습니다(OMA 톤암에는 '헤드쉘'이 없음). 크로스토크는 -33dB로 측정되었는데, 이는 매우 양호하지만 사양의 -36dB보다는 다소 낮은 수치입니다. 이 카트리지는 Ortofon 테스트 레코드의 70m 대역을 완벽하게 추적했으며 80m에서는 거의 감지할 수 없는 버즈를 생성했는데, 이는 매우 우수한 MC 카트리지 추적 성능의 전형입니다.
EMT is one of the few cartridge manufacturers that still includes a frequency response plot for each cartridge. Other than a slight ripple between 55Hz and 65Hz (probably a resonance), response is flat from 20Hz to 5kHz, rising a scant 2dB to 10kHz, after which it exhibits the usual MC high-frequency rise.
EMT는 여전히 각 카트리지에 대한 주파수 응답 플롯을 제공하는 몇 안 되는 카트리지 제조업체 중 하나입니다. 55Hz와 65Hz 사이의 약간의 리플(아마도 공명)을 제외하고는 20Hz에서 5kHz까지 평탄한 응답을 보이며, 그 이후에는 10kHz까지 2dB 정도 상승한 후 일반적인 MC 고주파 상승을 나타냅니다.
In addition to running it into the EMT 128 phono preamp, I used the CH Precision P1 phono pre via its voltage-amplification input, loading the cartridge at 200 ohms. The most significant qualities heard through the EMT 128 were also present when heard through the CH Precision, especially the generous low-frequency transient textures—fingers plucking double bass strings, for example, as noted in the 128 review.
EMT 128 포노 프리앰프에 연결하는 것 외에도 전압 증폭 입력을 통해 CH Precision P1 포노 프리를 사용하여 카트리지를 200옴으로 로딩했습니다. EMT 128을 통해 들었던 가장 중요한 특성, 특히 128 리뷰에서 언급했듯이 손가락이 더블 베이스 현을 뽑는 듯한 넉넉한 저주파 과도 텍스처는 CH Precision을 통해서도 들을 수 있었습니다.
A record label I can't reveal will soon release an all-analog cut of The Fantastic Expedition of Dillard & Clark (originally A&M 4158), an album that's as pleasurable as it is short (less than half an hour). On the first play of the test pressing, David Jackson's string bass had never been so delicately and incisively delivered. I went back to the original, and while the weight and extension were not quite as good, the EMT's generous presentation of bass transient textures was there too, without overhang. In other words, it was the cartridge, not the test pressing, doing the talking.
공개할 수 없는 한 음반사에서 30분이 채 안 되는 짧은 분량만큼이나 즐거운 앨범, 딜라드 & 클라크의 환상적인 탐험(원래 A&M 4158)의 전곡 아날로그 컷을 곧 발매할 예정입니다. 테스트 프레스의 첫 번째 재생에서 데이비드 잭슨의 현악기 베이스가 이렇게 섬세하고 예리하게 전달된 적은 없었습니다. 다시 원음으로 돌아와서 들어보니 무게감과 확장력은 그다지 좋지 않았지만, 저역의 과도적인 질감도 오버행 없이 넉넉하게 표현해 주었습니다. 다시 말해, 테스트 프레스가 아니라 카트리지가 이야기를 하는 것이었습니다.
There was nothing old-fashioned about the Novel Titan's sound, unless you consider smoothness, refinement, good timbral balance, and commendable transparency old-fashioned attributes. The Novel Titan's velvety character never produced softness where there should be edge, nor did it ever become overly analytical.
부드러움, 정교함, 좋은 음색 밸런스, 칭찬할 만한 투명도를 구식 속성이라고 생각하지 않는다면 Novel Titan의 사운드에는 구식이라는 느낌이 전혀 들지 않았습니다. 노블 타이탄의 벨벳 같은 성격은 날카로움이 있어야 할 곳에서 부드러움을 만들어내거나 지나치게 분석적으로 변하지 않았습니다.
The only coloration or character I noticed was a particular vocal sibilant characteristic—a super-narrow, almost sweet peak that showed itself and then evaporated.
제가 발견한 유일한 색채나 특성은 특정 보컬 치찰음 특성, 즉 매우 좁고 거의 달콤한 피크가 나타났다가 사라지는 것이었습니다.
Both massed and solo strings sounded full, rich, and supple. Beethoven Cello Sonatas No.3 and 5 (EMI HQS 1029), performed by Jacqueline du Pré with Stephen (Bishop) Kovacevich on piano, was effectively delivered, with piano transients neither softened nor etched. Du Pré's cello produced attractive sheen in the upper registers and full growl below, rounding out a believable, satisfying picture of two musicians playing in a studio space.
합주 현악기와 솔로 현악기 모두 풍성하고 풍부하며 유연하게 들렸습니다. 재클린 뒤 프레가 스티븐 (비숍) 코바체비치와 피아노로 연주한 베토벤 첼로 소나타 3번과 5번(EMI HQS 1029)은 피아노 과도음이 부드러워지거나 에칭되지 않고 효과적으로 전달되었습니다. 뒤 프레의 첼로는 고음역대에서는 매력적인 광택을, 저음역대에서는 풍부한 울림을 만들어내어 스튜디오 공간에서 연주하는 두 뮤지션의 실감나고 만족스러운 그림을 완성했습니다.
There are cartridges with more dynamic slam, detail retrieval, spatial expansiveness, rhythmic swagger, and hyper everything (many of them considerably more costly and some with some thinness and etch), but the Novel Titan's ability to reliably deliver satisfying musical goods while never calling attention to itself (other than that one sibilant characteristic) never disappointed. It always produced musical pleasure on a rich, colorful pallet.
더 역동적인 슬램, 디테일 재현, 공간 확장성, 리드미컬한 스웨거, 하이퍼 모든 것을 갖춘 카트리지(상당수가 상당히 비싸고 일부는 얇고 에칭이 있습니다)가 있지만, Novel Titan의 만족스러운 음악적 상품을 안정적으로 전달하면서도 결코 주의를 끌지 않는 능력은 (그 하나의 치찰음을 제외하고는) 결코 실망시키지 않았습니다. 항상 풍부하고 다채로운 팔레트에서 음악적 즐거움을 선사했습니다.
If hard rock is your thing, I'd look elsewhere, but otherwise, with its relatively high output, precise build quality, and seamless delivery, if the price is in your neighborhood, the Novel Titan is worth considering. EMT has taken a classic design infrastructure and, using modern materials, made it fast and fresh.
하드록을 좋아한다면 다른 제품을 찾아보겠지만, 그렇지 않더라도 비교적 높은 출력과 정밀한 제작 품질, 원활한 배송을 고려할 때 가격이 부담스럽다면 노블 타이탄은 고려해볼 만한 가치가 있습니다. EMT는 고전적인 디자인 인프라에 현대적인 소재를 사용하여 빠르고 신선하게 만들었습니다.
New Mat Chakra Limited Edition
I recently received a new washer for the OMA K3 clamp. I'm sure you're familiar with the concept: Screw a clamp down on a platter with a washer under the record and the record edge is forced down onto the platter. The result is better platter/record contact, which reduces vinyl vibration and thus improves the sound. It can tame warps, too.
최근에 OMA K3 클램프용 새 와셔를 받았습니다. 여러분도 이 개념에 대해 잘 알고 계실 겁니다: 레코드판 아래에 와셔가 있는 플래터에 클램프를 조이면 레코드판 가장자리가 플래터에 강제로 내려갑니다. 그 결과 플래터와 레코드판의 접촉이 개선되어 비닐 진동이 줄어들어 사운드가 향상됩니다. 휨 현상도 완화할 수 있습니다.
The new washer was slightly taller, which made for a tighter clamp. The sonic difference was obvious, increased midband richness being the main (but not the only) improvement. It was subtle but significant.
새 와셔는 약간 더 커져서 더 단단하게 고정되었습니다.소리의 차이는 분명했으며, 중음역대의 풍부함이 주요 개선 사항이었지만 유일한 개선 사항은 아니었습니다.미묘하지만 중요한 변화였습니다.
The new Mat Chakra, from Sublima Research in Italy (footnote 9), is a thin, stiff, lightweight, moderately flexible platter mat made from an undisclosed material with a sandpaper-like finish and three other mysterious things. One is an approximately ½" × 1/16" cutout in the groove area about an inch from the outer edge. The other two are gray, flat, circular blobs of paint (which is said to act as "an electromagnetic interactor") that fill small, maybe ¼"-diameter circular holes, one located in the label area, the other close to or within the lead-out groove area of many records, depending upon speed and/or cut.
이탈리아 Sublima Research의 새로운 매트 차크라(각주 9)는 얇고 단단하며 가볍고 적당히 유연한 플래터 매트로, 샌드페이퍼와 같은 마감 처리를 한 미공개 소재와 세 가지의 신비한 요소로 만들어졌습니다.하나는 바깥쪽 가장자리에서 약 1인치 떨어진 홈 부분에 약 ½" × 1/16" 크기의 컷아웃이 있습니다. 다른 두 개는 회색의 납작한 원형 페인트 덩어리("전자기 상호작용자" 역할을 한다고 함)로, 속도 및/또는 컷에 따라 ¼" 직경의 작은 원형 구멍을 채우는데, 하나는 라벨 영역에, 다른 하나는 많은 레코드의 리드아웃 홈 영역에 가깝거나 그 안에 있습니다.
The design of the Mat Chakra is based on "10 years of experimentation and improvement on little known electromagnetism interactions." These are never explained and so remain little known. According to the company's website, the mat is based on three "unique" principles, translated on the Sublima website as "electromagnetic interaction," "tuning and resonant recess," and "understood/mechanical decoupling."
매트 차크라의 디자인은 "거의 알려지지 않은 전자기 상호작용에 대한 10년간의 실험과 개선"을 기반으로 합니다. 이는 설명되지 않았기 때문에 알려진 바가 거의 없습니다. 회사 웹사이트에 따르면 이 매트는 "전자기 상호작용", "튜닝 및 공진 홈", "이해/기계적 디커플링"으로 번역되는 세 가지 "독특한" 원칙을 기반으로 합니다.
By "tuning and resonant recess," I assume the designer means that the mat is "tuned" to reduce vinyl resonances. Mechanical decoupling is easy enough to grasp: The pebbly finish could decouple the record from the mat to some degree.
"튜닝 및 공진 홈"이란 디자이너가 비닐 공진을 줄이기 위해 매트를 "튜닝"했다는 의미로 생각됩니다. 기계적 디커플링은 쉽게 이해할 수 있습니다. 조약돌 마감으로 인해 레코드판이 매트에서 어느 정도 분리될 수 있습니다.
The letter I received with the Mat Chakra avers that it "allows you to extract more information from the vinyl and decrease wear!" According to the website, wear reduction is achieved "by reducing the contact charge and allowing the needle a much more natural and complete reading."
매트 차크라와 함께 받은 편지에는 "비닐에서 더 많은 정보를 추출하고 마모를 줄일 수 있습니다!"라는 문구가 적혀 있었습니다. 웹사이트에 따르면 마모 감소는 "접촉 전하를 줄이고 바늘이 훨씬 더 자연스럽고 완벽하게 판독할 수 있도록 함으로써" 이루어집니다.
"Studies carried out in the Sublima Research laboratory in Rome have revealed that the reading of the LP is continuously error [sic] because these disturbances generate a sound degradation and a displacement of the original timbres, as well as shifting the tones and reproducing a sound of different pitch (frequency). The Mat Chakra Limited acts on the capacitive/mechanical behavior between the vinyl head (cartridge?) and the turntable."
"로마의 수블리마 연구소에서 수행한 연구에 따르면 이러한 교란으로 인해 소리가 저하되고 원래 음색이 변할 뿐만 아니라 음색이 바뀌고 다른 피치(주파수)의 소리가 재생되기 때문에 LP 판독에 지속적으로 오류가 발생한다는 사실이 밝혀졌습니다[원문]. 매트 차크라 리미티드는 비닐 헤드(카트리지?)와 턴테이블 사이의 용량성/기계적 동작에 작용합니다."
Even allowing for the obvious translation issues, there's a lot of undecipherable gobbledygook here. I don't know what "these disturbances" are. There's no explanation of exactly what the "capacitive/mechanical behavior" is between the cartridge and the turntable, or what causes it. Nor is there any indication of what it is about the mat that reduces it. Also, what is the pebbly material on the surface of the mat? Don't know. What's the mat itself made of? Don't know. What's the purpose of the opening and of the two blobs, and what are they made of? Don't know.
명백한 번역 문제를 감안하더라도 여기에는 해독할 수 없는 난해한 내용이 많이 있습니다. "이러한 장애"가 무엇인지 모르겠습니다. 카트리지와 턴테이블 사이의 "용량성/기계적 동작"이 정확히 무엇인지, 또는 그 원인이 무엇인지에 대한 설명이 없습니다. 또한 이를 감소시키는 매트가 무엇인지에 대한 설명도 없습니다. 또한 매트 표면의 자갈 같은 물질은 무엇인가요? 모르겠습니다. 매트 자체는 무엇으로 만들어졌나요? 모르겠습니다. 입구와 두 개의 얼룩의 용도는 무엇이며 무엇으로 만들어졌나요? 모르겠어요.
What I do know is this: I played a series of records placed directly on the OMA's polycrystalline graphite platter mat using the clamping system. Then I placed the Mat Chakra on top of the graphite platter followed by the clamping washer and I clamped and repeated play.
제가 아는 것은 이것뿐입니다: 저는 클램핑 시스템을 사용하여 OMA의 다결정 흑연 플래터 매트 위에 직접 놓인 일련의 레코드를 재생했습니다. 그런 다음 그라파이트 플래터 위에 매트 차크라를 놓고 클램핑 와셔를 끼운 다음 클램핑하고 반복해서 재생했습니다.
I've been fixated on Shostakovich's The Age of Gold Ballet Suite (RCA LSC-2322) with Jean Martinon conducting the London Symphony Orchestra, recorded in stereo in 1957 at Kingsway Hall, probably by the Decca Records recording team, but not released until 1959. It's a sonic spectacular that can sound a bit bright on orchestral crescendos, especially on cymbal crashes and massed strings.
저는 1957년 킹스웨이 홀에서 데카 레코드 녹음팀에 의해 스테레오로 녹음되었지만 1959년까지 발매되지 않은 쇼스타코비치의 '황금의 시대 발레 모음곡'(RCA LSC-2322)을 장 마르티논이 런던 심포니 오케스트라를 지휘하며 녹음한 것에 집착해 왔어요. 오케스트라 크레센도, 특히 심벌즈 크래쉬와 대규모 현악기에서 약간 밝게 들릴 수 있는 음향의 장관이 펼쳐집니다.
With the mat in place, the stage deepened, the massed strings had a touch of added warmth, and the woodwinds were a bit less shrill. The first major cymbal crash was more natural sounding, with better control and less aggressive splash, and the pizzicato strings had more supple "pluck." The first major orchestral explosion a few minutes in was far less aggressive, presented with greater realism and especially control—it didn't jump forward on the stage. The recording continued to be somewhat aggressive on top, but it was far more enjoyable with the mat than without it. I heard these differences with every record, but it was more significant on orchestral and acoustic music generally.
매트를 설치하자 무대가 깊어지고, 현악기의 울림이 더 따뜻해졌으며, 목관악기의 울림이 조금 덜 날카로워졌습니다. 첫 번째 주요 심벌즈 크래시는 더 자연스러운 사운드로 더 잘 제어되고 덜 공격적으로 튀었으며, 피치카토 현은 더 유연한 "뽑기"가 가능해졌습니다. 몇 분 후의 첫 번째 주요 오케스트라 폭발은 훨씬 덜 공격적이었고, 훨씬 더 사실적이었으며, 특히 무대에서 앞으로 튀어나오지 않는 제어력을 보여주었습니다. 녹음은 계속해서 다소 공격적으로 진행되었지만 매트가 없을 때보다 매트가 있을 때 훨씬 더 즐거웠습니다. 모든 음반에서 이러한 차이를 느낄 수 있었지만, 일반적으로 오케스트라와 어쿠스틱 음악에서 더 두드러졌습니다.
The sonic effect is very similar to record "demagnetization," which as of course you know is impossible, though every person who's visited here hears the difference it makes. I don't write about stuff like this unless I hear it and mean it!
이 음향 효과는 음반의 '자성 제거'와 매우 유사하지만, 아시다시피 불가능하지만 이곳을 방문한 모든 사람이 그 차이를 듣습니다. 저는 직접 들어보지 않고는 이런 이야기를 쓰지 않습니다!
Inventor Alex Cereda says these mats are manufactured one at a time and cost €350, which is around $398. With a demo at an audio show, he could sell a stack of them. Otherwise, the Mat Chakra is sold factory-direct from sublimacables.com.
발명가 알렉스 세레다는 이 매트가 한 번에 하나씩 생산되며 가격은 350유로(약 398달러)라고 말합니다. 오디오 쇼에서 시연을 하면 한 무더기 정도는 팔 수 있을 것 같다고 합니다. 그렇지 않은 경우, 매트 차크라는 sublimacables.com에서 공장에서 직접 판매됩니다.
Footnote 7: EMT JSD Novel Gold, HiFiction AG, EMT Tontechnik Industriestrasse, 25 Mahlberg 77972, Switzerland. Web: emt-tontechnik.ch. North American distributor: Wynn Audio,20 Wertheim Ct. #31, Richmond Hill, ON L4B 3A8, Canada. Email: wynn@wynnaudio.com. Web: wynnaudio.com
Footnote 8: Watch the video here/
Footnote 9: Mat Chakra, Sublima Audio Research. Email: sublima@libero.it. Web: sublimacables.com
